ガラクタと宝物の間／ Somewhere Between Junk and Treasure

昨日は、久しぶりにマタカナのマーケットに行ってきました。
少し雨がチラつきましたが、ほぼ良いお天気で、マーケットも盛況でした。

We visited Matakana Farmer's Market yesterday.It had been a while since I'd been there with my husband.

















そのあと、もう何年もご無沙汰していた「レッド・バーン」という古物屋さんへ。
ニュージーランドに来始めた頃、娘がまだ５歳くらいの頃から数年間、とてもよく通ったお店。

Then, we dropped in at "Red Barn", our favorite store which sells all kinds of stuff.We used to come here a lot when we lived on the East Coast. (before we bought the farm) When we started to come here some 12 years ago, our daughter was quite little, and I remember she always ran to the back room to read picture books.

















名前の通り、ファームの「赤い納屋」がお店になっていて、モノがところ狭しとひしめいてる。
ガラクタなんだかアンティークなんだか…

What they sell are not really antiques but not junk either.

















見れば見るほど気になるモノが目について、「いったいなんだろう」とか「これはアレにつかえるかも！」なんて思い始める。
とにかく楽しいお店です。
じっと写真を見ていると、好きなモノが見つかるかも。

My husband usually finds something he can use for his projects.

































家に持ち帰ると、光るモノばかりです。
古いモノって面白いですね。
かけていたり、磨耗していたり、錆びていたりするモノもあるんだけれど、それがまたいい味を出していて。

見ていると、そのモノが存在してきた時間とか場所が彷彿としてきて、少し生きているようにも感じます。
近代建築に近代家具、そして近代アートが仕事だった夫が、こういうモノが好きだというのも面白い。

I find stuff that I can use in my kitchen or for decoration.We both like hunting for old objects that have a definite trace of use and wear but well designed and crafted.It's funny that my husband, who'd been in contemporary design field all his life, loves all these old stuff.
















今日のシンバで締めくくり。
彼は、１９２０年代ものの籐の寝椅子がお気に入り。

Today's Simba.He loves his 1920's chaise longue.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村