アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

カテゴリ:ニュージーランドの生活( 8 )


2017年 06月 16日

水仙/ Paperwhite


e0310424_18432600.jpg


水仙が咲き始めました。

何本か切って生けると、家中に芳香が!


Paperwhites started blooming at the farm.
Just a few stems scent my entire kitchen.















e0310424_18433794.jpg


買ったカメラで、頑張ってマニュアルで撮ってみたのですが、光によってまるで違う写真になるんですよね。

同じ花だとは思えない。


I practiced to take photos with my new camera using the manual mode.
Depending on the light, the same flower looks totally different.
















e0310424_18434622.jpg




e0310424_18435669.jpg


可能性は無限ですね。


Threre are endless possibilities in photography.

















e0310424_18444580.jpg


いつも二人して忘れてる結婚記念日。

今年は20周年なので、さすがに二人とも覚えていて、ちょっぴりお祝いしました。

20年のうちに、私はみなし児ハッチとなり、孤児の母となり、もうすぐその子も巣立とうとしています。

いろいろあったなぁ〜


We had a small celebration for our 20th anniversary.
Every year we forget but remembered this year.
A lot happened during the 20 years.
Both of our parents passed away, we became parents (without me delivering the child), and soon we'll be by ourselves again.
We toasted for the next 20 years♡










[PR]

by BBpinevalley | 2017-06-16 05:16 | ニュージーランドの生活 | Comments(24)
2017年 05月 19日

映画よりもずっと面白い/ Better Than Any Movie

e0310424_15510377.jpg


雑草みたいですけれど、かわいい花を門の脇に見つけたので、クリーマーに生けてみました。

こんなに小さなお花でも、周りがパッと明るくなるようで、シアワセな気分になります。


These must be weeds but I thought they are pretty. The tiny bouquet has brightened up my table.














e0310424_16040667.jpg



娘は、五重奏の他に三重奏も組んでいて、昨夜はシティーで小さなコンサートがありました。

彼女も最終学年で忙しくなり、私も巻き込まれてバタバタと走り回っています。

受験生の母なんだから、仕方ないっか。


Being a senior in high school, my daughter is very busy with school and extracurricular activities. Her chauffeur (me) is equally busy driving her around, being a manager and waiting in between the events.













e0310424_16123362.jpg



それにしても、この1週間あまりのトランプニュースの展開には、眼を見張るばかりです。

ニュース速報の続出で、携帯の画面がその度に告知してくれるので、落ち着かなくていけないイケナイ。


Meantime, my phone keeps alarming me with the breaking news from The US.
It's been an absolutely amazing week at the Captal Hill.













e0310424_16212091.jpg



FBIの長官をいきなりクビにしたと思ったら、ロシアの外務大臣にトップシークレットを漏洩。

ついにロシア疑惑捜査に特別検察官が任命されてしまいました。

これでもうトランプも手足が動かなくなった。




写真は、何年か前のクリスマスに夫がくれたアンティークのパン型で焼いてみたブリオシュです。

ニュースに釘付けになっていて、ちょっと焼きすぎちゃった😣

中に、マカダミアナッツクリームとシナモンシュガーを巻き込んでみました。


I baked brioche in the antique bread mold that my husband gave me a few years ago for Christmas. I folded in our macadamia nut cream and cinnamon sugar.













e0310424_16503744.jpg


アメリカは、こうなって来ると面白いんですよね。

政治家や関係者が検察官に詰問されるのを、リアルタイムで観られる。

映画なんかよりはるかに、ドラマとサスペンスに満ちてます😎

昨年末の選挙から、実に堪え難いトランプ政権の日々でしたから、ヤットって感じね〜  これからもっとオモシロくなるゾ〜〜


Finally a special counsel was appointed. What a relief. I'm sure even some Republicans are breathing a sigh of relief.
It's going to be very very interesting from here on. I was waiting for this. This is better than any movie or suspense novel.




[PR]

by BBpinevalley | 2017-05-19 05:00 | ニュージーランドの生活 | Comments(16)
2017年 05月 11日

iPhoneでアート/ iPhone Photography


e0310424_18335944.jpg


シアトルの友人から送られてきたホオズキの写真です。

iPhoneで撮ったんですって。

きれいですね〜

アートね。

iPhoneて、時々びっくりするような写真が撮れますよね。


My friend from Seattle took this shot of Physalis with her iPhone.
So artful. I don't know how she did it.
It should be framed.















e0310424_18341662.jpg


私も真似して。

カンナの葉っぱを上から撮っただけ。オソマツ。

iPhone8は、いつ出るんでしょうね。


Newer iPhones take pretty good shots.
Isn't it about time that they introduce iPhone 8 ?

















e0310424_08112757.jpg


朝晩は冷えても、日中は20度くらいまで上がり、日差しはとても強いです。

いちごの植え替えをしていて、汗かいちゃいました。


On a sunny day, the temperature still goes up to 20 C (68 F) during daytime.
You feel quite hot working in a garden.














e0310424_18343543.jpg


ファームは、秋だとは思えないミドリ色。

適度に雨が降るので、植物が潤っています。


The fall in this part of New Zealand is very green as it rains sufficiently.
So far, we are having a beautiful fall.













[PR]

by BBpinevalley | 2017-05-11 05:00 | ニュージーランドの生活 | Comments(18)
2017年 05月 06日

夕暮れの風景とほおずき/ Farm Views and Cape Gooseberry


e0310424_17412415.jpg


「ママは写真を撮ってくるから、ちょっと待っててね、シンバ」

シンバは、家畜を追いかけてしまうかもしれないので、ファームではつないでおかなければなりません。


"Wait here, Simba. Mamma's gonna go take some pictures"
Simba has to be tied up at our farm because he may chase the animals.















e0310424_17413630.jpg


今日も夕暮れの景色です。

夫がアメリカに帰ってしまったので、バスハウスも頓挫していますし。


Not much news at the farm at the moment, so here again, some scenery shots.

















e0310424_17415784.jpg


そのバスハウスから、左を見たときの風景。

今日はこんな感じ。


This is the view to the left from the bathing center.















e0310424_17420605.jpg


そして、右側。


This is towards the right.
















e0310424_17422249.jpg


これは、ほおずきの一種かな。

毎年、今の時期になると実をつけます。

ちょっと酸っぱいけれども、食べられます。

ヨーロッパのレストランで、枯れてレースのようになった殻を被ったまま、デザートの上に乗せられて出てきました。

可愛いフルーツです。


The scientific name of this fruit is Physalis, but we call them Cape Gooseberry.
They're kind of sour but you can eat them.
When the outside pouch is all dried out leaving only the veins, they look like laced lanterns and are very beautiful.
I like to keep them in a bowl as a center piece.











[PR]

by BBpinevalley | 2017-05-06 05:15 | ニュージーランドの生活 | Comments(24)
2017年 04月 25日

シンバ、洗われるの巻/ Simba Getting Washed


e0310424_13362879.jpg


逃げ回っていたシンバをやっと捕まえて、デッキにつなぎ、お嬢が洗います。


Simba knew what he was getting and tried every way to alter his fate to no avail. We roped him to the deck and started hosing him.









e0310424_13402112.jpg


やめて〜〜、やめてくだされ〜


He hates to be washed. He looked absolutely miserable.










e0310424_13414891.jpg


えっ、そ、そ、そんなとこまで洗うの!










e0310424_13452363.jpg


観念した感じですよね、ションボリです。

ドッグシャンプーで2度洗いしたのですが、カメラマンも泡だらけになって手伝ったので、ソーピィな写真はナシ。

最後はあったかいお湯でリンスしてやりました。

大仕事なのです、この大きなお犬様のシャンプーは。



We shampooed him twice and rinsed him with buckets of warm water. It's a lot of work washing this big guy.











e0310424_13492831.jpg


ハーイ、乾かしましょうねぇ〜










e0310424_13503955.jpg


まったく、ひでえ目に合わせやがる----と、一難去ったあとの日向ぼっこ。


"Oh God, what a torture that was"












e0310424_13534918.jpg


お犬様、お疲れのご様子です〜


Though looking rather tired, the Prince is smelling beautifully.





[PR]

by BBpinevalley | 2017-04-25 13:34 | ニュージーランドの生活 | Comments(29)
2017年 04月 14日

フィジョアの季節になりました/ Feijoa Season Has Arrived


e0310424_07224879.jpg


フィジョアのシーズンが到来しました。私の大好きなフルーツです❤️


Feijoa season has arrived. It's my favorite fruit.













e0310424_07245661.jpg


ファームにも、うちのバックヤードにも、食べきれないほどの果実をつけています。

ニュージーランドに来るまで食べたことも聞いたこともなかったフルーツですが、一口食べて大ファンに。

緑の手榴弾のような形をしていて、半分に切ってスプーンですくって食します。

爽やかな酸味で、飽きないお味。


There are so many of them maturing at the farm and our backyard right now.
I'd never known or heard of this fruit until I came to New Zealand, but I instantly became the fan once I tasted it. It has a refreshing and aromatic flavor, a little bit like guava mixed with pear.













e0310424_07304815.jpg


昨夜、お嬢が七転八倒して作っていたフィジョアのチーズケーキ、朝ごはんにいただきました。

見た目は美しいとは言い難いですが、フィジョアの味がまろやかなクリームチーズに溶け込んで、なかなかイケましたヨ111.png


My daughter found a recipe for Feijoa cheesecake and made it last night. It looked quite an involved procedure. The appearance is just okay but it tasted very good, retaining the aroma of Feijoa well. I enjoyed it for breakfast.






[PR]

by BBpinevalley | 2017-04-14 07:18 | ニュージーランドの生活 | Comments(18)
2017年 04月 12日

うちのイケメン、ご紹介します/ Our New Calf, Mac


e0310424_17582489.jpeg


先月末に生まれたマックです。

お目々ぱっちりで、全身が綺麗なベージュ色。

まつ毛のエクステ、まったく必要なし。


This is Mac, born in the last week of March.
Beautiful eyes and solid beige coat.
No eyelash extentions needed.















e0310424_17584173.jpg


乳牛の赤ちゃんだから、男の子だったのは幸福なことではありません。

あまり長く生きられないかも。

ペットとして買ってもらえれば最高なのですが…


In the case of dairy cows, to be born male is not a good thing.
The best scenario is to be adopted as a pet.
We can only hope.










[PR]

by BBpinevalley | 2017-04-12 18:29 | ニュージーランドの生活 | Comments(31)
2017年 03月 31日

iPhoneブログ、第三弾、アマリリスとかぼちゃ/ Amaryllis and Pumpkin

e0310424_13040514.jpg


春眠暁を覚えず、と言いますが、私の場合は秋の眠りも覚めにくいようで、気が付けば夫はすでにファームに出かけたあと。

昨夜、寝室に忍び込んでリサイタルを始めたコオロギとのバトルで、なかなか寝付けなかったのがこたえたんですよねー(言いわけ)


Oh, No, I overslept. My husband had already left for the farm.
He keeps me up by doing his computer in the middle of the night, so… I guess he is still jet lagged.












e0310424_07231564.jpg


晴れたり曇ったりのニュージーランドらしい空模様ですが、アマリリスがニョキニョキと、其処此処に明るい顔を見せてくれています。


The fall weather is changing erratically from sunshine to overcast. The flower decorates New Zealand's fields and roadsides this time of year is Amaryllis Belladonna, widely referred to as Naked Ladies.













e0310424_07423327.jpg




e0310424_07430793.jpg


ごろごろと収穫されるパンプキン。

見る角度によって、表情も変わり、存在感のある物体です。

これは、シンデレラの馬車に変身するタイプのかぼちゃね。


Pumpkins are getting harvested in quantities lately at our farm. They are such beautiful objects.













e0310424_07543918.jpg




e0310424_07551055.jpg




e0310424_07554445.jpg


私がかぼちゃを抱えて、あちらに置きこちらに置きしながら携帯を構えていると、シンバが「なんぞ旨きものか」と匂いを嗅ぎにきて邪魔をします。

そうよ、これからお料理して「旨きもの」にするわけよ。


When I was lifting up and moving the pumpkin to places to take photos, Simba followed me trying to smell and get a share of it. Sorry Simba, It's not edible yet.

[PR]

by BBpinevalley | 2017-03-31 08:10 | ニュージーランドの生活 | Comments(16)