人気ブログランキング |

アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

2014年 05月 24日 ( 1 )


2014年 05月 24日

5月のサンフランシスコ/ May in San Francisco '14


e0310424_6572310.jpg


戻って来て、1週間が過ぎました。

ピカピカのカリフォルニア晴れが続くサンフランシスコです。

霧が入って来ると、急激に気温が下がります。

朝夕は羽毛とマフラー、昼はTシャツとショートパンツ、という典型的な夏の生活が始まりました。

It has been a week since we returned.
We have been enjoying wonderful weather daily. Except, sometimes in the evening, the fog comes in and chills the night.










e0310424_8581390.jpg


しかし、木々の葉は、ますます緑を濃くして、みずみずしい感じですね〜。

ハイ、下でシンバがオシッコを引っ掛けています。(でないと、こんな写真、撮らないよね)

Trees are getting more coverage with young green leaves, which cast nice soothing shades everywhere.
Yes, Simba is down there doing his business.










e0310424_8585269.jpg


帰り、オークランド(ニュージーランドの)の空港では、有名人に遭ってしまいました!

私には全く分からなかったのに、娘にとっては「神様」にも劣らぬ崇高な人だったみたいで、横でチェックインしているのに彼女は直ぐに気付き、オロオロしているの。

最近、グラミー賞を取ったニュージーランドの若い歌手、ロードです。

お化粧をしていないと、まだまだ幼い感じの普通の子ですね。

ラウンジでは直ぐ近くに座っていたのですが、娘はドキドキして、なかなか声がかけられませんでした。

サインして貰って、写真も一緒に撮ったら、大喜びで戻って来て、さっそくそこら中に携帯から配布していましたー。

At the Auckland airport on the way to come back here, we ran into a celebrity. It was Lorde, the 17 year old musician from New Zealand, who received the Grammy for the song of the year.
She looked much cuter in person without the heavy make up. She was sitting close by in the lounge, and my daughter was all excited but too shy and took a long time to gather her courage to go up to her asking for an autograph. Finally, she did, had a nice conversation, awarded even with a cell phone shot and came back beaming with joy.










e0310424_8592579.jpg


戻ってから少し体調が優れませんでしたが、すぐに復帰。 シンバの散歩で元気になりました。

I did not feel good in the airplane and the day of arrival, but soon recovered. Waking with Simba helped.










e0310424_8594654.jpg


ニュージーに居るあいだ進まなかった翻訳を、なんとか元のペースに戻そうとしていますが、肩が凝るので、お散歩が息抜きになっています。

I had not progressed much on the translation while in New Zealand, and now I am trying hard to get back in the habit and the pace. Taking a walk with Simba in between the work is particularly refreshing.










e0310424_903714.jpg


私の仕事机がなかったので、苦情を言ったら、夫がこんなのを持って帰って来ました。

なんだか古めかしくて、仕事道具を広げて働くにはどうかしらね〜。

近代家具が仕事だった人が、やけに最近古いものに凝っていますよね〜。変だな〜。年のせいかな〜。

My husband brought back this desk from his shop. He said that I can use it for my work. It is awfully old fashioned looking.......












e0310424_911077.jpg


お隣のカルロおじさんが作ってくれた「特性ポテトチップス」です。 これ、病み付きになるんです、美味しくて。

We had a dinner with our next door neighbors, Carlo and Lisa. These are chef Carlo's delicious hand made potato chips. Yummm...











e0310424_91447.jpg


お料理は、ひたすらシンプルなものに絞って居りまして、昨夜は、右のパンプキンをまるごとオーブンに入れて、ローストし、種をくりぬいて、バターを放り込んで食べました。ハハハ、美味しかった。

Here is the most simple and delicious meal. Throw the pumpkin into the oven to roast it till soft. Then open the top and spoon out the seeds. Put butter or olive oil and done with delicious dish.











e0310424_9144949.jpg


うちの直ぐ近くに出来たチョコラティエです。

本店は、バークレーだそう。 

This is a new chocolate shop near my house called Chocolatier Blue. The business started in Berkeley.












e0310424_915954.jpg


デザインがステキですねー。 カカオがリッチで、お味も最高です。 

The shape and colors are beautiful. The chocolate was cacao rich and tasted very good.












e0310424_9152872.jpg


インテリアもスッキリしていますね。 

I liked the simple interior, too.













e0310424_1317249.jpg


この多肉、ご近所の人が表に出しているのですが、小菊の花のようで、とてもきれいです。 こんな多肉は見たことがありませんでした。

Lastly, this is an attractive succulent plant I found on my walk. The flowers are daisy-like and very pretty. I had never seen this kind before.

にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村

by BBpinevalley | 2014-05-24 14:22 | アメリカ生活 | Comments(54)