タグ:アメリカ ( 75 ) タグの人気記事


2017年 03月 26日

久々のiPhone投稿/ My IPhone Stopped Exporting Photos 😖



e0310424_11330779.jpg


iPhoneの調子が悪く、写真をコンピューターに送りつけられなくなりました😖

iPhoneから直接投稿しますね、久しぶりに。



今、お嬢を寄宿舎に送る前に、一緒に飲茶を食べています。








e0310424_11390291.jpg


オークランドにはアップルストアが無いから、どうしたものかしらねェ〜








e0310424_11424868.jpg



お嬢にも直せないみたいなんです。

ちょっと慣れるまで時間がかかりそう。

ITに強い人は良いですよね。こんな時は本当に羨ましい。



[PR]

by BBpinevalley | 2017-03-26 11:27 | アメリカ生活 | Comments(9)
2017年 02月 24日

一人暮らしレポート/ Living Alone in San Francisco



e0310424_13511118.jpg


独り暮らし、最初はちょっとさみしかったけれど、慣れてくると気楽でいいですね。

好きなことをして、好きなものを食べて、好きな時間に寝て。

それに、時間がこんなにあるなんて、学生時代に戻ったみたい。


It hasn't been too bad to live by myself so far.
I cook and eat whatever I like, and sleep and get up whenever I like.
















e0310424_13512740.jpg


もうすぐ娘のお誕生日なので、プッシーハットを編んでやりました。

ニュージーランドでもプロテストのデモがあるかしら…


I am also amazed how much time I have on my hands.
I knitted this pussy hat for my daughter as her birthday is coming soon.
I hope there will be some protests happening in NZ for her.















e0310424_14073205.jpg


時々お友達と出歩いて、美味しいものを漁っています。

これはラクレット。

スイスのお料理ですってね。

とろとろチーズがポテトと合います。


Sometimes I go out with friends and search for new tastes in San Francisco.
This is raclette, a swiss dish of cheese and potato.















e0310424_14074593.jpg


こちらはマックンチーズ、マカロニ&チーズのこと。

アメリカの子供の大好物ですが、こういう簡単な料理を上手く作るのが難しいんですよね。


Mac n' Cheese. A much fancier version than mine.

















e0310424_14071634.jpg


上の2品のお料理は、このチーズ専門店でいただきました。

お昼ご飯を食べ損なって、午後3時過ぎにウロウロしていたら、ここが開いていたの。

うちの近くにあるお店なのですが、いつも人がいっぱいで、一体何のお店だろうと思いながら素通りしていたのでした。

ちょっと日本にありそうな、こじんまりとしたお店。


I had the above dishes at Mission Cheese on Valencia.















e0310424_14075619.jpg


いろんなチーズがバーの後ろの冷蔵庫に並んでいます。

みなさん、ワインでいっぱいやりながら、お料理を楽しんでおられました。

いいですね、こういうシンプルなテーマのレストラン。


The place is packed during lunch and dinner hours with people enjoy wine and cheese.
I like this kind of simple and focused eatery.
















e0310424_14465926.jpg


こちらは、うちから20歩も歩けばたどり着くカフェで、前に書いた「ジャパニーズ・ミルクブレッド」はここで買っています。


This is Craftsman and Wolves, also on Valencia.















e0310424_14080982.jpg


このマフィン、やけに高いな(7ドル25セント)と思ったら、中に半熟卵が丸ごと入っていて、アシアゴチーズやソーセージも入っています。

お隣の人が食べていたけれど、とても美味しそうでした。

さすがに、写真を撮らせて、とは言えなかった。


This expensive muffin is well worth the price because it is masterfully baked, containing a soft boiled egg, sausage, and asiago cheese.
















e0310424_07102921.jpg



夫から届いた写真です。


The new hut photo arrived from New Zealand.














e0310424_14083770.jpg


無事、乗っかったみたいですね、基礎の上に。

残りの建物も運び終わって、今は内装にかかっているそうです。

ほとんど連絡してこないので、よほど熱中しているみたいです。


It is now set on the foundation.
I hear they are working on the interior now.
Sounds like they are having a great fun.









[PR]

by BBpinevalley | 2017-02-24 15:40 | アメリカ生活 | Comments(14)
2017年 02月 18日

ノースビーチを歩く/ Walking around North Beach, San Francisco


e0310424_13530054.jpg


ようやく移民局からレターが届き、指定された日にブロードウェイのお役所まで手続きに行ってきました。

手続きは20分ほどで終わったので、近くのノースビーチの方までぶらぶら歩き。


I finally received the letter from the immigration office telling me to appear for fingerprints.
What a relief. This completes my main mission of this stay.
















e0310424_13531367.jpg


この辺りは、昔、夫のオフィスがあったところで、とても懐かしいです。

建築、法律、会計事務所などが多いところで、アンティークや家具のお店も見られます。


The office for fingerprinting was near North Beach, so I took a walk afterwards.
I felt nostalgic as my husband's old office used to be near here.
















e0310424_13545626.jpg


ノースビーチの繁華街の方に向かっていくと、鋭角なコーナーにこんな建物が目立ちます。

アイロンみたいな形をしているので、英語でもフラットアイロン・ビルと呼ばれます。

ニューヨークにも多いですよね。

この建物は、よく見るとサイエントロジーの教会みたいですね。(トム・クルーズが信仰しているアノ宗教です)


There are many flatirons in North Beach.
This handsome one is housing a Church of Scientology.
















e0310424_13542444.jpg


こちらのフラットアイロンは、フランシス・フォード・コッポラの持ち物。


Francis Ford Coppola owns this one.
















e0310424_13543272.jpg


緑青が、なかなかいい感じ。

Beautiful with patina.
















e0310424_13540487.jpg


E Tutto Qua (英語でThat's It)「それだ!」という名前のイタリア料理店。

この辺り、リトルイタリーと呼ばれているイタリア人街とチャイナタウンが隣接しています。


E Tutto Qua = That's It
It's a restaurant.
















e0310424_14554137.jpg




e0310424_14555138.jpg


あっという間に景色が変わるから驚きです。


If you turn a corner, you are thrown into China Town all of a sudden.
















e0310424_14561060.jpg




e0310424_14562186.jpg


娘が小さい頃、ノースビーチのイタリア語学校に金曜日だけ通わせていました。

この近くに家があったこともあり、よく歩いた街です。


Long ago, we used to have a house near here for a while, and we walked around, ate around quite a bit. It is deffinitely one of our favorite parts of San Francisco.
















e0310424_14563963.jpg


有名な「カフェ・トリエステ」


Famous Caffe Trieste.















e0310424_14572082.jpg




e0310424_14563114.jpg


ノースビーチの有名カフェは観光客が多いのですが、トリエステは地元の人が多くて好きでした。


Unlike other famous North Beach Cafes, this one has less tourists and more locals.















e0310424_14564535.jpg


ニューヨークでも中華街とイタリア街は隣接していますよね。

どうしてだろう。


I think Chinese and Italians often live side by side in the US cities. Am I wrong?

















e0310424_13535420.jpg


楽しいお散歩でした〜


It was a fun walk.











[PR]

by BBpinevalley | 2017-02-18 16:35 | アメリカ生活 | Comments(26)
2017年 02月 12日

手芸してます/ Handy Crafting on Rainy Days


e0310424_11001783.jpg


一人で居ると、想像力が沸き立ちますね。

思い立って、手芸なんぞしております。

フェルト玉とビーズで、ネックレスを作りました。


All alone with some time on hands, I started cleaning the house, organizing closets, and making things.
This is a necklace I made the other day, using felted balls and beads.















e0310424_11003902.jpg


こんな感じで使えるかな。

なんてったって、軽くてイイです。


It's very light.
















e0310424_11010111.jpg


五日間も雨ばかりだったので、退屈でもあったのです。

それにしてもよく降る。

干ばつの我がファームに分けてあげたい。


It's been raining for 5 days straight in San Francisco.
I wish we can share this rain with our farm in New Zealand where a drought is persisting.
















e0310424_11011037.jpg


そうこうしているうちに、こんな方も来訪なさいました。

あのトランプと一緒にリゾートに閉じ込められるなんて、お仕事とは言えお気の毒。


Meantime, America has a visitor from Japan!
Mr. Abe and his wife were taken to Mar-A-Lago and have to spend the whole weekend with Trump.
How dreadful it must be.

















e0310424_11012235.jpg


テレビを見ながら、マフラーも編みました。

いととはりのSUZUさんブログで紹介されていた「七宝編み」にトライしました。
本当は、レース糸とか細いアンゴラ毛糸で、ふんわかと編むものらしいのですが、

根気のない私は、こんな太い毛糸でザクザクと。

安倍さんのニュースを観ている間に出来てしまいましたヨ。


This is a wool scarf I knitted while I watched CNN yesterday.
 As I used a very fat wool with a crochet needle, it was less than a day job.













e0310424_11013248.jpg


こんな風に首に巻くと、両端が留められるように工夫しました。

時間さえあれば、手芸って楽しいですね。

肩凝っちゃったけど。


You can wrap your neck once and secure the ends together like this.
It was a lot of fun making this, but I got a stiff neck…









[PR]

by BBpinevalley | 2017-02-12 12:24 | アメリカ生活 | Comments(24)
2017年 02月 04日

毎日のニュースに仰天しています/ In a State of Shock, Watching Trump News



e0310424_13240277.jpg


いったいアメリカはどうなるんでしょうねぇ〜

毎日、びっくり仰天するようなニュースが続出。

テレビに釘付け。(↑写真のテレビではありませんが)


What's happening in the US is absolutely amazing. Jaw dropping news are breaking virtually every hour.
I am turning into a news junkie. (I don't even watch TV, normally)
















e0310424_13262402.jpg

夫と娘はニュージーランドに帰ってしまい、私一人になってしまったので、なんだかガランとしています。

なぜ私だけ残っているかというと、グリーンカード(アメリカの居住権)の関係で、移民局の法律的な処理を待っているからなんです。

でもねぇ〜、アメリカの移民局はエライことになっているので、私のグリーンカードのことなんて先送りにされてしまうかも…


Both my husband and my daughter returned to Auckland a few days ago, and I'm left along here.
The reason I stayed is that I had to finish my business with the US immigration. But now the immigration is in such turmoil that they may forget to process my little application…













e0310424_13263172.jpg


テレビとコンピューターにばかり噛り付いていたら運動不足になるので、お隣さんとお散歩に出かけました。

これは、iPhoneが間違って撮った、私とお隣さんの足の写真です〜


I needed some exercise, so I took a walk with my neighbor to Potrero Hill.
My phone took this photo on its own.
















e0310424_13271139.jpg


ポトレロ・ヒルの公園まで歩いてきたのですが、そこにこんな碑が作られていました。

なんでも、この公園で複数の警察に撃ち殺されたれたメキシコ系アメリカ人のティーン(男の子)を祭ったものなんだそうです。

2年ほど前に起こった事件で、男の子は何も武器を持っていなかったとか。


As I was walking at the park, I came to notice this small monument by the gravel road.
My neighbor told me it is a memorial for a teenage boy who was shot and killed by a group of police officers 2 years ago. The boy was behaving erratically but not armed, apparently.














e0310424_13271914.jpg


アメリカの抱える問題を、まざまざと見せつけられる滞在となりました。


Racial problems in the US are complicated and depressing…















e0310424_13261689.jpg


ニュージーに帰る前に、夫はまた色んなものを倉庫から持ち帰りました。

好きねぇ、模様替え…(笑)


My husband brought back more stuff from his warehouse right before he left for NZ.
The house keeps evolving at the hands of Mr. Object…as usual.
















e0310424_13534326.jpg


さて、明日のトランプニュース、果たしてどう展開するか……


I wonder how shocking tomorrow's news will be.
This is like a never ending heavy weight boxing match.
Exhausting.









[PR]

by BBpinevalley | 2017-02-04 16:06 | アメリカ生活 | Comments(18)
2017年 01月 27日

伯父のTシャツを買いました/ I Got a Kaoru Betto T-shirt



e0310424_06295804.jpg


トランプが就任して1週間 …、予想以上に酷いことになっていますね〜

自己肥大妄想、それをカバーするための嘘とハッタリ、

そしてメディアとの闘争の間に、オバマさんの仕事をどんどん破棄。

メキシコともケンカ腰で、今日などメキシコ製品全てに20%の税金をかけると言い出しました。

日本もやられるでしょうねぇ…


It's been absolutely awful. Much worse than I expected.
Everyday, I wake up to worse-than-yesterday political news.
Today Trump announced that he is considering a border tax on all Mexican imports to pay for the wall he is putting up.
OMG, what's next?
He is already saying he is planning to do the same on all imports.












e0310424_15031976.jpg


ちょっと、別のことを考えたいです、頭がおかしくなりそうだから…


先日、「ジェフ・ブリッジスという俳優が伯父貴のTシャツを着て3本もの映画に出てたって知ってた?」と、弟からメールがありました。

びっくりしてオンラインで探してみると、確かに伯父らしい人がプリントされたTシャツをあちこちで着てる。

早速、注文して取り寄せてみました。


I have to think of something else. Something pleasant to save my mental health.
My brother informed me that in 3 movies, Jeff Bridges wore a T-shirt with a printed graphic seemingly of our uncle.
I promptly ordered one from an online shop.

















e0310424_06255047.jpg


伯父は、戦前から高校野球や六大学野球で名を馳せ、戦後はプロ野球に入って10年ほど活躍し、私が物心ついた頃には監督業に勤しんでいました。

背が高くハンサムで、現役時代は球界の貴公子と呼ばれたんだそうです。


My uncle was a famous baseball player long time ago; before, during and after the war. He eventually became a professional player, but when I came to know him, he was already managing, not playing.
He was tall and very handsome
















e0310424_06260101.jpg


ジョー・ディマジオがマリリン・モンローと新婚旅行で日本を訪れた時には、英語が話せたので案内役も務めたそうです。

ディマジオとはホームラン競争もしたとか。

ずっとのちになり、長嶋茂雄と同時期に野球殿堂入りしました。


When Marilyn Monroe and Joe DiMaggio came to Japan on their honeymoon, my uncle took them around Japan. They also had a home-run competition in Tokyo.
My uncle was inducted to the Japanese Hall of Fame in the 90's.













e0310424_07342480.jpg


大の仲良しだったので、伯父とは楽しい思い出がたくさんあります。

子供の頃は、野球場で育ったと言っても過言ではないほど。

アメリカでも、アリゾナのメサでのキャンプに2年続けて同行しました。

懐かしく、帰らない日々です。


I have such good memories with my uncle. I was so close to him while growing up in Japan, I cannot recall my childhood disassociating baseball and the stadiums.
Even after I moved to the States, I accompanied him to Mesa, Arizona, where his team held the spring camp.
He was funny, exciting, and passionate towards everything he paid attention to.
I really miss him.










[PR]

by BBpinevalley | 2017-01-27 09:18 | アメリカ生活 | Comments(21)
2017年 01月 22日

ウーマンズ・マーチに参加しました/ Women's March in Oakland



e0310424_15323844.jpg


反トランプの抗議デモ、「ウーマンズ・マーチ」に参加してきました。

私のアメリカンファミリーのお母さんを誘って、オークランド(カリフォルニア)でのマーチに行きました。


I attended the Women's March held in Oakland with my friend today.
















e0310424_15342720.jpg


車では駐車できないだろうと思い、電車に乗ったら満員。

いつもガラガラの電車が、まるで東京の通勤列車のようでした。

このあと、バークレーの駅でもっと乗ってきたので、身動きできず、写真も撮れなくなりマシタ。


We took BART from North Berkeley station, which was packed with protesters heading to Oakland.
At Berkeley, more people gushed in and it became like a commuter train in Tokyo.
















e0310424_15350728.jpg


プッシーハットなるピンクの帽子を、たくさんの人たちがかぶっています。


Many people were wearing the knitted pink caps called "Pussy Hat".












e0310424_15340694.jpg




e0310424_15335782.jpg


とにかくすごい人。

音楽あり、ダンスあり、シュプレヒコールありで、大変なエネルギーを感じました。


I felt the amazing energy from everyone there.
It reminded me of the demonstrations from the seventies.
















e0310424_15351871.jpg


オークランドでは8万人、サンフランシスコでは10万人がマーチに参加したそうです。

アメリカ国内だけでも400万人以上の参加者があり、世界中の都市でも多くの参加者がありました。

記録的な数字だそうです。

この調子でレッツゴーだな。


There were 80,000 people in Oakland, and 100,000 people in San Francisco marched peacefully today.
I heard more than 4million people marched around the world.
This is a great start.











[PR]

by BBpinevalley | 2017-01-22 16:43 | アメリカ生活 | Comments(26)
2017年 01月 19日

雨で引きこもり、サンフランシスコの1月/ Rained In, January in San Francisco



e0310424_08564212.jpg


今年のサンフランシスコは雨が多いと聞いていましたが、本当のようです。

昨夜からの雨は、ユダヤ寺院の家の窓をしとしと叩き続け、今日は一日中雨でした。

でも、5年ぶりで干ばつが解消されたのだから、文句は言えません。


It started raining last night and continued on all day today. The rain was not too strong but constant, hitting the skylights and splashing the windows of this old Jewish Temple.
















e0310424_08590881.jpg


今朝、お嬢が作ってくれた朝ごはんは、スフレパンケーキ。

面白いものですね〜、フタをして焼くのね。

その名の通り、ふんわりフカフカ。


Today's breakfast prepared by our dear daughter/chef was Souffle Pancake.
She was whipping the batter a lot and grilled them on a pan with lid. Interesting…














e0310424_08591775.jpg


しばらく経っても沈み込まないで、ふっくらしていました。

なんでも、日本の料理アニメ、「食戟のソーマ」というのに出てきたそうです。

どうも、娘の料理狂いの発端はアニメだったよう。

でも、レシピには自分風な手を加えて、レモン味にしていました。

美味しかった。


It was very light, fluffy and delicious.
It turned out the recipe came from a Japanese anime called "Food Wars".
So, now we know where her cooking frenzy came from.
She added a lemon flavor to the original recipe, which, I thought, was particularly refreshing.















e0310424_08584495.jpg


これは、ホールフーズというオーガニックな人気スーパーで見かけた「もちアイス機」。

もちアイスは15年くらい前からアメリカで人気でしたが、グルテンフリー食品の需要が高まって、さらに人気が上がったんでしょうね。

しかし、あんまり美味しそうな売り方じゃないですよねぇ〜


This is a self-serve "Mochi" fridge I found at a nearby Whole Foods.
They are sticky rice cakes with icecream inside in various flavors, frozen desserts which originated from Japan.
I suppose people with gluten-free diet find these delectable.
To us, Japanese, they are for kids.
















e0310424_09031301.jpg


これは、レトロな掘り出し物。

50年代ものらしきドリップコーヒーのポット。

夫と私の数少ない共通の趣味であるガラクタ市漁りのタマモノです。


A drip-style coffee pot we found in a consignment store.
Shopping for objects is one of a few favorite passtimes we share in life.
















e0310424_09032160.jpg


後ろの絵は、ガラクタではありません。

ヘルシンキの画家、イルキ・リエッキの作品。

色はきれいだけど題材が私にはToo Muchな作品が多く、これはまぁ耐えられるかなという感じなので、飾っています。

あまり詳しく見ないほうがいいけれど…


The painting in the back is not from a consignment store.
It's by Jyrki Riekki of Helsinki, a calmer themed painting for this painter.















e0310424_09040708.jpg


大きくなったゲンです。

旅立つ前、ファームのずっと奥のパドックに居るのを見つけ、「ゲンちゃ〜ん」と叫んだら走ってきてくれた。

忘れないでいてくれて感動しました!

人間でいえば10〜11歳くらいかな、ずいぶん大きくなりました。

でも、額のハートマークもそのままで、今もあの愛くるしい目をしてる。

今日は、ファームも雨だというから、どこかの木の下で雨宿りしているかなぁ…


We heard that it's raining at the farm today as well.
I thought of the farm and remembered seeing Gen after many months just before we left.
When I called out his name finding him in the large back paddock with other cows, he looked up, caught me in the eyes, and came running to me.
I was so happy and touched that he remembered me.
He licked my hand as fluttering his long lashed eyes for a while.
I thought of him on this rainy day in San Francisco.










[PR]

by BBpinevalley | 2017-01-19 12:58 | アメリカ生活 | Comments(24)
2017年 01月 16日

夢だったのかな、夏のファーム生活/ Was It a Dream?



e0310424_12260767.jpg


こんなパンプキンが出来始めたファームをあとにして…


When we left, there were some beautiful pumpkins like these appearing in the back garden at our farm.















e0310424_12261733.jpg


冬枯れのサンフランシスコに3日前から来ています。

今回は、私だけ居残って、ひとり2月の終わりまでここに滞在しなければなりません。

夫と娘は先に帰ってしまうんですよ〜(悲)


We are now in a wintery San Francisco.
It's going to be a long stay for me as I have to sort out my permanent resident status with the government this time.
















e0310424_12264412.jpg


帰った早々、友人のお誕生日を祝って、娘がケーキを作りました。

相変わらず、お料理に燃えてる。

(受験生がこんなことでいいのかと思いますが…)


Soon after our arrival, we celebrated the birthday of my old friend with my daughter's crepe cake.
She is supposed to be studying like crazy for her SAT test, but she seems to prefer baking…
















e0310424_12265318.jpg


抹茶味のクレープケーキです。

ブルーベリーとキウィが挟み込まれています。

毎日の朝ごはんも、彼女が作ってくれるんですヨ。

お母さん、ラクです。


The crepes had a hint of Maccha flavor, and they sandwiched kiwi and blueberries in-between.

My daughter also makes our breakfast every morning.
She is spoiling us.
















オートミールのメープルシロップがけ、目玉焼き、コーヒー
e0310424_12281877.jpg


アメリカは、大統領の就任式が数日後に迫り、人気がさらに低下したトランプを迎える準備で騒然としています。

まだ大統領に成ってもいないのに人気が低下する人も珍しい。


America seems very nervous awaiting the Presidential inauguration in several days.
The President-elect is acting not only unpresidential but like a brat, shockingly, still tweeting nasty massages to whomever he felt offended by.
















シナモンロール、オートミールクッキー、コーヒー
e0310424_12282673.jpg


就任式には通常、音楽界のスターが競演するものなのですが、A級のスターは皆トランプの出演リクエストを拒否。

中には、『ご免だわ』というお断りのメッセージをツイートで済ませたスターも。

ツイート大統領なんだから、それでいいわよね。


There are usually amazing performances from top talents at American Presidential inaugurations but not this time.
Many stars have stood in defiance of Trump and refused to be in his coronation. Some just tweeted back their "Hell, No".















バターではなくてオリーブオイルのポップコーン。これ、美味しそう〜
e0310424_12283469.jpg


つい先日までの夏のニュージーランドのファーム生活が、どう考えても夢だったように感じられます。

やっぱり1月は寒いものだと、体が覚え込んでしまっているのかな。

なんでも買えば済む都会生活…それも体が覚え込んでいるのよね(オソロシ)


Perhaps because we travelled from summer to winter, country to urban, peacefulness to utter chaos, it feels like we were having a pretty dream to remember New Zealand. Now waking up in the Trump-land, it all feels like the worst Kafka plot 'come to life'.










[PR]

by BBpinevalley | 2017-01-16 14:59 | アメリカ生活 | Comments(10)
2017年 01月 01日

明けましておめでとうございます/ Happy New Year!!!


e0310424_08314561.jpg

本年も、どうぞ宜しくお願いいたします。

K. F.








[PR]

by BBpinevalley | 2017-01-01 08:33 | ニュージーランドの生活