人気ブログランキング |

アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

2016年 10月 10日 ( 1 )


2016年 10月 10日

日本の旅、その3、井筒楼/ Japan Trip 3, Izutsuro



e0310424_20384146.png


京都にはたった一晩泊まっただけで、弟たちは東京経由でマニラへ、私たちはレンタカーして二日がかりで東京に向かうことに。

ところが、京都を出るのが遅くなりすぎて、予定していた鳥羽からの伊勢湾フェリーに間に合わなくなりました。

で、急遽ルート変更で、陸路、渥美半島の先端近くまでぐる〜っと。


We stayed in Kyoto only one night and parted with my brother and his wife who were heading back to Manila via Tokyo.
We picked up a rental car but left Kyoto too late to make the ferry from Toba, so we had to take a detoured ground route to the tip of Atsumi Peninsula where the next hotel was.

















e0310424_18093658.jpeg


途中、あまり景色の良いところを通らなかったので、予約していた旅館はいったいどんなところかと不安を募らせていたのですが、

来てみるとなかなか素敵なところでした。

井筒楼といいます。

上の1枚と下の2枚の写真は、旅館からお借りしました。


The scenery on the way to the destination was not admirable, so we were increasing to worry about the ryokan we reserved. Fortunately our worries were unnecessary.

















e0310424_18095238.jpeg




e0310424_18100190.jpg


私たちが予約していたお部屋はお風呂付きで、とっても広くて快適でした。

天保年間に建てられた築200年の建物で、昔は遠海から帰った漁師さんたちが芸者さんを呼んで遊ぶ料理旅籠だったそうです。

The building is 200 years old and it had been a restaurant/ saloon for the local fishermen to be entertained by Geishas in the olden days.
The town used to be a very lively place at that time, we were told.














e0310424_18101202.jpg


お部屋のお風呂。

お湯がなみなみで、お部屋が暖かく、すごく気持ちが良かった。

The bath hot and ready to go.















e0310424_18134818.jpg


ミシミシいう廊下も、古くて波を打つガラス戸も、なかなか雰囲気がありました。

The central garden surrounded by walkways.















e0310424_18135857.jpg


広い中庭には池があって、大きな鯉がいっぱい。

娘はエサをやって楽しんでいました。

Carp inviting admiration.















e0310424_18163539.jpg


日本をレンタカーで旅するのは初めてで、愛知県も初めてです。

旅館の周りを歩く時間はなかったのですが、車で到着した時に、道の狭さに驚きました。

これは、その昔漁師町として栄えた時に、海からの強風から家を守るためだったと説明を受けました。


The town's streets are extremely narrow to protect the houses from the strong wind from the sea
I wish we had more time to explore the area.
















e0310424_18114223.jpg


お食事も美味しくて、さすがにお刺身などは最高でしたが、例によって食い気が先走りして写真を撮り忘れました。

鰆(さわら)のお刺身が、特に美味しかったですね〜

ぶりになる前の魚というのも美味しかった。

写真は、和風パエヤみたいな炊き込みご飯。 海の幸や銀杏やきのこがたっぷり。

お腹がいっぱいで食べられなかったので、残りはおにぎりにしてくださいました。

Seafood was fantastic, and all the more so because it matched a long history of carrying for seamen.

















e0310424_18133427.jpg


これはしゃぶしゃぶ。

この辺りは豚でも有名らしく、こんなに脂身があるのに、さっぱりしていました。

このあとのスープも、めっぽう美味しかったのですが、美味しいものはみんな写真を撮り忘れる。

ブロガー失格ですね。


Shabushabu was wonderful as well.

















e0310424_18141578.jpg


こちらは朝ごはん。

シアワセ〜


This is the breakfast.
Only a part of it.

















e0310424_18165601.jpg


入り口の広い板の間にあった大火鉢のようなテーブル。

これいいですね。

こういうの、作ってもらおうかな。



ということで、短い間でしたがお世話になりました。

井筒楼さん、スタッフも皆さん親切で、気持ちの良いステイでした。


The staff were kind and helpful, the food was superb, and the bath and futon were so relaxing and restful.
Thank you so much for your hospitality.











by BBpinevalley | 2016-10-10 20:24 | 旅行 | Comments(20)