カテゴリ:ニュージーランドの生活( 4 )


2017年 04月 25日

シンバ、洗われるの巻/ Simba Getting Washed


e0310424_13362879.jpg


逃げ回っていたシンバをやっと捕まえて、デッキにつなぎ、お嬢が洗います。


Simba knew what he was getting and tried every way to alter his fate to no avail. We roped him to the deck and started hosing him.









e0310424_13402112.jpg


やめて〜〜、やめてくだされ〜


He hates to be washed. He looked absolutely miserable.










e0310424_13414891.jpg


えっ、そ、そ、そんなとこまで洗うの!










e0310424_13452363.jpg


観念した感じですよね、ションボリです。

ドッグシャンプーで2度洗いしたのですが、カメラマンも泡だらけになって手伝ったので、ソーピィな写真はナシ。

最後はあったかいお湯でリンスしてやりました。

大仕事なのです、この大きなお犬様のシャンプーは。



We shampooed him twice and rinsed him with buckets of warm water. It's a lot of work washing this big guy.











e0310424_13492831.jpg


ハーイ、乾かしましょうねぇ〜










e0310424_13503955.jpg


まったく、ひでえ目に合わせやがる----と、一難去ったあとの日向ぼっこ。


"Oh God, what a torture that was"












e0310424_13534918.jpg


お犬様、お疲れのご様子です〜


Though looking rather tired, the Prince is smelling beautifully.





[PR]

by BBpinevalley | 2017-04-25 13:34 | ニュージーランドの生活 | Comments(29)
2017年 04月 14日

フィジョアの季節になりました/ Feijoa Season Has Arrived


e0310424_07224879.jpg


フィジョアのシーズンが到来しました。私の大好きなフルーツです❤️


Feijoa season has arrived. It's my favorite fruit.













e0310424_07245661.jpg


ファームにも、うちのバックヤードにも、食べきれないほどの果実をつけています。

ニュージーランドに来るまで食べたことも聞いたこともなかったフルーツですが、一口食べて大ファンに。

緑の手榴弾のような形をしていて、半分に切ってスプーンですくって食します。

爽やかな酸味で、飽きないお味。


There are so many of them maturing at the farm and our backyard right now.
I'd never known or heard of this fruit until I came to New Zealand, but I instantly became the fan once I tasted it. It has a refreshing and aromatic flavor, a little bit like guava mixed with pear.













e0310424_07304815.jpg


昨夜、お嬢が七転八倒して作っていたフィジョアのチーズケーキ、朝ごはんにいただきました。

見た目は美しいとは言い難いですが、フィジョアの味がまろやかなクリームチーズに溶け込んで、なかなかイケましたヨ111.png


My daughter found a recipe for Feijoa cheesecake and made it last night. It looked quite an involved procedure. The appearance is just okay but it tasted very good, retaining the aroma of Feijoa well. I enjoyed it for breakfast.






[PR]

by BBpinevalley | 2017-04-14 07:18 | ニュージーランドの生活 | Comments(18)
2017年 04月 12日

うちのイケメン、ご紹介します/ Our New Calf, Mac


e0310424_17582489.jpeg


先月末に生まれたマックです。

お目々ぱっちりで、全身が綺麗なベージュ色。

まつ毛のエクステ、まったく必要なし。


This is Mac, born in the last week of March.
Beautiful eyes and solid beige coat.
No eyelash extentions needed.















e0310424_17584173.jpg


乳牛の赤ちゃんだから、男の子だったのは幸福なことではありません。

あまり長く生きられないかも。

ペットとして買ってもらえれば最高なのですが…


In the case of dairy cows, to be born male is not a good thing.
The best scenario is to be adopted as a pet.
We can only hope.










[PR]

by BBpinevalley | 2017-04-12 18:29 | ニュージーランドの生活 | Comments(30)
2017年 03月 31日

iPhoneブログ、第三弾、アマリリスとかぼちゃ/ Amaryllis and Pumpkin

e0310424_13040514.jpg


春眠暁を覚えず、と言いますが、私の場合は秋の眠りも覚めにくいようで、気が付けば夫はすでにファームに出かけたあと。

昨夜、寝室に忍び込んでリサイタルを始めたコオロギとのバトルで、なかなか寝付けなかったのがこたえたんですよねー(言いわけ)


Oh, No, I overslept. My husband had already left for the farm.
He keeps me up by doing his computer in the middle of the night, so… I guess he is still jet lagged.












e0310424_07231564.jpg


晴れたり曇ったりのニュージーランドらしい空模様ですが、アマリリスがニョキニョキと、其処此処に明るい顔を見せてくれています。


The fall weather is changing erratically from sunshine to overcast. The flower decorates New Zealand's fields and roadsides this time of year is Amaryllis Belladonna, widely referred to as Naked Ladies.













e0310424_07423327.jpg




e0310424_07430793.jpg


ごろごろと収穫されるパンプキン。

見る角度によって、表情も変わり、存在感のある物体です。

これは、シンデレラの馬車に変身するタイプのかぼちゃね。


Pumpkins are getting harvested in quantities lately at our farm. They are such beautiful objects.













e0310424_07543918.jpg




e0310424_07551055.jpg




e0310424_07554445.jpg


私がかぼちゃを抱えて、あちらに置きこちらに置きしながら携帯を構えていると、シンバが「なんぞ旨きものか」と匂いを嗅ぎにきて邪魔をします。

そうよ、これからお料理して「旨きもの」にするわけよ。


When I was lifting up and moving the pumpkin to places to take photos, Simba followed me trying to smell and get a share of it. Sorry Simba, It's not edible yet.

[PR]

by BBpinevalley | 2017-03-31 08:10 | ニュージーランドの生活 | Comments(16)