人気ブログランキング |

アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

カテゴリ:アメリカ生活( 138 )


2018年 09月 01日

アメリカ東部の旅/ From Cleveland to Pittsburgh

e0310424_05001164.jpeg


東部の大学で勉強することになった娘を連れて、サンフランシスコを出たのは6日前。

荷物が多かったので、車を降りたところでチェックインしてしまいました。

とても便利なサービスです。











e0310424_05271413.jpeg




e0310424_05301329.jpeg


着陸したクリーブランドからレンタカーし、到着した大学はと〜ってもグリーン。









e0310424_05353446.jpeg


しかし暑い。

冬のようなサンフランシスコから来た私たちはぐんにゃり。

でもまぁ、これが普通の夏なのでしょうが----

(有名な政治家が亡くなったので、どこも国旗が半旗です)











e0310424_05400032.jpeg


学長サンにもお会いできて、フツツカな娘をしっかりお願いして来ました。












e0310424_05460576.jpeg


この日初めて会ったルームメイトと、大はしゃぎで部屋を準備するお嬢。

(ルームメイトは、大学側が決めます)











e0310424_05492099.jpeg




e0310424_12473813.jpg



e0310424_05502759.jpeg


出来上がり〜〜


翌日、娘にサヨナラして、私たちはちんたらとニューヨークまでドライブの旅に出ることに。

お嬢、元気でがんばるのだヨ。

クリスマスにサンフランシスコで落ち合おう!












e0310424_05532745.jpeg


クリーブランドは大きな都市ですが、周りはコーン畑が広がる田舎。

西海岸では見られない景観が楽しい。











e0310424_06091677.jpeg



e0310424_11352896.jpg


住宅や商店も、とてもトラッドな感じ。

アメリカの国旗がそこらじゅうに。

共和党員が多いんだろうな。











e0310424_06124119.jpeg


Medinaという街の広場で、シェークスピア劇のリハーサルをするグループ。












e0310424_06153887.jpeg


クリーブランド市内では、草間彌生の展示をする美術館へ。

草間さんは、今や世界の人気者ですね。











e0310424_06214002.jpeg


ここで、大学からクリーブランドツアーに来ていた娘にばったり会いました。

どこにでも現れるヤツだ。











e0310424_06333606.jpeg




e0310424_06340416.jpeg


よく似た顔の人たちを知ってる。

今も昔も、人の顔ってあまり変わってないんですね。











e0310424_06390859.jpeg


これは、紀元前3000年の女性の彫像。

こういう人は知らないなぁ。

でも、冗談抜きにモダンですよね。5000年前のものとは思えない。











e0310424_06422473.jpeg


その後、南東に2時間半ほど運転して、ピッツバーグにやって来ました。

思いのほか、雰囲気のある街です。












e0310424_06461674.jpeg


かつてYMCAだった建物を改造したというホテルを取りました。












e0310424_06511637.jpeg




e0310424_06514890.jpeg




e0310424_06525807.jpeg




e0310424_06542452.jpeg


ちょっと若向きだけど、なかなか可愛いホテルで、満足。










e0310424_08420443.jpeg


体育館だったスペースが、イベント会場になっていて、いい感じでした。

レトロですよね。












e0310424_08471983.jpeg


鉄の街として栄えたピッツバーグは、一時は廃れていたということですが、大きな川にいくつもの鉄橋が渡り、なかなか味わいのある街です。

フォトジェニック。絵になる。











e0310424_09154226.jpeg


ピッツバーグでは、このアーティストの美術館に行きました。

さぁて誰でしょう?

ピッツバーグ出身の人です。











e0310424_09185155.jpeg


この人です。

アンディ・ウォーホル。

今日は、アレサ・フランクリンのお葬式だったので、彼女のポートレートで。












e0310424_09223560.jpeg


剥製の好きな夫は、ウォーホルがだいじにしていたというライオンの剥製に見とれてる。











e0310424_09240470.jpeg




e0310424_09242845.jpeg


いろんなアーティストとのコラボも多く、58年の人生で膨大な作品を残したようですね。

なかなか見ごたえのある美術館でした。












e0310424_13125464.jpg


ピッツバーグには2泊し、今朝、ワシントンDCに向かって出発しました。











e0310424_10252633.jpeg


途中、かの有名なフランク・ロイド・ライトのフォーリングロックの家を見学に行きました。

すごい田舎にあるのでびっくり。











e0310424_10290836.jpeg


意外と小さな家ですが、相当メインテナンスのかかる建物。

元のオーナーが寄付してしまったのもうなずけるのデシタ。


ワシントンからニューヨークにかけての旅は、次回のアップで。










by BBpinevalley | 2018-09-01 04:56 | アメリカ生活 | Comments(28)
2018年 08月 25日

寒〜いサンフランシスコの夏/ The Usual Chilly Summer in San Francisco


e0310424_06475001.jpg


サンフランシスコに戻ると、どうもブログが途絶えがちになります。

やっぱり都会生活は忙しいですね。

社交にもショッピングにも、時間がかかる。


It's hard to find time to write blogs in San Francisco. We tend to shop more, socialize more and waste time on watching cable newsmore.














e0310424_06565086.jpg


お嬢の大学生活の用意もあって、お買い物にもなんども出かけました。

やっぱり全てオンライン注文というわけにもいかない。


写真は、ケーブルカーが終点に接近しているところ。

手前の円の中に乗り入れ、車掌さんが手動で電車を逆方向に向けます。


We are particularly busy this time to prepare for our daughter's departure.















e0310424_06581823.jpg


ここのところ曇りがちで、涼しいというよりも寒い日が続いています。

この写真を撮った日など、襟にファーがついたコートを着て出かけました。


It's been cloudy and cold these past several days. I was wearing a winter coat when I shot this photo.















e0310424_06570741.jpg


朝から霧が張っていて、家の中でも灯りをつけています。

ちょっと散らかっていますね。

でも、ここはまだ良い方で、他は娘の引越し荷物でもっとひっくり返っています。


So gloomy outside. I have to turn on the light from the morning.















e0310424_06575162.jpg


アメリカは、トランプの身辺が総崩れになってきて、騒然としています。

ニュース速報が多すぎて、こちらも落ち着かない。


There are so many breaking news lately and my phone keeps beeping. It is really an amazing situation the US is in at the moment.















e0310424_06580734.jpg


それにしても、あんなヤクザみたいな大統領を、未だに支持
している人たちが40%もいるという事実には、驚嘆せずにはいられません。

アメリカの民主主義の政治機構は、もう作動しなくなっているのか…


A mobster-like man is sitting as our president, and 40% of the population is supporting him. It is a stunning and very sad reality.














e0310424_06582554.jpg


夫が到着したので、車は治してくれたのですが、便利なので相変わらずウーバーを利用しています。

この日の運転手さんはヨーロッパ訛りで新米さんだったのか、娘がAPPの使い方や近道を教えたりしていました。

しかも、リンカーンのナビゲーターという豪華な大型車を運転していて、これじゃガソリン代が嵩むだろうなぁなんて、心配になりました。


My husband arrived a few days ago and he had the car fixed. But my daughter and I are still using Uber quite a bite because it's so convenient.
Usually Uber cars are small to midsize, energy efficient cars, but we had a rare Lincoln Navigator picked us up the other day. The driver, who had a European accent, didn't seem to know how to use the Uber App very well nor the road.















e0310424_06572004.jpg




e0310424_06573237.jpg



裏のくるみの木が、たくさん実をつけています。

秋には、美味しいくるみがいっぱい出来そう。


The walnut tree in the back has so many fruit this year. It reminded me of our farm…















e0310424_06584397.jpg


お嬢のケーキで締めくくり。

レモンシフォンケーキの季節フルーツ乗せ。


Lemon Chiffon cake with seasonal fruit. My daughter made it, as you correctly guessed.















e0310424_06585145.jpg


こちらも、同じレモンシフォンケーキがベースです。

6月にNZまでオペラを見に来た友人が夕食に誘ってくれたので、これを持参することに。

あのオペラで主役を演じたぺネさんもいらっしゃいます。

楽しみ。


She made it with only strawberries today.
We are taking this to a dinner party tonight.










by BBpinevalley | 2018-08-25 09:15 | アメリカ生活 | Comments(26)
2018年 08月 19日

メガネ、なくしちゃった〜〜/ Oh, No, I Lost My Glasses


e0310424_07470726.jpg


飛行機の中にメガネケースを忘れてきてしまい、読書中毒者としてはメガネなしには夜も寝付けない始末。

ニュージーランド航空の落し物係は、電話にも出てくれなくて最悪です。あとで苦情を言うつもり。

というわけで、昨日は朝から眼科に行ったり、メガネ屋さんに行ったりで1日を過ごしました。

メガネのJ!NSがサンフランシスコにもできて、便利です。


I left my eyeglass case which housed 2 pairs of my everyday glasses on the flight from Auckland. As I cannot go to sleep without reading, I was in trouble immediately from the night we arrived in San Francisco. I spent the next day calling Air New Zealand's office of lost and found, but they didn't even answer the phone. Terrible. I am determined to complain to their main office in Auckland.
Anyway, I had to buy two new pairs of glasses, which I did. We now have an excellent eyeglass store called "J!NS" from Japan, where they can make your prescription glasses in 30 minutes.















e0310424_07495542.jpg


夫の会社に停めてあったスバルは、バッテリーが上がっちゃったのか動かず、夫が来週戻るまで車なしで過ごすことにしました。

最近、ウーバーがあるので、車なんて無い方が楽かも。


Also, my car which was parked at my husband's office didn't start. It must be the battery.
I decided to leave the car there until my husband arrives here next week. We can use Uber.















e0310424_07491378.jpg


なので、テクテクとよく歩いています。

時差ぼけには、①日光に当たる、②運動する、③水を飲む、のが良いそうだから。

(上の写真:別に歯医者に行ったわけではありません。古めかしくて、可愛い歯医者さんだなと思って)


My daughter and I are walking a lot. Getting excercise and sun is the best remedy for jet lag anyway.















e0310424_07485516.jpg


歩道に座り込んで、子犬に話しかける坊や。

どちらも可愛いね。


A boy talking to a pup on the street.














e0310424_07474098.jpg


ブーゲンビリヤとネムの花が咲く通り。

ちょっと写真がまずかったわネ。


Beautiful bougainvillea and silk trees.















e0310424_07475235.jpg


車がないので、ショッピングも近所の青空市で。

サンフランシスコはオーガニック天国。

市内でも、農家から直送のものが買えます。


Organic products are big in San Francisco. You can buy beautiful vegetables and fruit fresh from nearby farms.















e0310424_07481522.jpg




e0310424_07482661.jpg


ニュージーランドドルに換算すると「高いな〜」って思いますが、でも美味しい。

オーガニックで、よくこんなに綺麗に作れるものダ。

感心。


I must say they are expensive especially when converting to the New Zealand dollar, which is quite weak at the moment.
But they are so pretty and delicious. Impressive.













e0310424_07483694.jpg


娘が作ってくれたヘルシー・ランチ。

バジリコとチーズのスコーンとエアルーム・トマトです。


My personal chef (my daughter) baked pesto-cheese scones for lunch.














e0310424_13543370.jpg


ずーっと昔、夫と知り合った頃にパリで買った絵。玄関にかかっていました。

アルジェ近くの港の絵で、幅は1メートルほど。

前に来た時に、夫がかけて行ったのでしょう。

しまい込んでいたのか、存在すら忘れてた。

なんだか、古い友達にバッタリ出くわしたような気分でした。


An oil painting depicting a port scene in Algeria in the early last century. We bought this painting long time ago in Paris and hung it in our house on Townsend Street. After we sold that house, my husband packed it somewhere and I'd forgotten about it till I saw it this time in the foyer of our synagogue house. My husband must have found it and hung it last time he was here.
I felt like I had run into a dear old friend who had long been lost.












by BBpinevalley | 2018-08-19 12:48 | アメリカ生活 | Comments(30)
2018年 06月 23日

お嬢の演奏、リアルタイムで鑑賞/ Maine Chamber Music Seminar


e0310424_13305029.jpeg


うちのお嬢は、この2週間ほど、アメリカ東海岸メイン州で開かれている室内楽のセミナーに参加しています。

今日は、ファイナルコンサートのリハーサルの様子を、主催者のフェイスブックでライブで観ることができました。

まったく便利な世の中。

中央でヴィオラを弾いてるのがお嬢。

彼女はヴァイオリンとヴィオラの両刀遣いなのデス。

明日は本番が観られる。

きっとビデオをここにも載せられるんでしょうが、私には操作できません😭

うちのIT技師が帰ってからね。


We watched our daughter perform live in a chamber group in Maine where she is participating in a chamber music seminar. It was on the Facebook of the institution.
Following are the photos my daughter sent us of the place the seminar is held.












e0310424_13525109.jpeg


娘が居るのはスノーポンドというところですから、大きな池があるみたい。

メインの夏は、とても美しいのです。

以下、送られてきた写真を載せますねー










e0310424_13550633.jpeg




e0310424_13560830.jpeg



e0310424_14494696.jpeg




e0310424_13574826.jpeg




e0310424_13590666.jpeg




e0310424_14001714.jpeg


アメリカ人、好きですよね、マシュマロを火にかざすの。

これにチョコレートソースをかけて、クッキーに挟んで食べるわけです。

甘ぁ〜〜







e0310424_14013056.jpeg




e0310424_14023298.jpeg




e0310424_14032213.jpeg




e0310424_14041404.jpeg


ちゃんと食べてるみたいだし、お部屋もきちんと片付けてる。

お母さんの教育がいいのね。アハハ、ハ、ハァ(⁉️)















by BBpinevalley | 2018-06-23 13:29 | アメリカ生活 | Comments(24)
2018年 05月 20日

サンフランシスコを歩く/ Taking a Walk in San Francisco


e0310424_16143840.jpeg


バンクーバーから戻ってから、やっとサンフランシスコの生活に落ち着きました。

お天気も良く、ぶらぶらそぞろ歩きも楽しい。















e0310424_16145398.jpg




e0310424_16150259.jpg


娘は、オレゴンの大学にもお泊まり体験に行ったのですが、イマイチお気に召さなかったよう。















e0310424_18494482.jpg


大学選びも大変ですね。

人生の岐路になるかと思うと、気軽には決められないしね〜














e0310424_16152526.jpg


前にも書きましたが、サンフランシスコには、世界から集めた市電が走っているんですよ。

これは、どこの国から来た車両かな。

私は、市電の音が大好き。














e0310424_16154524.jpg




e0310424_16153592.jpg


昨日のプリンス・ハリーとメーガンの結婚式は、綺麗でしたね!

お天気も最高で、みんなキラキラ。

ロンドンでの結婚式よりもずっと素敵だと思いました。
















e0310424_16160874.jpg




e0310424_16161780.jpg


今、サンフランシスコでは、こんなお花がお店に並んでいます。














e0310424_16171666.jpg


母の日には、娘にクリームシチューを作ってもらった。

あっという間に、水分がパンに吸い込まれていく〜〜















e0310424_16165711.jpg




e0310424_16170697.jpg


娘の大好きなレストラン『デルフィーナ』で食べたカルゾーネ。

中にミートボールが入っていて、すごく美味しかった。














e0310424_16172958.jpg


ジャパンタウンに出来た新しいアイスクリームショップで食べた『ライスミルクのソフトクリーム』

ほんのりとかかったミントソースが効いてました。














e0310424_16174177.jpeg




e0310424_16174915.jpg


なるべく歩こうと思って、銀行やショップに行くのにもテクテク。

家々の構えや植木を見るのも楽しい。














e0310424_16175798.jpeg


バイオリンの調整に『ローランド・フェラー』に行くのにも、バスと歩きで。

ピンクのバイオリンケースを抱えて、前を歩く娘。














e0310424_16180563.jpeg


サンフランシスコを歩くと、シンバが思い出されてなりません。

シンバとはよく歩いたな。

今回の旅、あちこち行ったせいか、やけに長く感じました。3ヶ月ほども居たような…

旅と出会い、友人やご近所との再会、娘との時間…など、密で有意義な滞在でした。













by BBpinevalley | 2018-05-20 20:15 | アメリカ生活 | Comments(20)
2018年 04月 21日

東海岸から戻りました/ Home Finally, from the East Coast

e0310424_04535965.jpg


昨日の早朝、6時頃、ボストンのローガンエアポートです。

娘はオハイオ州のクリーブランドに向かって発ち、私はサンフランシスコ行きに乗りました。

朝が早かったのであまり睡眠が取れず、グッタリ。


Boston, Logan airport around 6 in the morning, yesterday.
My daughter left for Cleveland, Ohio, to see another college, and I left for home in SF.















e0310424_04542529.jpg


飲み物しか出さないアメリカの国内線で6時間(食べ物は購入制)、時差3時間を逆戻り。

家に着いてスーツケースを片付け、食料品を買い出して、ぐんにゃりしていると、お隣さんがこんな美味しそうなスープをドアの外に置いててくれた!

疲れてるでしょって。優しい〜〜

人参とカリフラワーのスープ、クミンとコリアンダーが効いていて、とっても美味しかった〜〜〜


My neighbor prepared this delicious carrot/ cauliflower soup and left the bowl at my door. So sweet of her. I was touched.















e0310424_04543319.jpg


私のベッドから見える空の色です。

スープであったまって、まだ夕暮れ時なのに寝床にクラッシュ。


A shot from by bed. So exhausted, I went to bed really early.















e0310424_04550814.jpg


今朝の朝食。

やっぱり自宅で食事するのはいい。好きなものが食べられる。

イングリッシュマフィンにスイスチーズを乗せてトーストし、例のスクランブルエッグを乗せて、ブロッコリーをトップに。

元気をつけるため、マヌカハニーをグレープフルーツにたっぷりと。


My breakfast.
So nice to be able to eat what I want at home.
I dropped a spoonful of Manuka honey onto my grapefruit to boost my energy.
















e0310424_12523802.jpg




e0310424_12523104.jpg




e0310424_12521595.jpg



娘と回った大学は、どこも美しくて広くて、歴史がいっぱいって感じでした。


All of the colleges we saw were beautiful and filled with history. This is Wellesley, near Boston.
















e0310424_04555960.jpeg




e0310424_04560782.jpeg




e0310424_04561305.jpeg


こんなに素敵なグリーンハウスのある大学もあって、アメリカらしく、それぞれに個性がある。

娘が今訪ねているオハイオの大学は、寮が全てソーラーパワーで賄われ、食事は大学のオーガニックファームで採れる材料を使っているとか。

寮の地下にボーリング場があって、かなり惹かれておりました。

食べ物とボーリング場で大学を選ぶのもねぇ〜


Smith College has the most amazing greenhouse. So well maintained, it was amazing.















e0310424_04562687.jpeg


今回の旅の宿で一番良かったのは、ボストンの五つ星ホテルよりも田舎のモーテルでした。

ボストンは、ボストンマラソンで混み合っていて、ホテルの値段は吊り上がってるし、良くなかった。


We liked this Berkshire motel (Briarcliff Motel) much over the five star hotel we stayed in Boston.
The hotel in Boston was crowded because of Boston marathon and totally over priced.














e0310424_04573380.jpeg




e0310424_04574212.jpeg




e0310424_04575196.jpeg




e0310424_04575884.jpeg


おしゃれなインテリアで、シーズンオフだったからか、とても安かった。

停電で、一晩よそへ泊められましたが、また舞い戻りました。


Very nice interior. Comfortable and warm.













e0310424_04580566.jpeg


朝ごはんも、用意されているものを好きなように食べればよくて、気楽でヘルシー。















e0310424_04582687.jpeg




e0310424_04585175.jpeg


ワンちゃんもOKらしく、ここに泊まったワン友たちの写真がたくさん貼られていました。

クッションにもワンコが。


Dogs are welcomed here. It was quite obvious.















e0310424_04592511.jpeg


熊も出るらしくて、皆さんの食べ残しのピザが大好きなのだとか…


Bears seem to come out around here occasionally as the cutout said they love leftover pizza.
















e0310424_04581678.jpeg


テディー・ルーズベルト大統領のスケッチが切り取って貼られていました。

ルーズベルトは、バークシャイヤーの森にもハンティングに来たのかしらね。

彼の冒険物語を訳した私としては、古い知り合いの写真でも見つけたような気分で、嬉しくなりました。


I was happy to see Teddy Roosevelt on the wall as I had translated his Brazil expedition book a few years ago.
Kind of like finding a photo of your friend in a most unexpected place101.png













by BBpinevalley | 2018-04-21 06:38 | アメリカ生活 | Comments(20)
2018年 04月 18日

雨と雪、東海岸の旅/ Getting Snowed On in The East Coast


e0310424_11180535.jpg


4月の終わりに雪に降られるなんて。

受かった大学を見て回っている娘を追ってボストンに着き、ニューヨーク州の田舎までレンタカーで運転手させられてます。















e0310424_11181624.jpg


明日になったら積もっていそう。

最悪。















e0310424_11214787.jpg




e0310424_11215683.jpg


ボストンに着いた時は、まだ小雨模様だったのですが…


ボストンは、30代の頃によく訪れた街。

懐かしい。















e0310424_11205518.jpg


マサチューセッツ州の奥のバークシャイヤーに、こんな可愛いモーテルを見つけて泊まっていたのですが、なんと強風で停電になってしまった。

アメリカで停電を経験したの、初めてかも…















e0310424_11213624.jpg




e0310424_11211203.jpg


で、こんな古めかしいホテルに移されました。

アメリカ建国前からあるホテルで、一度火事で建て直されたらしいですが、それでも相当古い。

床もミシミシ、廊下もゆがんでる感じ。



明日、最後の大学を見学してから、私はサンフランシスコに戻ります。

娘は、もう一軒、オハイオの大学に回ってから帰宅予定。

やれやれ、大学を決めるのも大変。お母さんもくたびれマシタ。











by BBpinevalley | 2018-04-18 11:38 | アメリカ生活 | Comments(14)
2018年 02月 18日

サンフランシスコの早春、総集編/ A Few of My Favorite Things


e0310424_11093394.jpeg


サンフランシスコ滞在、最後の日の朝食です。

家のすぐ近くにある "Craftsman and Wolf" (職人と狼)という名前のカフェで、簡単な朝食を取りました。


Our last breakfast in San Francisco on this stay was at the nearby Craftsmand and Wolf.
















e0310424_11110221.jpeg


外のテーブルに座ったので、こんな外観を見上げながらの朝ごはん。


The upward view from our table.

















e0310424_11102425.jpeg


お目当てはコレ。内部に半熟卵が入っているマフィン。

この日のスペシャルはキムチ入りだったので、それにしました。

もっちりフンワリ、卵は見事に半熟で、感動モノ。

どうやって作るのかしらね。


This was what I wanted to try before leaving town. A savory muffin with a whole egg inside.
The special flavor of the day was kimchi.
It was excellent.
The egg was cooked perfectly inside the muffin. I don't know how they do it.
















e0310424_11110843.jpeg


「職人と狼」さん、今回も、お世話になりました。

美味しかった。


It's one of our favorite bakery cafes on Valencia Street.














e0310424_11123109.jpeg


朝もまだ早かったので、ヴァレンシア通りには通勤を急ぐ人たちが大勢行き交っていました。

自転車通勤も多くて、ビュンビュン。

フォードも、貸自転車業を始めたんですねぇ。


It was still early in the morning, and there were many people on bicycles on the street heading to work or school.
Ford seems to have started a rental bike company. I've seen a few of these bike stations around town.















e0310424_11113932.jpeg


ご近所でお世話になったと言えば、この"Bi-Rite"❗️

市内に2件しかないのですが、素晴らしいデリを内蔵するお店。

ひとっ走りすれば、ワインからチーズ、野菜、パン、お肉…なんでも最高の品が揃う。

Bi-Riteがあるから、ここに住んでられるんだっ!と言っても過言ではないくらい。

もう観光メッカになっていて、週末は大変な混雑なので、カニのように横歩きしながら店内を移動しなければなりませんが。


This is the original "BI-Rite", our favorite neighborhood grocery store.
Though, for many, it's a destination spot, and so crowded on the weekend that
you have to walk sideways like a crab inside.
Still, it's great to have such a nice store so close by.













e0310424_11115223.jpeg




e0310424_11121239.jpeg


そのBi-Riteのすぐお向かいにある、コミュニティーのための料理イベントスペース。

この日も、お料理教室の準備が着々と進められていました。

次回の滞在では、面白そうなクラスに参加してみたい。


Across the way from Bi-Rite, there is a cooking event space called "18 Reasons".
There are some interesting cooking classes held here.
Someday, I should check it out.













e0310424_11225408.jpg


バレンタインには、娘から赤いバラを1ダースもらいました。

シアワセ💓


My daughter gave me a dozen of red roses on Valentine's Day.













e0310424_11232150.jpeg


一月ほどの滞在の間、夫が先にニュージーに帰ってしまったので、しばらく娘と二人でした。

でも、おかげで、母子のクォリティタイムが過ごせた感じ。


My husband left for New Zealand earlier in the month, I spent the rest of the time with my daughter. It reminded me of the year two of us were living in Auckland during weekdays so that she can go to Epsom Girls School. The only difference is now she is coming of age and getting ready to leave her nest.















e0310424_11232909.jpeg


ヒーリングな時間でした。


We had some good talks.















e0310424_11233609.jpeg




e0310424_11234729.jpeg


のんびり二人でショッピングも楽しかった。

途中ブラブラと、サンフランシスコの美しいヴィクトリアンを眺めては、iPhone撮影。

カメラも持参したのですが、撮りたいときには持ち合わせず。


It was fun shopping and taking walks together as well.
San Francisco is a very walkable town compared to other cities in the US.













e0310424_11243523.jpeg


うちの近くのドロレス寺院、

ずーっと上の方を見上げると、あら、誰か見下ろしてるゥ!

と思ったら、司教さんの像でした。


Looking way up at Mission Dolores, I found someone looking down.
It seems like a statue of a priest.














e0310424_11240206.jpeg




e0310424_11241104.jpeg



e0310424_11242163.jpeg


ヴィクトリアン建築の様々な形、色、ディテール…、見ていて本当に楽しい。

建てられた時期や、建てた人の懐具合によって、随分とバラエティーがあるのです。

ヒーリングのお陰か、日常と化していた周りのものが、やけに輝いて見えた滞在でした。


Looking at houses and buildings is my favorite thing to do when I take a walk. It is especially fun in San Francisco because there's such a variety of Victorian houses to see. They vary in workmanship and materials, as well as the times they were built.
I'm looking forward to my next trip back in April.













by BBpinevalley | 2018-02-18 19:17 | アメリカ生活 | Comments(12)
2018年 02月 11日

2月、初夏の陽気のサンフランシスコにて/ Hayes Valley and Dolores Park in San Francisco


e0310424_10204359.jpeg


娘とヘイズバレーにお買い物に出かけました。

午前中に針とカッピングをしてもらった娘は、体調絶好調で輝きながらショッピング。

針ってすごいですね。彼女は別人に生まれ変わりました。


写真は、白いオウムを連れてお散歩しているおじさん。

ご覧のように、2月とは思えないイデタチです。

スモモの花が、街中で満開です。


My daughter and I went shopping in Hayes Valley. Prior to that, my daughter had a two hour acupuncture and cupping session. She came out glowing pink and looking like a newborn baby!
I was so impressed by the effect of it.

179.png

We ran into a man walking a white cockatoo on a leash.
As you can see, he is wearing an Aloha shirt and shorts.
It feels like early summer and all the plum trees are blooming.
















e0310424_10205239.jpeg


キャスパーという名前だというから、「ハーイ、キャスパー」って声をかけたら、「ハーイ」って応えてくれた。

こういうペット、お世話のし甲斐がありますねぇ〜


As I squatted to take a photo, I called out "Hi, Casper" being told that's his name.
Casper promptly answered "Hi" to me.















e0310424_10232444.jpeg


ヘイズストリートの景観。

庶民的で生活感のあるヴィクトリアン家屋が並んでいます。


Street view of Hayes Street.















e0310424_10234008.jpg


完璧に修復されたヴィクトリアン建築も美しいですが、こういう生活感溢れる感じのも、私は好きです。


Perfectly restored grand Victorian Houses are of course beautiful, but I like these well lived-in and unpretentious types as well.















e0310424_10240723.jpeg


ヴィクトリアンはドアや窓の細工が素敵で、見て回るのが楽しい。


I like examining different entrances. Their decorative details are fun to look at.
















e0310424_10235061.jpeg


スクールバスにしては色が違うようだし、なんだろ、これ?


What is this colorful school bus?















e0310424_10284718.jpg


帰って調べてみると、「ジリバス」というレンタルのパーディー用バスでした。

いいアイデアですね。

バスには運転手が付いてきて、海でも山でもどこへでもパーティーを運んで行ってくれるのです。


Later I googled to find that it was a rental party bus called "Gillibus".
It comes with a driver and you can take it anywhere to have a party.














e0310424_10285733.jpg


サイトからお借りした写真。

カリフォルニアそのもの、って感じ。


I borrowed the above 2 photos from their site.
















e0310424_10290612.jpeg


今日も、うちの近くのドロレスパークは、日光浴を楽しむ人たちでいっぱい。

マリファナの匂いもムンムン。

まるで70年代に逆戻りしたよう。


There were so many people at Dolores Park just as there are on any sunny Saturday.
I detected the waft of Marijuana everywhere, it felt like I had timetravelled to the 70's.















e0310424_10293314.jpeg


もう何年くらい生きているんだろう、この大きなヤシの木たち。


A clump of huge palm trees.
I wonder how old these trees are.














e0310424_10294710.jpeg


木陰がいい感じ。

トランプは狂ってるし、貧富の差も激しく、クレージーな国ではあるけれど、サンフランシスカンたちは太陽の下では誰もが等しく、それぞれの春を満喫しているようでした。

With its politics in turmoil and its disparity of wealth widening, America is in a strange time at the moment.
Still, San Franciscans are trying to enjoy their life as much as they can, young and old, side by side under the sunny blue sky.












by BBpinevalley | 2018-02-11 12:59 | アメリカ生活 | Comments(32)
2018年 02月 06日

ユダヤ寺院とその周辺での生活/ Some I like, Some I Don't



e0310424_11014437.jpeg


今回5ヶ月半ぶりにこのユダヤ寺院の家に帰ってきて、まず驚いたのは、この不気味な像。

その昔に、サンフランシスコの教会の火災で焼け出された、修道僧の像なんですって。

着ていた茶色の僧服は焼けてしまったとか。

気味が悪いですよね〜〜、夫はどうしてこんなもの買うのか……















e0310424_11020169.jpg


これは、まぁ、マリア様がキリストを抱いていて、おめでたそうだけど……

でも、そもそもユダヤ教寺院の家に、キリスト教のオブジェっておかしいでしょ。

無宗教主義者の夫は、それを強調したいのか、わざと十字架を壁にかけてオブジェとして楽しんだり、皮肉な奴なんですよね…
















e0310424_11023986.jpeg


どこで買い込んでくるものやら。

病気ですね。















e0310424_11022047.jpeg


これは、ニュージーランドの方が合うんじゃないの。

iPhoneをかざしている影が映っていますね。















e0310424_11032269.jpg


私が好きだったのは、このカーテルのランプだけ。

高さ60〜70センチくらいで、透明なのが素敵。

この前のクラゲを思い出します(笑)















e0310424_11044715.jpg


灯火した時は、こんな感じ。

モダンな家にも、クラシックな家にも合いますね。
















e0310424_11051870.jpeg


夫は先にニュージーランドに帰ってしまい、娘と私は、アメリカの美味しい生活を楽しんでいます。

写真は、クリスピードーナツのお店で撮ったもの。

ドーナツ、大好き。














e0310424_11055638.jpeg


ジャパンタウンで、娘が連れて行ってくれた新しいお店のソフトクリーム。

抹茶と黒胡麻のスワールなんだけど、黒胡麻の味が強すぎて抹茶が味わえませんでした。

次回は抹茶だけで。
















e0310424_11061126.jpeg


うちの近くの人気のペストリーカフェ、 "Craftsman and Wolves" のケーキたち。

ちょっとおまんじゅうみたい。
















e0310424_11062841.jpg


春らしくてきれい。















e0310424_11063763.jpeg


私はこれをいただきました。

ブラッドオレンジとチョコのムースです。

どうやってこういうカタチにするのか…














e0310424_11065328.jpeg


今日のランチはデルフィーナのピザでしたが、食い気に押されてピザの写真は撮り忘れ。

ブラッドオレンジとロケットとフェネルのサラダが美味しかった。

くるみも決まってました。















e0310424_11072875.jpg


カメラが勝手に撮っていた写真、

なんとなくアートを感じたので、捨てずに掲載することにします(笑)


夫の買い物をこき下ろしたので、今日は英語なし。読まれるとウルサイし。













by BBpinevalley | 2018-02-06 12:03 | アメリカ生活 | Comments(18)