アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

タグ:ホテル ( 2 ) タグの人気記事


2017年 06月 05日

京都の一日/ A Day in Kyoto

e0310424_07312165.jpg


東京で3泊したあと、新幹線で京都へ 。

学生寮を改装したというアートホテル、アンテルームに泊まりました。

ホテルのダイニングホールに飾られていたこの絵、とても気に入りました。


I headed for Kyoto on the third day to stay at a design-hotel called Anteroom in Kujo district. I liked the hotel immediately. Once a dormitory building was tastefully renovated into a comfortable and unpretentious gallery + hotel space.

I really liked this painting hung at the dining hall.













e0310424_07361614.jpg


品川美香さんという、まだお若いアーティストの作品。

キャンバスにオイルとアクリルで描かれています。


By a young artist called Mika Shinagawa, oil and acrylic on canvas.












e0310424_08444169.jpg


アンテルームは、京都の観光地区からは少し離れますが、京都駅からもそう遠くない九条にあります。

これは入り口。


The hotel is a little away from all the temples and gardens, but still in a walking distance from Kyoto station.














e0310424_08474856.jpg




e0310424_08481273.jpg




e0310424_08485373.jpg




e0310424_08491858.jpg


内部にはアートの展示が多く、ギャラリーとホテルが一緒になった感じ。


Various art pieces exhibited everywhere, you feel like staying in an art gallery.













e0310424_08515108.jpg




e0310424_10515578.jpg


中庭もアートです。


I liked this courtyard garden, too.















e0310424_08532155.jpg




e0310424_08535150.jpg




e0310424_08542757.jpg


テラスのあるお部屋もステキ。ホテル業界のお仕着せ感がありません。


Our room was nicely decorated with a spacious terrace.














e0310424_08570281.jpg




e0310424_08574018.jpg


趣味の良いお友達のお宅に泊めてもらってる感覚。


My cousin, who joined me later after her work in Tokyo, really liked the hotel as well.














e0310424_08585904.jpg




e0310424_08592957.jpg


朝ごはんも最高でした。

このホテル、もっと長くステイしてみたいねと、一緒に行った従姉妹とうなずき合ったのデシタ。


The breakfast was fantastic. We both were sorry that we couldn't stay longer.















e0310424_10365363.jpg



ところで、どうして京都に行ったかというと、親友が「万華鏡の世界大会」に出展していたので、観に行ったわけです。

これが、彼女と彼女のご夫君の合同作品です。

ちょっと写真がぶれちゃってて残念。

とにかくすごい人出で、押し合いへし合い。


The reason we went to Kyoto was to see the International Kaleidoscope exhibition at which my best friend was selected to show her pieces.
Sorry, my photo is not focused, but this is her main piece. The exhibition was so popular and heavily attended that I could hardly take pictures. I barely exchanged words with my friend as she was surrounded by a mob at her booth.













e0310424_10370218.jpg



万華鏡の世界を映し出した展示も綺麗でした。


The video exhibit of kaleidoscope was nice as well.














e0310424_09083715.jpg




e0310424_09090354.jpg




e0310424_09093634.jpg


ディナーは、東山は丸山公園の横あたりの「SODOH」という京都風イタリアンへ。

日本画家の家だったという素晴らしい和風建築のスペースでした。

お料理とサービスは、スペース負けしてるかなって感じでしたが、主に結婚式やパーティーに利用されているようです。

アメリカンチェリーとアイスクリームのデザートは、とっても美味しかったです。


We had dinner together the night before the exhibition at a restaurant called Sodoh in Higasiyama area. The skillfully renovated pure Japanese architecture was beautiful, but the food and services were not up to the level of space and price.
I liked the American cherry + ice cream dessert the best.


[PR]

by BBpinevalley | 2017-06-05 10:58 | 旅行 | Comments(20)
2014年 11月 22日

超ぼろモーテルの変身ぶり/ Metamorphosis of a Run-Down Motel

e0310424_05454220.jpg

サクラメントのグリーンズ・ホテルです。

元は、世にもオソロシイぼろモーテルでした。それはそれはひどくて、ここに写真を載せられないのが残念なくらい。


This is the Greens Hotel in Sacramento.
My husband bought an outrageously rundown motel some years ago and transformed it into this fun place.









e0310424_05453437.jpg

e0310424_05452341.jpg

何年か前に夫が改造したのですが、今回、新しいマネージャーが再オープンしてくれました。

サクラメントにお越しの際には、どうぞお泊りください。お部屋は27室で、3ベッドルームのコッテージもあります。

お値段もお手頃、カジュアルで気楽な時間が過ごせますヨ。


A new manager arrived and he brushed it up lately. If you happen to visit Sacramento, please come and stay at Greens Hotel.
It is relaxed and cozy with 27 rooms and a 3 bedroom cottage.
Very reasonably priced as well.











e0310424_05454950.jpg

e0310424_06130001.png


e0310424_05483933.png


e0310424_05483361.png

e0310424_05474309.jpg

テキサスの州都オースティン市に、サンノゼホテルというデザインホテルがありますが、やはりモーターホテル風でリラックスした楽しいホテルです。

あまりに泊まり心地が良かったので、そこからインスピレーションを得て作ったのがこのグリーンズです。

There is a design hotel called Hotel San Jose in Austin, Texas, where, years ago, we enjoyed our stay tremendously.
That was the inspiration for the birth of Greens Hotel.










e0310424_05455957.jpg

e0310424_05460381.jpg

e0310424_05460834.jpg

e0310424_05465873.jpg


前回アップしたファーマーズマーケットは、このグリーンズ・ホテルからすぐ近くです。

サクラメントは、サンフランシスコに比べるとずっとのんびりしているので、たまにはカリフォルニアの首都をブラブラするのもいいものですよ。

Greens is within a walking distance from the farmers market.
When you get tired of the noise and grime of San Francisco, I find it relaxing to be in this old capital city just doing nothing.




e0310424_05471244.jpg








[PR]

by BBpinevalley | 2014-11-22 08:08 | アメリカ生活 | Comments(16)