人気ブログランキング |

アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

2019年 09月 10日 ( 1 )


2019年 09月 10日

ウェディング、カリフォルニア風/ Garden Wedding, California Style


e0310424_03305465.jpg


1日遅れて到着した夫を空港でピックアップして、そのまま南カリフォルニアのウェディングに車で向かいました。

式の前日のワイナリーランチはミスりましたが、ディナーには間に合った。

式当日の模様をアップします。


可愛いでしょ、このブライズメイドたち。

フラワーガールと言うのかな。


As my husband missed his original flight, after arrival 24 hours later I picked him up at SFO and we headed South. We drove to attend a wedding on the following day.
Aren't these bride's maids adorable!













e0310424_03312170.jpg




e0310424_03313265.jpg


お人形みたい。


Like a pair of dolls.













e0310424_03315371.jpg


娘の小さかった時を思い出してしまいました。













e0310424_03322749.jpg


ご自宅のお庭で開かれた、カジュアルなガーデンウェディング。


It was a garden wedding very much in California style.













e0310424_03332321.jpg


靴箱のようなものがズラリと。


?













e0310424_03333608.jpg


招待状に、女性の靴のサイズを教えてくださいと書かれていましたが、このことかナ。


As my shoe size were requested on the invitation, could there be some slippers in there?













e0310424_04305868.jpg


中にはダンスシューズが。

女性はヒールを履いてくるから、痛くて踊りにくいだろうとの心遣いです。

NZなら裸足で踊ってネってところでしょうが(笑)


I found a pair of ballet shoes in there.
They were intended for comfort on the dance floor.
This would never happen in NZ, as they would go bare foot as usual 😉













e0310424_04320828.jpg


カクテルの後、いよいよ式です。


Bride and her father.














e0310424_04322646.jpg


片方ががユダヤ系なので、少しユダヤ風。

ダラダラと長くなくて、ジョーク交じりの楽しい式でした。

パヒパチパチ、

おめでとう〜!!


It was not so religious (slightly Jewish as one of them is), not too long, but very touching.
Well done.
Congratulations!!













e0310424_03342272.jpg




e0310424_03344693.jpg




e0310424_03350134.jpg


お花のような三人。


The beautiful threesome.















e0310424_03324029.jpg




e0310424_03354789.jpg


230人の招待客を収容する巨大なテントに、きれいにテーブルセッティングが整っています。


The tent which housed 230 seats was huge and impressive.
Pretty table setting.














e0310424_04325779.jpg




e0310424_03352339.jpg


蜂の巣のままのハニーを、チーズと一緒に。

素敵なアペタイザーのアレンジ。

ハニーの甘みで、チーズもコールドカットもお味が引き立ち、カリフォルニアワインによく合いました。


I liked the appetizers with honey comb arrangement.
The assortment of yummy appetizers with the hint of fresh honey were perfect with the rich California wine.














e0310424_03360464.jpg


それから、花嫁の父のスピーチがあったのですが、酔っ払ってたのか、これが長すぎた。

本人が「もう直ぐ終わる」と言った時には、拍手が起こったほど(笑)


Then, the bride's father's speech came, but this was very very long. Perhaps he was a little tipsy with joy.
When he said he is concluding it soon, there were claps in the tent 😂















e0310424_03364458.jpg




e0310424_03365469.jpg


フィレミニョンのディナーはとっても美味しくて、皆さんご満足の様子でした。


The dinner was delicious, wines and cocktails were excellent, and everyone was having a good time.














e0310424_04342534.jpg




e0310424_04343761.jpg


ナッシュビルから呼んだというバンドは最高。

野外での音量も反響もよく計算されていて、タイミングも完璧。さすがプロですね。


The musicians, who were flown in from Nashville, were fabulous.














e0310424_04351441.jpg




e0310424_04345279.jpg




e0310424_04352830.jpg


ダンスフロアーも賑わっていました。

例のダンスシューズも大活躍。


The ballet shoes were working hard on the dance floor.













e0310424_04354293.jpg


パーティーも煮詰まってきて、新郎新婦まで舞台に。


As the night matures, the bride and gloom get on the stage.













e0310424_04363248.jpg




e0310424_04370045.jpg


もう二人のお子さんがいるカップルなのですが、さすがカリフォルニアンですね。

パワフル。


By this time, their kids were well into their slumber, I trust.














e0310424_04385497.jpg


スナックとして出たタコスの屋台。


Then the late night snack stand appeared.














e0310424_04384361.jpg

これが美味しくて、実に本場の味で、夫などお代わりしていました。



ということで、楽しいカリフォルニアウェディングでした。


Their tacos were absolutely wonderful.
My husband had to have his second and then his third.

This concluded our night at a beautiful California wedding.













by BBpinevalley | 2019-09-10 10:01 | アメリカ生活 | Comments(42)