アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

カテゴリ:ニュージーランドの生活( 178 )


2017年 06月 19日

霧の朝に/ Foggy Morning in My Garden


e0310424_18235675.jpg


イチョウの木が見事に色づき、そこだけお祭りみたいになっています。

イチョウには雄と雌があるのでしょうか、銀杏の実をつける木とそうでない木がありますね。

この木には、まったく銀杏が生りません。


Ginkgo tree has turned its color completely.
This ginkgo tree must be male, as it never bears nuts.















e0310424_18240723.jpg


反対側から、光を少し落として撮ってみました。


A view of the tree from the opposit side. I let less light come through.















e0310424_18241658.jpg


緑の芝生にイチョウの落ち葉。

ニュージーランドならではのコンビネーションです。


Green lawn and dead leaves … uniquely New Zealand scene.













e0310424_18242597.jpg


ここのところ、霧の濃い朝が続いています。

左手の木がフィジョアの木、向こうの方にボウっと見えるのはオリーヴの木です。


It's been quite foggy the last few mornings. It stays foggy till around 10.
The trees on the left are feijoa, and the ones further in the middle are olive trees.














e0310424_18244322.jpg


今週末は、娘は金曜の夜だけ泊まって、土曜日には寄宿舎に帰って行きました。

夫婦二人だけの時間が増えると、彼女が巣立って行った後の日々が思いやられます。

今から心配してもしようがないっか。


Our daughter stayed only one night with us this weekend.
She had some social events in the city.
She is definitely getting more independent.















e0310424_18243405.jpg


こういう感傷に浸るのは、人間の母親だけかなと思います。

ニュージーランドに来て動物を観察する機会が増えたのですが、羊も牛も鳥も、実に熱心に子育てするけれど、時期が来ればさっさと巣立たせて平気な顔。

心得ているというのか、悟っているというのか…

命絶えるまで前向きに生きる姿にも、しみじみ感動している今日この頃です。


We are learning how to grow out of daily parenting gradually.
We must admit, we don't look forward to the day she leaves.
But it is truly exciting to see her taking surer and firmer steps every day.










[PR]

by BBpinevalley | 2017-06-19 00:01 | ニュージーランドの生活 | Comments(24)
2017年 05月 23日

ちょっぴり紅葉/ Turning of Leaves in My Garden

 
e0310424_05014516.jpg


庭のイチョウの木、上の方がちょっぴり黄色くなって来ました。











e0310424_05032607.jpg




e0310424_05042416.jpg


うちは、オークランド地区の中でも気温が高い方なので、おなぐさみ程度の紅葉です。











e0310424_05072113.jpg




e0310424_05080109.jpg


レモンが色づいてきた.うれしい〜












e0310424_05093150.jpg


カラリリーのさくシーズンになったのですね。

前の家(パインバレーB&B)には、カラリリーがたくさん咲いていて、この時期、それは綺麗でした。












e0310424_05130759.jpg


あれ、こんなところに卵を産んでいる鶏がいる。

きっとお隣の雌鶏ね。











e0310424_05144405.jpg




e0310424_05150304.jpg


今年も、アロエの花が勢いよく咲き始めました。

本当にパワフルな感じの花ですよね。

メジロとトゥーイが大好きな花で、毎朝蜜を吸っています。











e0310424_05184542.jpg


今、空港で日本行きを待っています。

もうすぐ出そうなので、今日は英語はなしネ。

じゃあ、行って来るわね、シンバ。




[PR]

by BBpinevalley | 2017-05-23 04:58 | ニュージーランドの生活 | Comments(28)
2017年 05月 15日

母の日の週末/ Mother's Day Weekend


e0310424_19520243.jpg


母の日の週末は、突き抜けるような快晴に恵まれました。

土曜日は、シンバを連れて、久しぶりにファームの奥の方までお散歩に。


This Mother's Day weekend was blessed with beautiful weather. On Saturday, we took Simba to the farm paddocks for a walk.












e0310424_19572039.jpg





e0310424_19590177.jpg





e0310424_19594477.jpg




e0310424_20513276.jpg


牧草地を歩いて、蓮池の近くに来ると、いろんな植物が群生しています。

葉緑素に満ち満ちている感じ。


We took a rest at the little forest surrounds a lotus pond.













e0310424_20061933.jpg


シンバの向こうの方の木立が、ほんの少し紅葉していますが、お慰み程度。


You can see a bit of autumn tints but very minor. There are some trees completely lose leaves eventually, but Auckland region remains quite green over all throughout winter.













e0310424_20102490.jpg


とにかく周りはひたすら緑。 そして青い空。

草の香りを楽しみながら、丘を越えて行くと----


We walked on enjoying the fresh smell of grass. Then what we found in the end was……















e0310424_20140693.jpg


その向こうは海でした〜


The sea, of course. It's a calm inlet of Kaipara Bay.













e0310424_20151495.jpg




e0310424_20155017.jpg




e0310424_20162808.jpg


ウーファーのMさんも、写真を撮ったり深呼吸したり。


Makiko, our current woofer, and my daughter enjoying breathing in the cool air.










e0310424_20183794.jpg




e0310424_20193267.jpg


エミューと追いかけあいっこしながら、また緑の丘を歩いて帰りました。


Our Emus had been following us on and off our walk. They are not particularly afraid of us.















e0310424_20211689.jpg



日曜日の朝には、お嬢が母の日ブレークファーストを作ってくれました。

メニューは、クラウドエッグとバナナケーキ、ヨーグルトパフェとコーヒーでした〜


On Sunday morning, my daughter prepared a wonderful Mother's Day breakfast. The menu was: Cloud Egg, Banana Cake with Blueberries, Yogurt Parfait and Flat White Coffee.













e0310424_20242647.jpg


クラウドエッグって、初めてです。

ホント、雲の上に黄身が乗っかっているみたい。


This was my first try on Cloud Egg. The egg white, which is whipped and baked in the oven, does look like a puff of cloud.













e0310424_20262607.jpg


ヨーグルトパフェは、ヨーグルト以外は全て自家製。

フィジョアもブルーベリーもマカダミアナッツもハニーも、すべてファームで採れたものです!


All the toppings of the yogurt parfait, feijoa, macadamia nuts, honey, blueberries, are the harvests from our farm!! Very biodynamic breakfast.













e0310424_20301036.jpg


午後は、オークランドでショッピングしたあと、弦楽三重奏の最後の追い込みの練習に行きました。

ということで、ハハとしては大満足の週末とナリマシタ〜〜


We spent the early afternoon shopping in the city, then I sat in on my daughter's very productive string trio rehearsal with the concert master of Auckland Philharmonia Orchestra.
It was a very enjoyable Mother's Day for me♡

[PR]

by BBpinevalley | 2017-05-15 05:10 | ニュージーランドの生活 | Comments(18)
2017年 05月 13日

シンバ、ブーツを履くの巻/ Simba Wears Booties


e0310424_17161641.jpg


一雨ごとに寒くなるように思います。

暖炉用の松ぼっくりを集める時期になりました。


It gets colder after each rain. It's that time of the year.
















e0310424_17162929.jpg


シンバは夜の9時頃に家に入れて寝かせます。

でも、最近、年取ったせいか、甘えているのか、夕食が済むとすぐに「入れろ入れろ」と情けない声で啼くのです。

夫は、シンバの爪でフロアーが傷つくのを嫌がって、居間には入れたがらないのですが、可哀想なので私は入れちゃう。

その代わり、犬用のブーツを履かせました。

すごくおかしい歩き方をするんですよね、これを履くと。


Simba normally stays on the deck till 9 PM but now he starts crying after dinner wanting to come inside.
He is getting old. (or getting spoiled)
We felt sorry for him and took him in, but put booties on him so that he doesn't scratch the floor. My husband is really neurotic about keeping the floor spotless.














e0310424_17164196.jpg


そのうち、困り切って座り込んでしまいます。


Looking kid of troubled.















e0310424_17164838.jpg


そして、長い足を伸ばして寝てしまいます。

バレーシューズを履いているようにも見えますよね。可笑しい。


It looks as if he is wearing ballet shoes.












[PR]

by BBpinevalley | 2017-05-13 05:11 | ニュージーランドの生活 | Comments(19)
2017年 05月 01日

雨の香りとバスハウス/ Working Away in Rain

e0310424_07064492.jpg


しばらく気持ちの良い秋晴れが続いていましたが、ついにお湿りがありました。

娘の秋休みの最後の週末は、雨模様で幕とナリィ〜〜


After a Good period of beautiful fall days, we finally had a few days of moisture. Our daughter's fall holiday was wrapped up with rainy weekend, which wasn't bad as she had to stay in anyway to finish her homework.












e0310424_07125781.jpg


乾いた土が潤いを得た時の香り、なんとも言えず良いものですよね。

公害のない自然なニュージーランドだから、余計そう感じるのかな。

雨の合間にシンバと散歩しながら、思い切り美味しい空気を吸い込みました。


I love the smell of thirsty sun-soaked soil absorbing rain. I enjoyed breathing in deep when I walked Simba between the rain.











e0310424_07164947.jpg


夫は、少々の雨などお構いなく、トントンカンカン仕事しています。

まったく働き者だねェ、レイジーなヨメとは大違い。


A little bit of rain does not stop my hardworking husband from working.












e0310424_07204482.jpg


2台目の猫足バスタブも見つけたようです。


This is the second tub he found, waiting to be installed in to the main room.












e0310424_07221562.jpg




e0310424_07224008.jpg


ボロボロだった窓も綺麗に修復され、素敵なステンドグラスもはめ込まれました。

窓のリペアが上手いアンさんにも手伝ってもらったようです。


The windows and windowsills in the small room, which badly needed repairs, are now beautifully restored. The stained glass window is pretty, too.












e0310424_08210597.jpg



この景色を眺めながら、お風呂に入れる日も遠からずや〜〜〜


Can't wait for the day to be in the tub enjoying this view.




[PR]

by BBpinevalley | 2017-05-01 06:59 | ニュージーランドの生活 | Comments(24)
2017年 04月 23日

音楽とご馳走と海釣りの週末/ Weekend of Music, Good Food and Fishing


e0310424_12230021.jpg


金曜の夜、お嬢が属する五重奏の面々がファームに到着。

夕食後に、練習の成果を披露してくれました。

曲目は、ドヴォルザークのピアノ五重奏二番です。


My daughter's quintet group arrived at our farm on Friday night to practice. They wanted to have a crash training as they have a national competition happening in June.












e0310424_11555080.jpg




e0310424_12252206.jpg


どういう具合か、全員アジア人。中国系4人に韓国系一人です。

みんな、オークランド市内の学校から集まった高校生たちで、6月の国内コンクールに向けて特訓中。

観客は、夫と私とバドさん、そしてウーファーのMさんのみでしたが、拍手喝采のうちに終わりました。


Somehow they are all Asian kids. They are from different high schools from Auckland, and have all been studying music since very young.
They played Dvorak's Piano Quintet, No. 2. and we loved it. Wonderful to hear music at the barn.














e0310424_12302191.jpg


翌日、ワタクシメは、ひとりでオークランドにご馳走を食べに。

今年〇〇歳になった女性同士の5人がフェイスブックを通して集まり、友好会と相成りました。

すごいご馳走でしょう〜、COCOROと言う和食のレストランです。


The next day, I headed for Auckland by myself for a get together with women born in the same year. Amazingly, Facebook connected us by megaphoning our birthdays. Most of us did not know each other, and it was a lot of fun to meet new friends.
We had a wonderful lunch at a Japanese restaurant called Cocoro.











e0310424_12422014.jpg




e0310424_12425736.jpg


お一人以外は初めてお会いする方ばかりでしたが、同い年の相性でしょうか、いきとうごうでとっても楽しかった。

次回の集まりを約束して、4時近くの解散となりました。


We all enjoyed each other so much that we planned to meet again next month possibly tramping or walking together.












e0310424_12492462.jpg


今朝は、お嬢とパパとバドさんが、シェリービーチから湾に釣りに出かけました。

私は船酔いを恐れて自宅待機。

写真は娘が携帯で撮ったものです。


Then, this morning, my daughter, my husband and Bud took the boat out to the bay to fish. I didn't go because I hate getting sea-sick.
All the photos are taken by my daughter with her phone.













e0310424_12523774.jpg




e0310424_12531234.jpg




e0310424_12533610.jpg


お嬢が鯛を二尾釣りました101.png

My daughter fished 2 snapper.













e0310424_12552030.jpg


シンバに見せつける。でもあげな〜い🐟🐠


She was showing it off to Simba who was veeery interested.






[PR]

by BBpinevalley | 2017-04-23 11:41 | ニュージーランドの生活 | Comments(16)
2017年 04月 21日

やたら美味しい、うちのバナナ/ Our Bananas are Delicious

e0310424_16040901.jpg


うちでできたバナナです。

ボビーバナナなのかな、小さめです。

みかけはお世辞にも良いとは言えませんが、お味はとびきり上等。

バナナの風味が強くて、フルーツらしい味がする。

別に肥料もやらないで、勝手に牛舎の横に何本か生息しています。


These are the bananas from our banana tree at the farm. They are unusually tasty. Full of fruity flavor and aroma.
We don't fertilize the trees at all but they are happily growing near the shearing shed.












以前に、バナナの木の写真を載せたことがあります。下をクリックすると、そのページに行きます。 You can see our banana trees on my past blog page. Please click below.













e0310424_16094477.jpg


昨日、自宅の窓から見えた夕方の空。

グラデーションがとても綺麗でした。


The color gradation of the sky was beautiful in the evening yesterday. The shot above is from my bedroom window.





[PR]

by BBpinevalley | 2017-04-21 16:03 | ニュージーランドの生活 | Comments(18)
2017年 04月 17日

イースター(復活祭)でした/ Easter Sunday

e0310424_08341229.jpg


イースターの日曜日の朝、ちょっと寝坊したら、お嬢がもう朝ごはんを用意していてくれました。

フレンチトーストです。


When I woke up on Easter Sunday, my daughter had already preparedness a scrumptious breakfast for us.










e0310424_06510369.jpg


お母さん、まだ眠気も覚めないまま、さア食べようかと思ったら、さらに大判のフレンチトーストがドサっとお皿に!

こんなに食べられな〜い。

実はこの他にハッシュブラウンまで出てきました。


She gave me another huge piece when I was about to tackle the first one. There were even hash browns on top of this. Too much for me103.png














e0310424_06375613.jpg



私たちはキリスト教信者ではないので、別に教会に行くでもなく、ドレスアップするでもなく。

一日中ダラダラして、午後にはスコーンを焼いて、ファームでみんなとお茶しました。

夜はうちのラムを焼きました。

他にも色々と作ったのですが、お母さんは忙しくて写真を撮る暇ナシ。


We don't celebrate Easter but we like to have festive meals. I cooked our lambs for dinner which came out great.














e0310424_06454869.jpg


イースターにはプレゼント交換の習慣はありません。

だから日本はイースターを取り立ててプロモーションしないのかしらね〜、商売に結びつかないから。

写真は、自分へのイースタープレゼント。

クリスマスに貰ったアロマキャンドルをようやく使い終えたら、こんなに素敵なジュエリーホルダーに変身。

アンティークのデザートグラスにキャンドルが流し込まれていたんですね。

二重に楽しめて、こういうの最高。


My husband asked me why Japanese do not celebrate Easter. I suppose it's because there aren't much to commercialize the occasion with, like gift giving.

I received an aroma candle in antique glass for Christmas which, after enjoying the candle, I made into a jewelry holder. I absolutely love it. Useful and pretty. Perfect gift.






[PR]

by BBpinevalley | 2017-04-17 06:36 | ニュージーランドの生活 | Comments(12)
2017年 04月 08日

昨日の虹と狂い咲きのスミレ/ Rainbow and Seemingly Confused Violet

e0310424_06424069.jpg







e0310424_06432287.jpg









[PR]

by BBpinevalley | 2017-04-08 06:36 | ニュージーランドの生活 | Comments(24)
2017年 04月 04日

うちの羊毛で作ってみました/ I Made a Throw


e0310424_07433249.jpg


ちょっとよく分からない写真かもしれないけれど、うちの羊の毛でひざ掛けを作ってみました。

中央にモゾモゾっとナイロン袋から出てきているのが、洗ってフェルト状にしたチョコレート色の羊毛です。


Using our chocolate sheep felt, I made a throw. The dark colored thing coming out of a nylon bag is the felt made from our wool.















e0310424_07543512.jpg




e0310424_07550704.jpg


なかなか上手く撮れない物体ですが、こんな風になりました。

私はミシンが怖くて使えないので、全部手縫い。


As I don't really know how to use a sewing machine, I hand stitched the whole thing.















e0310424_07592036.jpg




e0310424_07595845.jpg


光によって随分ちがった色に写りますが、実際にはほぼその中間みたいな色の、透明感のある生地を使いました。

内部の羊毛が透けて見えるようにしたかった。


Very hard fabric to photograph. The color comes out quite different depending on the light.
I used a sheer fabric so that the wool inside would show an interesting see-through pattern.
















e0310424_08041871.jpg


昨日は、うちのバドさんが釣ってきた鯛を3尾くれたので、2尾は生姜で甘辛く煮ました。

すごく美味しかった。

もう1尾は、セヴィーチェにして大成功だったんだけど、熱中していたので写真はすっかり撮り忘れました😖


Yesterday, I cooked the fresh-out-of-ocean snappers Bud fished with ginger, sweet sake and soy sauce. It was excellent. I made beautiful ceviche as well, but forgot to take pictures as I got so much into making it 106.png














e0310424_08113102.jpg

お向かいのフランス人+キウィのカップルを招いて、おいしいシーフードディナーを楽しみました。

彼らから頂いたお庭の花、綺麗でしょう〜〜 見惚れています。


We invited our gourmet neighbors, a French-Kiwi couple, and enjoyed the seefood dinner together. It was a fun night.
They brought me the flowers from their garden which I can't stop admiring. So beautiful.









[PR]

by BBpinevalley | 2017-04-04 07:03 | ニュージーランドの生活 | Comments(24)