アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ
2014年 09月 24日

これってぎっくり腰? くたばってマス/ Oh, No, My Back Went Out


e0310424_23462858.jpg


腰をやられてしまいました。

娘のベッドシーツをやり替えようとしていてギクッ。……これって、ひょっとしてぎっくり腰?

Oh, No, my back went out. I was trying to change my daughter's bedding sheets when I felt the sudden pain……










e0310424_0101711.jpg


ニュージーランドに居た時、菜園で2度ほどギクッと来たことはあったけれど、こんなにひどいのは初めて。

中腰の姿勢がいけないみたいね〜、いやだなぁ〜〜〜 痛いよう

I had this a few times when I was working in my vegetable garden in New Zealand but never had it so severe.










e0310424_0133147.jpg


夫も腰は持病で、いつになく同情してくれて、やたら親切です。

ああすればいい、こうすればいいと、腰痛の先輩ぶりも発揮して、シンバや娘の世話にも励んでくれるのはアリガタイ。

My husband has a bad back and he knows a lot about this. I have an absolute expert at hand and am under good care.









e0310424_0192128.jpg


ということで、この2〜3日、家に閉じこもり切りですので、家の中で普段目にするもののヴィジュアル・レポートにしてみました。

前に撮ったものです。 かがんだり覗き込んだり、今は出来ない。

I'm wandering in my house trying to move and stretch slowly. These photos were taken last week, when I could bend and crawl. I cannot possibly do that now.











e0310424_0234531.jpg


翻訳が終わって暇になったから遊びに行く、というのなら分かるけれど、眼科に通いながらギックリ腰だなんて、ワタシも年だな〜とつくづく思うワケです。

どうせお返事出来ないので、コメント欄は閉じておきます。

iPhone写真、もう少し載せますね。

I hate to think this way but visiting an ophthalmologist and having a bad back sounds more like what my parents used to do. The time of feeling invincible is over ……sadly.







e0310424_121450.jpg



e0310424_123991.jpg



e0310424_131141.jpg



e0310424_132868.jpg



e0310424_1304728.jpg



e0310424_1312354.jpg



人気ブログランキングへ

サンフランシスコ ブログランキングへ


ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村 海外生活ブログ サンフランシスコ・ベイエリア情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 旅行ブログ ニュージーランド旅行へ
にほんブログ村
[PR]

by BBpinevalley | 2014-09-24 01:37 | アメリカ生活


<< マドレーヌとザッカーバーグ/ ...      この表紙、かわいいですよね/ ... >>