毎日、勉強しています／ We are Learning Every Day

さぁて、なんでしょう、これ？
ぶどうを絞ったカスでありマス。
２０１６年度から、ファームにワイン畑を作ることになり、醸造家に相談に行ってきました。
マルベックという種類の赤ワインを植えることに決定。

Do you know what they are?The refuse of grape juice.We decided to have a vineyard on our farm and came to talk to our prospective winemaker.He recommended that we plant Malbec, which we are very happy about.

















そこからの帰りに出会ったピギーちゃん。
やけにフレンドリーで、まるで知り合いに街でばったり会ったかのように、私を見ると慌てて近づいて来た。
そういえば、ちょっとガタついた歯並びに見覚えがあるかも……

On the way back, I met this really friendly piggy.As soon as he saw me, he rushed over as if we were friends just bumping into each other in town.


















それから、マカデミアナッツを専門に育てているご近所の農家に、収穫の様子を見学に行きました。
写真は、フランスから来たウーファーさん達（オーガニック農場で住み込みで働きながら旅する若者）が、忙しく作業しているところ。

Then, we visited our neighbor to see the harvesting of their Macademia nuts.There were 2 French woofers working really hard.


















そして、我がファームに戻り、作物の移動について、ジョン先生とミーティング。
バーナグラスと呼ばれるこの草は、少しの水と栄養だけで２〜３メートルにも成長し、干ばつの時に家畜に食べさせるために植えています。
その他にも、作物の風よけや害虫駆除にも役立つ画期的な草らしい。

Finally, we came back to our farm to discuss with John about moving the barna grass. Barna grass, the scientific name : Pennisetum Purpurem, grows to 2 to 3 meters high without much water or nutrient inputs.It enriches the soil, repels certain unwelcome bugs, and acts as windbreaker to your crops. In droughts, you can feed them to cows as well.


















今、うちのファームでは、皇帝ダリアが満開で、とてもきれい。
２メートルくらいの木に成長しています。

Tree Dahlia is in full bloom at the farm. Yes, it grows into a tree. Ours is at least 2 meters high and very pretty.





















夫とジョン先生の会話は果てしなく続くので、私だけ帰宅。
さて、こちらはなんでしょう？
うちの庭に生ったたったひとつのアボカドです。
なんだか、手榴弾がぶら下がっているみたいでしょ。

As my husband's talk with John never ends, I came home by myself.Here is a picture of precious crop in my garden. A single avocado on a tree.























ポフトゥカワの木には、モナーク蝶がたくさん蜜を吸いに来ています。
たくさん居るんだけど、ちょっと見えにくいかな。ウォリーを探せ、になっちゃった？

There are many Monarch butterflies dancing and dining on our Pohutukawa tree.If you look close, you can see the ones resting on the tree. Can you find them?

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村