アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ
2017年 01月 16日

夢だったのかな、夏のファーム生活/ Was It a Dream?



e0310424_12260767.jpg


こんなパンプキンが出来始めたファームをあとにして…


When we left, there were some beautiful pumpkins like these appearing in the back garden at our farm.















e0310424_12261733.jpg


冬枯れのサンフランシスコに3日前から来ています。

今回は、私だけ居残って、ひとり2月の終わりまでここに滞在しなければなりません。

夫と娘は先に帰ってしまうんですよ〜(悲)


We are now in a wintery San Francisco.
It's going to be a long stay for me as I have to sort out my permanent resident status with the government this time.
















e0310424_12264412.jpg


帰った早々、友人のお誕生日を祝って、娘がケーキを作りました。

相変わらず、お料理に燃えてる。

(受験生がこんなことでいいのかと思いますが…)


Soon after our arrival, we celebrated the birthday of my old friend with my daughter's crepe cake.
She is supposed to be studying like crazy for her SAT test, but she seems to prefer baking…
















e0310424_12265318.jpg


抹茶味のクレープケーキです。

ブルーベリーとキウィが挟み込まれています。

毎日の朝ごはんも、彼女が作ってくれるんですヨ。

お母さん、ラクです。


The crepes had a hint of Maccha flavor, and they sandwiched kiwi and blueberries in-between.

My daughter also makes our breakfast every morning.
She is spoiling us.
















オートミールのメープルシロップがけ、目玉焼き、コーヒー
e0310424_12281877.jpg


アメリカは、大統領の就任式が数日後に迫り、人気がさらに低下したトランプを迎える準備で騒然としています。

まだ大統領に成ってもいないのに人気が低下する人も珍しい。


America seems very nervous awaiting the Presidential inauguration in several days.
The President-elect is acting not only unpresidential but like a brat, shockingly, still tweeting nasty massages to whomever he felt offended by.
















シナモンロール、オートミールクッキー、コーヒー
e0310424_12282673.jpg


就任式には通常、音楽界のスターが競演するものなのですが、A級のスターは皆トランプの出演リクエストを拒否。

中には、『ご免だわ』というお断りのメッセージをツイートで済ませたスターも。

ツイート大統領なんだから、それでいいわよね。


There are usually amazing performances from top talents at American Presidential inaugurations but not this time.
Many stars have stood in defiance of Trump and refused to be in his coronation. Some just tweeted back their "Hell, No".















バターではなくてオリーブオイルのポップコーン。これ、美味しそう〜
e0310424_12283469.jpg


つい先日までの夏のニュージーランドのファーム生活が、どう考えても夢だったように感じられます。

やっぱり1月は寒いものだと、体が覚え込んでしまっているのかな。

なんでも買えば済む都会生活…それも体が覚え込んでいるのよね(オソロシ)


Perhaps because we travelled from summer to winter, country to urban, peacefulness to utter chaos, it feels like we were having a pretty dream to remember New Zealand. Now waking up in the Trump-land, it all feels like the worst Kafka plot 'come to life'.










[PR]

by BBpinevalley | 2017-01-16 14:59 | アメリカ生活 | Comments(10)
Commented by umi_bari at 2017-01-16 15:54
元気にいっぱい食べる、これぞ健康の証拠、
バグースです。
私は、まだ風邪が抜けないんです、いかんです。
Commented by cafe-moco-cafe at 2017-01-16 21:13
Bbaucklandさん♪ヽ(´▽`)/
トランプ次期大統領の下には、素晴らしい部下を揃えて自己コントロールをして戴きたいです。
それとも…4年の任期を待たずに、何らかの形で終わる?
なんだか、BSニュースを観ていると危なっかしくて。
抹茶のクレープケーキ、美味しそうですね。娘さんっていいな。
モコ
Commented by surgeon24hrs at 2017-01-17 02:36 x
おはようございます。

夏から冬へと、正反対の機構への移動が大変ですね。お風邪など召しませんように。
お嬢様、素晴らしい腕前ですね!
Commented by tasukeai-maki at 2017-01-17 04:29
娘さん、親孝行ですね♪
とっても偉いですね(*^^*)
私も若い頃にもっとお手伝いとか
すれば良かったなと結婚してから
後悔しました(>_<)
Commented by voyagers-x at 2017-01-17 09:12
おはようございます ! !
一人のサンフランシスコ、味気ないですか?
いつも一緒にいる人がふと横を見るといない違和感
うーん、自分で時間をコントロールして過ごせる反面
やっぱり少し寂しいですね
Commented by BBpinevalley at 2017-01-17 11:42
arakさん
食欲は、健康のバロメーターですね。
と言いながら、昔のような食欲のない私デス。
アラックさん、早くお風邪が完治されるといいですね。
Commented by BBpinevalley at 2017-01-17 12:13
cafe-moco-cafeさん
んんん〜、今度の大統領に良い部下を期待するのは難しいみたいですね。
就任式にも参加しない政治家が多いらくて…
どうなりますやら…
抹茶のクレープケーキ、なかなか美味しかったです。
でも、大変な手間ですね、このケーキは。
Commented by BBpinevalley at 2017-01-17 13:02
surgeon先生
今年のサンフランシスコは寒くて、ビックリです。
そちらはいかがですか?
でも、5年ぶりに干ばつは解消されたよう。
娘はSATが間近に迫っているのに、お料理ばかりしています〜
Commented by BBpinevalley at 2017-01-17 13:06
tasukeai-makiさん
私も、もっと親孝行しておけば良かったと後悔している一人です。
お手伝いどころか、迷惑ばかりかけていたかも…
娘は、お手伝いというよりは、お料理に凝っている感じです。
ま、いいか。
変なことに凝るよりはね〜
Commented by BBpinevalley at 2017-01-17 13:11
voyagersさん
夫と娘は一緒にアメリカに来たのですが、私を置いて先に帰ります。
娘は学校に、夫はファームに。
私は、2月いっぱい、ここに一人です。
さみしがり屋なので、ちょっと心配。
でも、今年一年、自分を見つめる良い機会かなとも思います。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード


<< 雨で引きこもり、サンフランシス...      羊の毛刈りがありました/ Sh... >>