アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

タグ:ハローウィン ( 6 ) タグの人気記事


2017年 10月 31日

10月の終わり、春らしくありません/ Where is Spring?



e0310424_06124869.jpg


春だというのに、あまり春らしい日がありません。

今日など、風が強くて曇り空…

なんだか寒々しい感じです。



最近、アレルギーがひどいので家にこもりがちでしたが、昨日庭に出てみて、コデマリの花が満開なのにびっくり。

コデマリって、知らない間に咲いて、知らない間に散る?


It hasn't been very spring-like these days. Windy and cloudy with occasional splash.
Yet, I've been suffering from spring hay fever lately, and pretty much grounded at home.
















e0310424_06131115.jpg


今日は、ハローウィンね。

サンフランシスコは大騒ぎでしょうが、ニュージーは全く静か。

最近は、日本の方がハローウィンで盛り上がっているようで…


Today is Holloween, but it doesn't seem to mean much to New Zealanders.
Perhaps Japanese are embracing this strange American custom much more.
















e0310424_06133116.jpg


アメリカ生活では、ハローウィンが来ると、それから雪崩のように年末へと転がっていきます。

ハローウィンの後は感謝祭、その後はクリスマス、新年と、休む暇もない感じ。

でも、忙しくて浮かれてるし、膨大な買い物もするし、何かと言えばパーティーで、一年の幕が閉じる感傷に浸っている暇なんて皆無。


In America, after Holloween, things start picking up speed like avalanche towards the end of year.
Soon after Holloween, there is Thanksgiving, then Christmas, and New Year. There is no time to look back the year and feel sentimental, because you have to book flights, buy gifts, prep for parties, and go to shows & theaters.
















e0310424_06134361.jpg


その点、ニュージーランドにはな〜んにも無くて、ただ毎日がトコトコと同じペースで進む感じ。

日本は、どうだったかな…

このお人形のように、おお寒〜って縮こまる日も近くて、火鉢を出し、炭を注文?

そんなんじゃないんですよね、今は。

ヒーターのスウィッチオンでOK。

いいものですけれどね、火鉢に寄りかかって手を温め、風がガタガタとガラス戸を揺らす音を聞きながら、代わり映えもしない世間話。

このお人形を見ていたら、そんな遠い日の日本の情景が思い浮かびました。


In New Zealand, there are none of those. Yeah, perhaps there are a few get togethers but nothing too special.
There is no Thanksgiving, and Christmas is not as big a deal like in America. Definitely not as commercial.

Looking at my old doll, my thought traveled back to my childhood, when things were simpler and more organic.
I see my grandmother already had her Hibachi out and leaning to it with her hands on the warmth of the coal.
I can hear the old glass windows rattling with wind.
My old house was very cold, when I think back…
Things have much changed since.










[PR]

by BBpinevalley | 2017-10-31 11:05 | ニュージーランドの生活 | Comments(10)
2016年 11月 01日

ヤナーチェクのオペラとハローウィン/ SF Opera, Halloween



e0310424_15472838.jpg


友人がオペラに誘ってくれました。

20世紀初めのチェコの音楽家、レオシュ・ヤナーチェクの「マクロプロス事件」というオペラです。

















e0310424_15555567.jpg


ウレシいな〜〜、普段ニュージーの田舎に住んでいるから、ドレスアップすることなんて、まずナイ。

たまにはおめかし、ルンルン気分でした。

















e0310424_15560876.jpg


誘ってくれたお友達のCチャン。

彼女は、毎月コンサートやオペラに出かけるそうです。

天井が綺麗な建物でしょう。

















e0310424_15570289.jpg


席に着いてからも、天井を見上げてはパチリ。

宝石みたい。

















e0310424_15572259.jpg


「マクロプロス事件」は、実に興味深いストーリーでした。

なんと300年以上も若いまま生き続けた女性の物語で、最後は「生き疲れて、つくづく嫌気がさした」というわけ。

それはそうよね、我が子も夫も友人も、みんな次々と死んでしまうし、放浪してまた一からやり直さなきゃならないし…

こんなにややこしくて辛くて一人ぼっちな生活ってないですよね。

人生1回だから楽しいんだ、一発勝負だから思い切り生きられるんだと、つくづく思い知らされました。

年を取るのもその一環。

おめかししながら、だんだん増えるシワにウンザリしていた私には、天からの啓示のようなオペラでした023.gif

















e0310424_15584450.jpg


寒くなくて気持ちの良い夜だったので、歩いて帰ることにしました。

写真は、オペラハウスのお向かいの市庁舎です。
















e0310424_15582426.jpg


途中、あちこちでハローウィンパーティーが続行中でした。

若い時、よく行ったわねェ〜

ちょっともう仮装しようなんて気には成れないけど。
















e0310424_15592637.jpg


マイケルにバッタリと会っちゃった。

ちょっとシャイなところまで、マイケルにそっくりでした。



最終校正で、まだ死んでおりますんで、英語はごカンベン〜
もう寝たいです〜









にほんブログ村 海外生活ブログ サンフランシスコ・ベイエリア情報へ

にほんブログ村 旅行ブログ ニュージーランド旅行へ

[PR]

by BBpinevalley | 2016-11-01 16:33 | アメリカ生活 | Comments(20)
2014年 10月 30日

イエ〜〜イ、勝った、勝った!/ Yes, They Won!

e0310424_11573289.jpg
ハローウィンも間近だというのに、やけに暖かい。

今年のカリフォルニアは、とてもおかしな気候です。












e0310424_12031242.jpg

e0310424_12030553.jpg
それでも、街にはいろんなお化けが出てきましたよォ〜











e0310424_11575741.jpg
スーパーのチーズ売り場のおばさんも、最近すこし老けた感じ……












e0310424_11575074.jpg

歩道に出された植木鉢に、一本ぽつねんと咲いていたカラリリー。

思わずパインバレーを思い出しました。











e0310424_12455816.jpg
そして、ワールドシリーズの7試合目、

9回、ツーアウトで三塁側に高いフライが……








e0310424_12464489.jpg

e0310424_12463346.jpg

e0310424_12473343.jpg
サンフランシスコ・ジャイアンツ、優勝しました!

やっぱり大リーグの野球は面白いですね。

迫力が違う。

最近は、野球なんて滅多に見ないけれど、球場で育った子供時代を思い出しました。











[PR]

by BBpinevalley | 2014-10-30 13:04 | アメリカ生活 | Comments(32)
2014年 10月 28日

え〜〜、トランクに屍体?!/ Oh, No, Dead Body in the Trunk!



e0310424_12103474.jpg

ちょっと根を詰めて翻訳の校正をしていたら、身体中がゴリゴリに凝ってしまってイケマセン。

あまり凝ると、夜眠れなくなってしまうたちで、寝不足気味。

シンバとせっせと歩いて、体をほぐしています

Having been working too intensely on the prooftreading of my book on the computer, I got so stiff on my shoulder and back.
I'm trying to undo the knot by walking a little further with Simba.














e0310424_12110350.jpg

若者に人気のバレンシア通りには、どんどん新しいお店ができます。

三店以上のチェーンを持つ会社は、この通りには店を出せないきまりだそうで、個性豊かなお店が多いですね。

これはお茶のお店、SAMOVARだったかな。

I see more and more new shops on the ever popular Valencia Street.
As the street does not allow chain stores to lease spaces, the shops are unique and interesting here.
This is a tea shop called Samovar.














e0310424_12113135.jpg

シンバは、最近また遊ばなくなってきました。

公園に行っても、他の犬がボールを追いかけているのを、じっとたたずんで見ているだけ。

ま、リッジバックはボールを追いかけない犬なんですけれどね。

Simba does not play much even at parks. He just stands there and watch other dogs run and chase balls like crazy.
Though, ridgebacks don't really chase balls, we were told. Even when they felt like it and chased it, they never bring them back.
They think anything people throw is not worth bringing back.













e0310424_12115008.jpg

娘がオンラインで調べてくれたところによると、リッジバックは、ある年齢に達すると、とても怠け者になるそうです。

一日中寝ていて、何もせず、食べることにしか興味がない。

My daughter found out online that Ridgebacks become extremely lazy after certain age.
They sleep and sleep, showing not much interest in anything else but eating.














e0310424_12121185.jpg

まるでシンバ。

病気じゃなかったんですね、単にレイジーなだけだったんだ。

それにしても、最近とても毛が抜けるな〜

春に抜けるのなら分かるけれど、どうして秋に抜けるんだろう?

That's Simba.
I'm glad to know that he was not sick, though.
He is shedding so much these days. Why in fall? Doesn't he need to fluff himself up for the winter?













e0310424_12132609.jpg


娘の学校は、全校挙げて、ピンクフロイドのThe Wallをやります。

この水曜日から三日三晩の舞台で、娘は毎日リハーサルに明け暮れています。

懐かしいな〜、ピンクフロイド。

校長先生の独断で決まったのだそう。お年が分かるね。

My daughter's school is showing Pink Floyd's "The Wall" this weekend.
She comes home late everyday because of the rehearsals.
She said the principal selected this musical himself and he is all excited.
He must be about our age.













e0310424_00443234.jpg



いよいよ朝晩の気温が下がり、身体のあったまるものが食べたくなりました。

昨夜は、チリでした。

I cooked Chili last night and it was perfect because it is finally getting colder at night.












e0310424_12173051.jpg

今日は、柿のシフォンケーキを焼きました。

ややや、やけに盛り上がっていますが……

I just baked Persimmon Chiffon Cake.
It is rising a lot this time.












e0310424_12115809.jpg

ハローウィンのおふざけとはわかっていても、気持ち悪いですよね、前のジャガー。

アメリカ人、乗りますね〜ハローウィンには。

Oh, No, he is carrying a dead body in the trunk.
I guess it's the time of the year……














[PR]

by BBpinevalley | 2014-10-28 16:05 | アメリカ生活 | Comments(14)
2014年 10月 11日

まだまだあります、パンプキン/ Oh, No, More Pumpkins



e0310424_15402.jpg


まだまだあるんです、パンプキン。 ちょっとしつこくてゴメンナサイ。

こちらは、私の大好きなバークレー・ボウルというマーケット。 日系人のお百姓さん3人が40年くらい前に始めたマーケットです。

とにかく野菜と果物の種類がすごい。











e0310424_1541450.jpg


これなんて、ビューティフルだと思いません? 着物の柄にしても良さそうだワ。












e0310424_1543036.jpg


これも変わった色と形でしょう。

一ポンド39セントと書いてあるから、キロ96円ちょっとという感じかしら。












e0310424_1544597.jpg


これは瓜かな。 パンプキンは瓜科だそうですけれど。












e0310424_154552.jpg


こちらは、シンデレラの馬車に変身するパンプキンじゃなかったでしたっけ? もう少しツルツルしていたかしら……












e0310424_155560.jpg


昨夜は、大成功のビーフシチューにニョッキを合わせてみました。 

パンプキンは目で見ただけでごちそうさまだったので、入っていません。

ワインは、アルゼンチン産のマルベックを開けましたが、オークの味が深く、エージングも適度で、お料理にピッタリでした〜






サンフランシスコ ブログランキングへ



ニュージーランド旅行 ブログランキングへ


にほんブログ村 海外生活ブログ サンフランシスコ・ベイエリア情報へ
にほんブログ村


にほんブログ村 旅行ブログ ニュージーランド旅行へ
にほんブログ村
[PR]

by BBpinevalley | 2014-10-11 02:11 | アメリカ生活 | Comments(22)
2014年 10月 06日

パンプキンの季節、そして衣替えの季節/ Pumpkins on the Market, Time to Clean Closets


e0310424_05414839.jpg

先週から、とても暑い日が続いています。

夏の最後のあがきなのか、インディアンサマーと呼ばれるものなのか、北カリフォルニアの秋の気候は毎年気まぐれです。

それでも10月に入り、市場にはパンプキンが出回り始めました。

写真は、トレーダー・ジョーズという人気のマーケットの入り口にドーンと置かれたパンプキンの山です。

それぞれお相撲さんの顔くらいのサイズ。

It has been very hot for a few days in San Francisco, in fact the last Friday was recorded the hottest day in the last 5 months period, but finally the temperature seems to be coming down today. Regardless of the temperature, the market places are decorated in the full fall fashion with bright pumpkins everywhere.













e0310424_05575336.jpg


「新商品、呪われたジンジャーブレッドのハウスキット 7ドル」と書かれています。

うちの娘にはもうこういうのは効かないでしょうけれど、小さい子供さんだと喜ぶでしょうね。

"New Items, Haunted Gingerbread House Kit" $7.00 at everyones favorite Trader Joe's.











e0310424_05581132.jpg


シンバのお散歩の時にも、ちらほらとパンプキンを飾るお家に行き当たるようになって来ました。

I started seeing pumpkins in front of the houses in the neighborhood.












e0310424_07043161.jpg

ということは、そろそろクロゼットの夏物を整理しなくちゃネェ。

It means that it is almost time to clean up the summer clothes in my closet.












e0310424_05583662.jpg
e0310424_05584947.jpg

苦手なんですよね〜、整理整頓。

家の中が整頓されているのは大好きだし、気持ちが良くて嬉しくなるけれど、自分でそんな風に整えるのが苦手。

いっそ、グチャグチャでも気にならない性格ならいいなぁと思いますが……

It is definitely not my strength to organize matters or stuff. Unfurtunately, I do love the organized and clean living environment. I just am not good at bringing things to that state.
I almost wish I don't even notice the clutter……





人気ブログランキングへサンフランシスコ ブログランキングへニュージーランド旅行 ブログランキングへにほんブログ村 海外生活ブログ サンフランシスコ・ベイエリア情報へ

にほんブログ村にほんブログ村 旅行ブログ ニュージーランド旅行へ
にほんブログ村
[PR]

by BBpinevalley | 2014-10-06 07:30 | アメリカ生活 | Comments(10)