バケツにひとしずく、でも降らないよりはマシ／ A Drop in a Bucket, but Better than Nothing

ちょっとおしめりがあったのですが、これくらいでは、４年間にもわたる干ばつには「バケツにひとしずく」という感じかな。

でも、埃っぽい街が、少ししっとりして見えました。

It rained a little bit the other night.

For the 4 yr drought we have, the amount of the rain was a drop in a bucket, but it is better than nothing.

来週は、もっと雨が降るという予報だけれど、あてにはならないな〜

ニュージーランドはヒョウも降るような土砂降りだと聞きましたが、降って欲しいところには降らないものなんですね。

世の中、人がヤキモキするように出来てるんだな。

We were told that it's been raining very hard in New Zealand, sometimes even hailed.

Things never go as we humans wish……we are bound to get frustrated and irritated as we don'e make plans incorporating the nature's caprice.

先日、機会があって、クリフバーの本社に見学に行ってきました。

ご存知？　スポーツやアウトドアですぐに栄養補給できるエネルギー食品です。

アメリカでは、もう３０年くらいの歴史がありますが、急いでいるときの朝食や、ヘルシーなおやつとしても手軽で美味しくて便利。

A few days ago, I had an opportunity to visit the headquarter of Clif Bar at Emeryville.

４００人ほどの社員がいるヘッドクォーターでは、ジムあり、マッサージ室あり、サウナやシャワーはもちろんのこと、ランドリー室やヘアーサロンまであって、いったい家に帰る必要があるのかしら？と思えるような設備。

アメリカの会社には多いですが、子供の保育園も付いているし、ペットは社内を横行、レストランはオーガニックなんですって。

私を案内してくれた人は、年に７週間も有給をもらっているとのことでした。

これは、働き虫の多いアメリカの会社では珍しく、ヨーロッパ並みですね。

I suppose this is the norm of todays successful companies in the US, but I was very impressed by their staff friendly office environment. They have a beautifully equipped gym, sauna+shower, massage room, and even laundry room and hair salon. Of course there is a child-care facility, pets are running around in the office, and the food served at their restaurant was organic.

The person who showed me around said he has a 7-week paid vacation. That is a little unusual in the US, I think.

アメリカは、中間選挙も終わり、いよいよ感謝祭も近づいてきて、周りはみんな落ち着きがなくなってきました。

感謝祭前後はお休みになるので、故郷へ帰る人で空港もごった返し、そのあとはクリスマスプレゼントを買い集めたり、休暇の準備をするのに奔走する時期となります。

アメリカ人が一番そわそわしている時期かな。

Now we are done with the mid term election (and mid-term exams at my daughters school), things started accelerating towards Thanksgiving and all that holiday stuff after that.

そんなコマーシャリズムに乗せられず、「我関せず」とのんびりしていたいですよね。

ニュージーランドへ逃げるのが正解だと、独りうなずいています。

Luckily, we can avoid all by escaping to New Zealand. I just have to find a good care for Simba.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村