アメリカからニュージーランドへ

アカシア、アート、ハンバーグ／ January in California

サンフランシスコには、アカシアの花が咲き始めました。
ヴィクトリア様式の建物を背景に、黄色い花が綺麗です。

Acasias started blooming in San Francisco.Its bright yellow flowers are pretty against the ornate victorian houses, though they apparently are pollen-rich.

















アカシアは、ニュージーランドにも多い木ですが、背景が変わるとずいぶんと印象が違います。
















でも、まだまだ冬枯れの樹木が多いですね。
これは、オペラ座の裏です。

Behind the Opera House, these trees are still showing off their handsome branches.

















うちのテナントさんのギャラリーです。
久しぶりに展示を見に行ってみました。

We visited the modern art gallery in Sacramento.

















聖書のトーテムポール。


















ちょっとリアルなお目目で、怖かった…

















ゴッホのコピーだと思ったら、よく見ると、ピストルが埋め込まれていた。
見えますか？

Do you see the gun buried in the painting?





















このギャラリーは、カリフォルニアの首都のサクラメント市にあります。
サンフランシスコから、車で東に１時間半ほど走った場所です。

The owner couple of this gallery immigrated from Sarajevo some 20 years ago. The husband is an excellent sculptor.

















ギャラリーのお隣のスペースには人気のカフェが入っていますが、そこのオーナーが組み立てたバイク。
こういうオブジェは、本当のカメラで撮った方がいいですね。

This motorcycle was hand built by the owner of the cafe where we had lunch. Beautiful.
















そのカフェのグリルド・サンドイッチ。
とろけたチーズとビーフがサンドされています。
シンプルなプレゼンテーションが素敵。

The lunch was beautiful as well both in taste and presentation.
















サクラメントからの帰り、夕焼けがすごかった。
動く車の中から撮ったので、ボヤけていますが。

The sunset was amazing on the way back from Sacramento.

















先日、夫が作ったディナー。
アンガス牛のひき肉を丸めただけのハンバーグ（ニンニクくらいは入れたかもしれませんが）。
アメリカ人の言うハンバーグとは、こういうものなんですよね。
炭焼きにすると、意外に美味しいのです。
これをパンに挟んだものがハンバーガー。
玉ねぎやパン粉や卵を混ぜ込んだ、日本で言うところのハンバーグでは、本物のハンバーガーの味は出ません。

My husband cooked a simple but tasty dinner for us one night. His specialty, a burger meal.
















こちら、私が作った昨夜のディナー。
イエローテール（はまち？）を照り焼きにしました。
緑色のご飯は、バンブーライスと言いまして、もともと緑色なのです。
粒が小さくて、ふわっとして美味しいライスですヨ。

The following night, I cooked "Teriyaki Yellowtail with Bamboo Rice".This green colored rice I found at Whole Foods is light and flavorful. A good accompaniment to fish.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

旅行、お出かけ部門に応募します

'18 ウーマンズマーチに参加しました／ Women's March San Francisco, '18

昨日サンフランシスコに戻りました。
お昼頃に空港に着いて、殆どその足でウーマンズマーチに参加してきました。
昨年ほどの人出ではなかったけれど、とても活気があって、疲れを押して参加した甲斐がありました。

As soon as I arrived in San Francisco yesterday, I headed to join the Women's March on Market Street with myhusbandand my daughter. People from all walks of life walked together for a few hours, and it was filled with positive and vibrant energy.I was glad I went.
















年取ったワンちゃんも、バンダナを首に巻いて歩いてた。
えらいね〜

We had more than a few furry friends walking with us.
















「メラニアを救おう」のサインが可笑しかった。

I like the sign which says "Free Melania".
















ストリートミュージシャンも、音楽で応援。
鍋釜とバケツだけでこれだけの音楽を演奏するのだからすごい。
ご主人の演技をじっと見守るワンコが可愛かった。

Street musicians were adding the beat to the walk. Here was another furry friend supporting its master.

















途中、こんなお店にも出くわしました。
外にまで人が並んでいる大人気のお店。
マリファナのお店です。
カリフォルニアはマリファナが解禁になったので、今や堂々と立派なお店を開いているわけです。

As we marched on Market Street, we saw a new store with people lining up outside.It's a recreational and medical marijuana dispensary.
















中を覗くと、なんと綺麗なお店じゃないですか。
お客の嗜好や症状に合わせて、アテンダントが適切なマリファナを勧めていました。
そ、ちょうどセーターの色やサイズを選ぶようなもの。
７月からアメリカに帰っていないので、しばらくカルチャーショックに落ち入るかも。

I peeked inside and found a rather classy looking interior far from the image of an old dingy marijuana dive.It's now legal in California. When I have time, I should line up also to get a suitable kind for my insomnia.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

旅行、お出かけ部門に参加します

簡単レシピ『プラムのタルト』／ Marion Burros's Original Plum Torte

久しぶりに、レシピをご紹介します。
ニューヨークタイムス紙が１９８３年から８９年までの７年間、毎年９月に掲載し続け、その後もリクエストが絶えないという人気のタルトレシピです。
とても簡単なのに、とても美味しい。
上の写真のは、お嬢が作ってくれました。
まだ温かいうちに、ホイップクリームやバニラアイスクリームを添えて食べるのが、アメリカ風です。
ちょっと日本の皆様には季節はずれですが、レシピを取り置いて、プラム（すもも）の季節に試す価値アリ。
プラムがなければ、酸味のあるネクタリンや桃でも良いかもしれません。

It's the famous Marian Burros's Plum Torte published on New York Times numerous times.For the recipe, see: Original Plum Torte Recipe

マリオン・ブロスのプラムタルト

材料

（注：アメリカサイズの計量カップですので、約２４０mlです。）

砂糖　　　3/4〜１カップ（150〜200g）

室温の無塩バター　　　1/2カップ（95g）

ふるった小麦粉　　　１カップ（120g）

バーキングパウダー　　　小さじ１

塩　　　ひとつまみ

卵　　　２個

プラム　　　２４個（半分に切って、種を取る）

トッピング用に、砂糖、レモンジュース、シナモン　　

作り方

ステップ１

オーブンを180度に温める。

ステップ２

ボールに砂糖とバターを合わせ、ハンドミキサーで混ぜる。小麦粉、ベーキングパウダー、塩、卵を加え、さらによく混ぜる。

ステップ３

　直径20~25センチのパイ型、または底が取り外せるタイプのケーキ型に２を流し込み、プラムを皮を上にして並べ乗せる。

プラムの甘さに応じて、適量の砂糖とレモンジュースをふりかける。

好みに応じ、小さじ１程度のシナモンをふりかける。

ステップ４

オーブンで約１時間焼く。

冷蔵庫や冷凍庫での保存も可能。冷凍したものを解凍した場合、150度くらいで少し温めると良い。

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

旅行、お出かけ部門に応募します

お風呂、キライですぅ〜／ " I Hate Bathing! "

「シンバ君、シャワーですよ〜」と呼ぶと、そそくさと椅子の後ろに隠れる。
呼べば呼ぶほど頭を下げる。

Simba is hiding behind a chair to avoid getting washed.He really hates it.















「おやつ、あげるよぉ〜」と言うと、顔は上げてくれたけど、横向いちゃう。
彼なりに、思案してるのか…
最近暑いから、シャワーは気持ちいいはずなんだけどねー

I tried to coax him by offering snacks, but he looked away."No, I don't want any!"















デッキでバーベキューしていたら、ローズマリーの中から奇妙な虫が這い出てきました。
すごく色鮮やかで、金平糖のような突起がある。
動きが早くて、足がいっぱいあるから、蜘蛛かな。

When we were BBQing the other night, a strange looking bug crawled out from a rosemary branch.It moved so fast that the iPhone couldn't focus.














ウェブからお借りした拡大写真です。
なんて怪奇な姿なんでしょ。
オーストラリアから１９７０年代にニュージーランドに渡ってきた、俗名「二つの角を持つ蜘蛛」
これは雌です。
不気味〜〜

My daughter quickly googled the identity of the creature.It was an "Australian Two Spined Spider" (Poecilopachys Australasia)What a freaky looking thing.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

旅行、お出かけ部門に応募します

バドさんの活躍／ Bud Plowed a Marsh Land

中央の平らな土地は、牧場長のバドさんが耕作機で均しました。
高い草が生い茂っていた場所を、耕作機に強力なブレードを付けて平らにしてしまったのです。
全部均し終えると、３〜４エーカーにはなるんだそうです。
バドさん、お手柄。

The patch of land in the middle was plowed by Bud.He attached a powerful blade to the tractor and flattened the tall glassy area.In the end, he will add 3~4 acres of useable land.Good job, Bud.















得意気なバドさん。

Bud at work.
















これが、バドさんのいつものスタイル。
デルを四輪車の後ろに乗せて、ファームを突っ走ります。
ただいま、お嫁さんを募集中です。（デルがじゃなくて、バドさんが。デルは女の子）
５０歳以上、明るくて楽しい人が希望とか。

Bud's on the go with Dell on the back of his quad bike.He is currently looking for a long time copmpanion

















シェリービーチにお散歩に行きました。
海に削られて出来た不思議な彫刻。

It's been quite hot during daytime these days.We all welcome the time when the sun goes setting.





















ここのところ、暑い日が続いているので、夕暮れになるとホッとします。

Quiet and peaceful.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

旅行、お出かけ部門に応募します

ロリーちゃん、ネズミを獲るの巻／ Job Well Done, Loli

へなちょこカメラマンで有名な夫が、写真を送りつけてきました。修正なしで載せますね。
どうやら、ロリーがネズミを捕まえたところに居合わせたようです。
ロリーは、納屋に住むバーンキャットで、年齢不詳。
ネズミを獲るのが仕事ですが、ここのところいつもお腹を空かせているようなので、もう年でハンティングできないのかと心配していたところでした。

These are my husband's phone shots.He saw Loli catching a field mouse.We are glad to know that Loli is still on active duty.















ロリー、いつもとは違った、ハンターの目つき。
ロリーはとっても小さい猫で、どのウーファーさんも最初は子猫だと思うくらいです。
ネズミは野ネズミで、これもとっても小さそう、

















こういうのダメな方がおられたら、ごめんなさいね。
でも、これがファームの日常の一コマです。
生きしものあるところに、死すものあり…、という感じ。

















しかし、夫の写真、いかにもユニークですよね。
どういう風にしたら、こういう構図になるんだろ。

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

旅行、お出かけ部門に応募します

降りました！／ It Rained! Hurray~~

ついに降りました。
降るとなると、ハンパなく降る。
４日から二日間、嵐のような降りようで、木は倒れるし菜園はめちゃくちゃ。
写真は、４日のスカイタワーからの見晴らしですが、何も見えなかった。

It finally rained.It rained quite a bit for 2 days with strong wind.In the rain, we went up the Sky Tower for the first time with my cousin and his son who were visiting since the 1st.As you can see, not much of a view.

















なぜ大雨の中をスカイタワーに上ったかというと、元旦から遊びに来てくれていた従兄弟と甥っ子の観光同伴でした。
スカイタワーに上るのは初めてだったので、何も見えなくても楽しかった。

Sky Tower is the tallest building in the southern hemisphere and slightly taller than the Eiffel Tower in Paris.

























でも、最初は晴れていたので、BBQやピザを屋外で楽しみました。

When my relatives arrived, the weather was fine.We enjoyed BBQ and pizza dinners outside.





















ピザ窯に火を入れたのは久しぶりで、ちょっと火が強すぎて焦げ気味でした。
でも、楽しかったし美味しかった。

My daughter and my nephew prepared the pizza and baked them.It was very good and we all enjoyed it.

















馬でトレッキングもした…

We went horseback riding in Waiwera.

















これは東海岸のオレワビーチ。
こちら側のビーチは静かなので、泳ぐのには最適です。

Took a walk on the long beach of Orewa. The East Coast ocean is calmer.
It was absolutely a beautiful day.





















西海岸のミュリワイビーチ。
こちらはいつも波が荒いので、サーファー向きです。
お天気がそろそろ崩れ始めていたのですが、黒い砂の遠浅のビーチは、空の雲を映して綺麗でした。

This is Muriwai Beach on the West Coast where the waves are bigger and many surfers gather.The weather was turning and the scenery was dramatic with the black beach reflecting the clouds.

















ティーンの牛たちです。
ハッピー・ニュー・イヤー！

Our teen cows came to greet us with a Happy New Year.

















年男のシンバ、新年のごちそうを、お行儀を正して待ちます。
今年は彼も大台に乗る。
張り切ってマス。

2018 is a year of Dog.Simba awaits politely for his New Year's feast with much expectation.





















スカイタワーに上った後、階下の「MASU」というレストランで軽くお別れの乾杯。
日本でトレーニングを受けた中国人がオーナーシェフだとのことですが、とても美味しかった。
ひょっとして、オークランドの和食料理では一番美味しかったかも。
＊
ということで、これが私たちの年初めでした。
今年も元気に乗り切ろう〜（…と、自分に喝を入れる）

After we came down from the Sky Tower on the last day of my cousin's visit, we had a good-bye toast at Masu.The dishes were very tasty. This may be the best Japanese restaurant in Auckland.
So, this is our start of the year.Fun with rain… how can we complain.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

旅行、お出かけ部門に応募します

２０１８年、明けましておめでとうございます／ Happy New Year!!!

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

旅行、お出かけ部門に応募します