アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

タグ:馬 ( 3 ) タグの人気記事


2017年 09月 19日

春と一緒に、フィリスがやってきた/ Phillis Arrived

e0310424_19182559.jpg


いつの間にか、ファームの樫の木に葉っぱが!


All of a sudden, the oak tree at the farm got leaves!
















e0310424_19183837.jpg


ついこの間まで、こんな状態だったのに…

It was like this just the other day… (back in August)
















e0310424_05373455.jpg




e0310424_19211912.jpg


庭のプラムの木も、花をつけ始めたかと思ったら、一挙に満開です。

もうすぐ花吹雪。


The plum tree in our garden is in full bloom as well.
Spring has come.
















e0310424_19185844.jpg




e0310424_19190744.jpg


昨日、こんな立派なお乗り物で、ファームに乗り付けた女性がいます。


Yesterday, a lady arrived in this fancy vehicle.
















e0310424_19205309.jpg


フィリス嬢です。

知らないところに連れてこられて、ちょっと興奮気味。


It's Miss Phillis!
She seemed quite excited to see her new paddock.















e0310424_19215589.jpeg


可笑しかったのは、仔牛たちが怖がって、パドックの中を右往左往に逃げ回ったこと。

左の遠く奥から走ってくるのがフィリス。


The calves were so scared in the beginning and ran away from Phillis all over the paddock.
Phillis is coming from the back on the left.

















e0310424_19221502.jpg


しばらくしたら、興味が出てきたみたいで、みんなでフィリスをクンクン。

怖くて、オシッコを漏らしてる子もいる。


After a while, the calves started getting interested in their new mate.















e0310424_19314450.jpg


これからは、仲良くしてね。


Hopefully they will be good friends.









[PR]

by BBpinevalley | 2017-09-19 03:00 | アオテア・オーガニックファーム | Comments(21)
2017年 08月 21日

馬、コンサート、バター/ Horses, Music and Butter Making



e0310424_06405588.jpeg


週末に、馬を見に行きました。

家から40分ほどのフアパイという街のファームです。


We went to Huapai to see a horse who's looking for a new home.
Huapai is about 40 minutes towards Auckland from our farm.















e0310424_06414012.jpeg




e0310424_06412771.jpg


この子……と言っても少し年取っているのですが……がうちに来るかもしれません。

優しくて、経験豊かなサラブレッドです。


Phillis is already 24 years old, but still quite active and likes to be ridden.
She is a sweet and experienced Thoroughbred.














e0310424_06411644.jpg


撫でてやると、気持ちよさそうに目をつむります。

馬の体温はほんのり暖かくて、頬を寄せると気持ちがいい。


I love touching horses and put my cheek on theirs.
It feels nice and warm, kind of like Simba's.
















e0310424_06420649.jpg




e0310424_06421501.jpg


そのあと、近くの可愛いカフェに寄って、遅い朝ごはんを食べました。

アーモンド・ピーチ・デイニッシュが美味しかった。


Then, we stopped at a cute cafe nearby and had a late breakfast.
Their Almond Peach Danish was very good.















e0310424_06442872.jpg


午後は、娘の学校が参加した音楽祭に。

娘が属する室内楽団は、いつも上位で優勝を争うのですが、今年も最高得点でした。


In the afternoon, we attended a gala concert of high school chamber and contraband music.
My daughter's school scored the highest among the perticipants this year.
They are known for their chamber music.

















e0310424_06443619.jpg


これまで指導してくださったG先生が、この音楽祭を最後に退校され、ブダペストの音楽院に作曲を勉強に行かれます。

涙で目を光らせながら先生を見上げる少女の表情が、とても印象的でした。

娘の大好きな先生だったので、彼女もガックリですが、ブダペストまで会いに行くのだと張り切っています。


Though, the music teacher who's been leading the chamber group is leaving next week to pursue her composition study in Budapest.
All the girls had tried so hard because they wanted to give the best performance possible as a farewell to Ms. G.
The girl sitting and looking up the teacher with tearing eyes tells a lot of how they felt.
















e0310424_18313882.jpg


私は、初めてのバター作りに挑戦。美味しくできました。

意外と簡単なのですが、ハンドミキサーでやったので、そこらじゅうに生クリームを飛ばして、あとの掃除が大変でした。

次回は、フードプロセッサーでやりたいと思いマス。


At home, I challenged on butter making.
It wasn't as hard as I imagined but quite messy since I used a hand mixer.
Next time, I will use my food processor.
It tasted very good, though.









[PR]

by BBpinevalley | 2017-08-21 07:51 | ニュージーランドの生活 | Comments(24)
2015年 03月 27日

ポニーのソフィーが到着しました/ Sophie Has Arrived at Shelly Beach Farm

e0310424_19360767.jpg


ファームにポニーのソフィーが到着しました。

12歳馬です。


Sophie, a 12 year old pony, has arrived at our farm.















e0310424_19363448.jpg


娘は大喜びで、もうべったり。

さっそくファームを一周しに出かけて行きました。


My daughter was so happy and they became best friends instantly.














e0310424_19371716.jpg


鶏と仲よくエサをシェアーしているのは、3週間ほど前にオーストラリアから到着した大型の雄馬、トラベラー。

彼も、だいたいソフィーと同年代だそうです。


This large male horse who is happily sharing his meal is Traveller.
He arrived from Australia about 3 weeks ago, and I believe he is around the same age as Sophie.















e0310424_20040555.jpg


e0310424_19353223.jpg


トラベラーは、大きくても甘えん坊です。ちょっとシンバのよう。

Traveller is sweet and cuddly unlike his masculine appearance. A little bit like Simba.















e0310424_19430485.jpg


二頭は気が合ったようで、初めからとても仲良し。

馬って、優しさと強さと美しさが同居している素晴らしい動物ですね。

側にいるだけで、気持ちが高揚します。


They hit it off very well, too.
Horses are amazing animals, so sweet and beautiful, yet powerful all at once.
You feel so good just being next to them.













e0310424_20042181.jpg


久しぶりに虹が出たので、最後に一枚。

ドライな夏が終わって、待望の雨が降り出したから、これから虹にたくさんお目に掛かれそう。


As the year's long dry summer has finally come to the end, much anticipated rain arrived.
We are going to see a lot of rainbows from here on.







[PR]

by BBpinevalley | 2015-03-27 20:50 | ニュージーランドの生活 | Comments(20)