霧雨のファームとミニコンサート／ Misty Farm & Violin Duet Concert

雨の日は気温が上がり、晴れると冷え込みます。
雨の日でも、ずっと降り続けることは珍しいですね。
だいたい、降ったり止んだり。

When it's sunny, the temperature goes down, and when rainy, it gets warmer.















マフィンみたいな夕暮れ雲。（夫は、ゾウさんがピンクの雲を担いで座ってるようだと…）
よく見ると、そのマフィンの下だけ雨が降っています。

Doesn't the cloud look like a muffin? Or an elephant sitting under an orange cloud?When you look closely, it was raining only under that cloud.


















霧雨が降っていて、光があちこちに跳ね返ってる。
このあたりでは典型的な冬の景色。

I like misty winter views like these.















南島からオーガニック農場を経営してられるご家族が遊びに来られ、ファームをご案内しました。

A family who owns an organic farm in South Island arrived today to stay at our cottage for a few nights. We took them around to show our farm.















だいぶ出来上がってきた家にもご案内。
焼き杉の外壁も完成していました。
雨のあとで、かなりぬかるんでいましたが。

We took them to show our new house nearing completion.The outside walls were already cladded with burnt cedar.















フロアーの石板も敷かれ始めていました。

The stone floor was in the process of getting set.



















天井からぶら下がってるのは、暖炉です。
回転して、オープンファイヤーを好きな方向に向けられるそう。
オーストラリアで作られている暖炉だそうです。

The thing hanging from the ceiling is a fireplace. It turns


















外に置かれて雨風にさらされていた石板は、少し濡れていました。
乾くと、もう少し白い色になるそうです。
石板は重そうだし、タイル職人さんたちは大変だと思います。

As the stone pieces had been sitting outside, they were still damp from rain. They will turn into lighter color when dried.














さて、こちらは、お嬢が昨夜作ってくれたディナー。
パパが狩りしてきた鹿肉のソーセージを、飴色にソテーした玉ねぎと、スープで蒸したキャベツに合わせたもの。
キャラウェイシードの味が効いていて、美味しかったです。
そのお嬢は、今日、無事にミニコンサートを終えることができました。

This is a dish my daughter cooked for us last night.Deer sausages (my husband hunted the deer) with caramelized onions and soup infused cabbage. It was very tasty.Today, the concert my daughter put together with her friend, Kenny, was a success.
















ハイ、フォトタイムだから眼鏡を取りましょう。

Photo time. Let's take off the glasses.














ケニー君、なかなかハンサムボーイですね。

The duo.















緊張が緩んで、可笑しな顔してるお嬢。

They seemed satisfied with their performance.















ミニコンサートにミニハイティー。
とても美味しくいただきました。
Dusky Rose Tea & Antiqueさん、どうもありがとうございました。

Thank you, Shizue at Dusky Rose Tea & Antique.The mini high tea was scrumptious.















お母さんが緊張しても仕方ないのですが、久しぶりにハラハラしました。

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村