アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

<   2013年 12月 ( 4 )   > この月の画像一覧


2013年 12月 26日

ニュージーランド、真夏のクリスマス/ Mid Summer Christmas in New Zealand


e0310424_193183.jpg


今年も迎えました、ニュージーランドの真夏のクリスマス。 やっと慣れて来たところだったんですけれどね〜。

Yet again comes the Christmas in mid summer. I was just about getting comfortable with it..........











e0310424_1941519.jpg


クリスマスであろうが何であろうが、「我関せず」と草を食む馬たち。 ・・・・・ 忙しいクリスマス時期でも、こういう景色を見ていると、フゥッと気が抜けて来て、リラックスします。

In the midst of Christmas frenzy, looking out onto the peaceful field with animals, who care less of all the fuss, is quite nice.
Very therapeutic.










e0310424_1952248.jpg


先週、パインバレーでは、ニュージーランドのあるお洒落な服飾メーカーのクリスマスパーティーがありました。

娘が、飾り付けのお手伝いをボランティアしました。

Last week, there was a mid week Christmas party of Huffer Co., a rather stylish clothing maker from Auckland. My daughter volunteered to help with the decoration.











e0310424_1953146.jpg


ケータラーのローラさんが、ピザを焼いているところ。 まったく、このピザオーブンは大活躍です。

Laura, the caterer, is making pizzas. Our pizza oven has been working really hard lately.










e0310424_1961497.jpg


上々の出来上がり!

写真を撮り忘れたのですが、最後には、デザートピザなるものも登場しました。

ピーチやパイナップルにリコタチーズやクリームチーズが乗っかって、パッションフルーツのグレーズがかかっていたりして、すごく美味しかったです。(つまみ食いしたのが分かってしまいますね。)

They made great pizzas.
I forgot to take pictures, but the dessert pizzas they made were absolutely fabulous. The toppings were peaches, strawberries and pineapples, along with ricotta, then passion fruit glazing on top.










e0310424_1974045.jpg


今年は、もうすぐアメリカに帰るからプレゼントも控えめにしよう、なんて言っていたのに、あちこちに積上っているのは何故???

I thought our family agreed not to give each other too many presents this year, since we are going back to America .........











e0310424_19304967.jpg


やはり、しばらくニュージーランドともお別れかと思うと、送別会みたいな気分に成って来たからですかね。

上のサーファーのオジさん、前回も載せましたが、かっこ良かったので、違った角度からもう一度。 ニュージーらしいオジさんですよね。

I suppose this Christmas is also a good bye to NZ partly as well...... at least for a while.

Above, a very New Zealand looking surfer. This is the same guy from my last blog, but from a slightly different angle.











e0310424_1931285.jpg


こちらは、うちの「男前」です。 

シンバも、もうすぐ初めての空の旅を経験することになります。

Here is our Mr. New Zealand.
Simba is going to experience his very first airplane flight soon. We just had his cage fitting yesterday.










e0310424_19393380.jpg


クリスマスの午後に日本から到着されるお客様のために、コッテージのベッドメークをしました。 夏らしく、ギンガムコットンのデュヴェ・カバーにしました。

最後、年末年始は、結婚式が2つも重なって忙しくなります。

果たして、ちゃんと荷物をまとめてアメリカに帰れるのか ・・・・・・・ ちょっと心配。

We prepared the cottage bed today for the guests arriving on the Christmas day from Japan.
I picked the summery red & white gingham cotton for the duvet.
We are going to be quite busy with the B&B all the way till the end, with 2 weddings and a mostly full house.
I hope we can pack our stuff in time and make the flight. Kind of scary......



B&Bパインバレー
http://www.pinevalley.net.nz/

Facebook
http://www.facebook.com/PineValleyBedandBreakfast


にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村
[PR]

by BBpinevalley | 2013-12-26 12:39 | ニュージーランドの生活 | Comments(34)
2013年 12月 18日

ニュージーランドの夏休み/ Summer Holiday in New Zealand


e0310424_1228062.jpg


ここのところ、引っ越しやお客様やらでいつにも増して忙しく、朝ごはんも娘とカフェで食べることが多かったのですが、私の定番はフラット・ホワイト(ダブルのカフェラテのようなもの)とスコーン。

考えるのも面倒だから。

We have been so busy with moving, B&B guests and end-of-school stuff, I couldn't even make breakfast. Here is my typical order at a cafe near my daughter's school.










e0310424_12274428.jpg


娘はいつも、ハムとチーズのクロワッサンとホットチョコレートでありマス。

My daughter usually buys a ham and cheese croissant and a cup of hot chocolate.










e0310424_1234982.jpg


昨日ちょっと書きましたが、10月にアメリカに帰った時に、意外にも娘が素晴らしいハイスクールに受かってしまい、他の諸事情も考えて、しばらく本拠をサンフランシスコに戻すことになりました。

11月には、ニュージーランドの居住権が晴れて永住権に成り、もうどこに住んでも良いことになったので、しばらく帰ってみるのも良いかなと・・・・

で、永住権を取るために始めたB&Bは、これでお仕舞い!と言う段取りに相成りました。

せっかくここまでがんばったので、少し残念ではありますが、ホッとした感も否めません。

As I mentioned yesterday, my daughter got accepted by an unusually good high school in San Francisco and, with consideration of other family issues, we decided to move our base back to the States for a while.
Now that we have acquired the NZ's permanent residency, we can keep the status wherever we choose to live theoretically.
Naturally, our Bed and Breakfast business is coming to the end as well.
I poured so much work into this that I have to admit that I am a little sad.......










e0310424_1258541.jpg


娘をシティーの学校に通わせるために借りていた家も、これで必要が無くなってしまいました。

シティー生活は楽しかったし、娘の学校は本当に良かったので、せっかく出来たお友達や先生方とまたお別れだなんて、淋しい気持ちでいっぱいです。

この一年は、本当にアッという間でした。

We also enjoyed very much our little city house where we lived on weekdays so that my daughter could attend Epsom Girls Grammar School.
I felt quite sad as I labored moving out.











e0310424_1341199.jpg


パインバレーは、先日の雨で、さらに緑が深まりました。 どこを向いても緑、緑、緑。

Returning to Pine Valley, we found it all so green from the rain last week. Wherever you turn, it's just solid green.










e0310424_1361120.jpg


忙しくて気がつかなかったけれど、私の大好きなアナベラも、玄関先で大きな花をつけていました。 嬉しい。

I guess I was too busy to notice, but my favorite Annabella was blooming gorgeously near my front door greeting us.










e0310424_1383977.jpg


昨夜は夕陽がとてもきれいでした。 ほんの短い時間でしたが、あたり一面が紅色に染まりました。

なんだかB&Bのたそがれ時を示シュン(この漢字、マックで出て来ないんですよね)するかのようで、思わず見入ってしまいました。

B&Bのために始めたブログですから、これも打ち切りでしょうか・・・・・

時間がある限りはけっこう楽しんで綴って来たのですが、いかんせん時間がかかるし、コンピューター画面ばかり見ていて目が悪くなりました。

The evening glow was fantastic yesterday. It was just a short period of time but it dyed everything scarlet.

I suppose it means the end of my blog as well since I started it to promote my B&B.
It was a lot of fun but it is taking too much of my time and definitely worsening my eyes.










e0310424_13204747.jpg


ニュージーランドもあと1ヶ月のステイです。 思い切り楽しんで行かなくちゃね。

It came to only a month before we leave for the States. We better enjoy New Zealand to its max.



B&Bパインバレー
http://www.pinevalley.net.nz/

Facebook
http://www.facebook.com/PineValleyBedandBreakfast


にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村
[PR]

by BBpinevalley | 2013-12-18 16:26 | ニュージーランドの生活 | Comments(40)
2013年 12月 13日

シティーの家を引き払いました/ We Moved Back to Pine Valley

e0310424_19090702.jpg


娘の学校の1年が終わりました。 アッという間の1年でした。

ニュージーランドの学年は、2月始まりで12月初旬に終わります。

この2〜3日、シティーの家を引き払って、パインバレーに荷物を戻すのにかかり切りで、もうグッタリです。夫はアメリカだし〜〜。

実は、娘は来年からアメリカのハイスクールに通うことになってしまったのです。話せば長いことながら・・・・・

今日は疲れたので、この辺で。

シンデルゥ〜〜〜〜



B&Bパインバレー http://www.pinevalley.net.nz/
Facebook http://www.facebook.com/PineValleyBedandBreakfast

 にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ

にほんブログ村
[PR]

by BBpinevalley | 2013-12-13 19:37 | ニュージーランドの生活 | Comments(6)
2013年 12月 07日

追悼、ネルソン・マンデラ/ Free Nelson Mandela



B&Bパインバレー http://www.pinevalley.net.nz/ Facebook http://www.facebook.com/PineValleyBedandBreakfast にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村
[PR]

by BBpinevalley | 2013-12-07 15:27 | World | Comments(14)