人気ブログランキング |

アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

2018年 05月 31日 ( 1 )


2018年 05月 31日

5月末、アオテア・オーガニック農場/ Early winter at Aotea Organics Farm



e0310424_17174773.jpg


娘とウーファーのMさん、バドさん、ワイナリーを手伝ってくださっているロビンとマルセリーナさんの5人は、昨日、早起きして釣りに出かけました。

シェリービーチからボートを出し、湾内での海釣りです。


My daughter, Mai, Bud, Robin and Marcelina sailed out on our fishing boat from Shelly Beach early yesterday morning.














e0310424_17180314.jpg


私もいつかは行こうと思ってるのですが、船酔いが怖くて、どうも…


It was a beautiful morning.
















e0310424_17181444.jpg


ロビンさんは、ガーナード(ホウボウ)など、小さめの魚を何尾か釣ったそうです。


Robin fished some smaller fish including Gurnard which is a delicious fish.















e0310424_17182348.jpg


バドさんは、ずっとボートの操縦役に回っていたのですが、最後にトライして、すぐに大きな鯛を釣り上げました。

さすが〜


Bud was driving the boat and taking care of the girl's bait, but in the end he casted the line and immediately pulled out a good sized snapper. Good job, Bud.














e0310424_17183273.jpg


かかってくれて、ありがとうヨ。チュッ。


女性軍は大敗でした。


I guess the love is mutual(?)
None of the girls had any luck.
















e0310424_17184287.jpg


ちょっと光加減の良くない写真ですが、門に "Aotea Organics" と名前が入りました。


Back on the shore, at the farm, here is our new sign on the gate.















e0310424_17285381.jpg


これは一昨日、整地した新居の敷地を見回っている夫です。

工場が終わったら、今度は家。

常に何かを建てていないと気が済まないのか… (建築中毒?)


The day before yesterday, the morning my husband left for the US, he surveyed the construction site for our new house.
He has to be building something always. He is totally addicted.















e0310424_17291316.jpg


コンクリートが流し込まれたゾ、興奮しちゃうよね!っ、て私たちに同意を求めるのですが、娘と私はシラ〜っと顔を見合わせる。


"The concrete is poured. How exciting!!" his eyes sparkle, trusting our total agreement. My daughter and I just looked at each other, not knowing what to say.















e0310424_17290514.jpg


これが、キッチン下の地下貯蔵室なんだそうです。

世も末になったら、防空壕として役に立つかも。


He is showing us (and the dog) the dugged out space to be the basement cellar. It will be certainly useful in the case of an apocalyptic event.















e0310424_17344159.jpg




e0310424_17345388.jpg


ワイン畑では、ブドウがほとんどの葉を落としました。

オーガニックなので除草剤が撒けないため、なかなか管理が難しいのですが、ようやくしっかり根付いた感じです。

7月には、枝の剪定作業が始まります。


At our vineyard, almost all the vines have lost their leaves.
During the warmer season, it's been quite difficult to control the weeds as we farm organically. Now we are cutting the weed roots around each vine and fertilizing them to prepare for pruning in July.










by BBpinevalley | 2018-05-31 07:52 | ニュージーランドの生活 | Comments(26)