アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

<   2018年 05月 ( 4 )   > この月の画像一覧


2018年 05月 31日

5月末、アオテア・オーガニック農場/ Early winter at Aotea Organics Farm



e0310424_17174773.jpg


娘とウーファーのMさん、バドさん、ワイナリーを手伝ってくださっているロビンとマルセリーナさんの5人は、昨日、早起きして釣りに出かけました。

シェリービーチからボートを出し、湾内での海釣りです。


My daughter, Mai, Bud, Robin and Marcelina sailed out on our fishing boat from Shelly Beach early yesterday morning.














e0310424_17180314.jpg


私もいつかは行こうと思ってるのですが、船酔いが怖くて、どうも…


It was a beautiful morning.
















e0310424_17181444.jpg


ロビンさんは、ガーナード(ホウボウ)など、小さめの魚を何尾か釣ったそうです。


Robin fished some smaller fish including Gurnard which is a delicious fish.















e0310424_17182348.jpg


バドさんは、ずっとボートの操縦役に回っていたのですが、最後にトライして、すぐに大きな鯛を釣り上げました。

さすが〜


Bud was driving the boat and taking care of the girl's bait, but in the end he casted the line and immediately pulled out a good sized snapper. Good job, Bud.














e0310424_17183273.jpg


かかってくれて、ありがとうヨ。チュッ。


女性軍は大敗でした。


I guess the love is mutual(?)
None of the girls had any luck.
















e0310424_17184287.jpg


ちょっと光加減の良くない写真ですが、門に "Aotea Organics" と名前が入りました。


Back on the shore, at the farm, here is our new sign on the gate.















e0310424_17285381.jpg


これは一昨日、整地した新居の敷地を見回っている夫です。

工場が終わったら、今度は家。

常に何かを建てていないと気が済まないのか… (建築中毒?)


The day before yesterday, the morning my husband left for the US, he surveyed the construction site for our new house.
He has to be building something always. He is totally addicted.















e0310424_17291316.jpg


コンクリートが流し込まれたゾ、興奮しちゃうよね!っ、て私たちに同意を求めるのですが、娘と私はシラ〜っと顔を見合わせる。


"The concrete is poured. How exciting!!" his eyes sparkle, trusting our total agreement. My daughter and I just looked at each other, not knowing what to say.















e0310424_17290514.jpg


これが、キッチン下の地下貯蔵室なんだそうです。

世も末になったら、防空壕として役に立つかも。


He is showing us (and the dog) the dugged out space to be the basement cellar. It will be certainly useful in the case of an apocalyptic event.















e0310424_17344159.jpg




e0310424_17345388.jpg


ワイン畑では、ブドウがほとんどの葉を落としました。

オーガニックなので除草剤が撒けないため、なかなか管理が難しいのですが、ようやくしっかり根付いた感じです。

7月には、枝の剪定作業が始まります。


At our vineyard, almost all the vines have lost their leaves.
During the warmer season, it's been quite difficult to control the weeds as we farm organically. Now we are cutting the weed roots around each vine and fertilizing them to prepare for pruning in July.









[PR]

by BBpinevalley | 2018-05-31 07:52 | ニュージーランドの生活 | Comments(26)
2018年 05月 27日

初冬のニュージーランドに戻りました/ Back to Wintery Auckland


e0310424_17031800.jpg


ニュージーランドに戻ってきて1週間ほど経ちます。

昨日は、『ウールフェスト』という、ウールの『市』に出掛けてきました。

さすが羊の国、ニュージーランド。

いろんな羊毛がいっぱい。


It's been a week being back in New Zealand.
Yesterday I joined my friends to visit "Woolfest," an annual wool-product event held in Henderson.
















e0310424_17045765.jpg


広い会場。

The large event hall was filled with booths.
















e0310424_17091542.jpg




e0310424_17094585.jpg


これは手芸好きには堪りませんね。


Heaven for craft lovers.















e0310424_17101573.jpg


刈りたての羊毛もありました。

可愛い羊の写真に見入っていると、「羊もお売りしますよ」って。


This booth was selling untreated wool.
The vendor said they also offer sheep as well.
















e0310424_17104975.jpg


これらは、スピン用の羊毛です。

スピナーを使えれば、自分の好きな太さやタイトさに仕上げられるのですね。


These are for spinning.
They are washed and dyed and combed.















e0310424_17132434.jpg


可愛いフェルトの部屋履き。

自分の足にぴったりのサイズをオーダーメイドできます。


Made to order felt-shoes. So cute.















e0310424_17135739.jpg


フェルト玉づくりのデモンストレーション。


Beautiful felt beads.















e0310424_17143099.jpg


作ってらっしゃる方の笑顔も素敵でした。


The demonstrator's smile was beautiful as well.
















e0310424_17150733.jpg


こちら、別の日に友人宅でご馳走になったランチです。

美味しそうでしょう〜〜


On another day, last week, there was a girls-only luncheon at my friends house.















e0310424_17154254.jpg


最高に幸せでした。

Kさん、ありがとう〜

今回のアメリカ旅行は長かったので、久々の友との再会、盛り上がりました。


Such a gorgeous lunch! It was delicious.
Thank you, K.
We all had a wonderful time.
















e0310424_17165148.jpg


今日は、降ったり止んだりの雨模様。


The farm, today.
It was raining on and off all day.















e0310424_17172606.jpg


バスハウスからの眺め。


The view from the bathing house.















e0310424_17184087.jpg


サウナ。

ガラス越しに撮ったので、映り込みが入りましたネ。


The sauna.















e0310424_17180738.jpg


シャワー内の防水塗装が終えたところ。

サラミ工場の仕上げにかかりきりで、バスハウスはずっとお預けになっていましたが、やっと出来上がりです。

今週からサウナかな。


A coat of sealer was put on the wood inside the shower.
After one more coat, it is all done.
While the salami factory is getting finished, the bathing house has been put on hold, but it's finally finished.
We can take a sauna this week.










[PR]

by BBpinevalley | 2018-05-27 18:33 | ニュージーランドの生活 | Comments(22)
2018年 05月 20日

サンフランシスコを歩く/ Taking a Walk in San Francisco


e0310424_16143840.jpeg


バンクーバーから戻ってから、やっとサンフランシスコの生活に落ち着きました。

お天気も良く、ぶらぶらそぞろ歩きも楽しい。















e0310424_16145398.jpg




e0310424_16150259.jpg


娘は、オレゴンの大学にもお泊まり体験に行ったのですが、イマイチお気に召さなかったよう。















e0310424_18494482.jpg


大学選びも大変ですね。

人生の岐路になるかと思うと、気軽には決められないしね〜














e0310424_16152526.jpg


前にも書きましたが、サンフランシスコには、世界から集めた市電が走っているんですよ。

これは、どこの国から来た車両かな。

私は、市電の音が大好き。














e0310424_16154524.jpg




e0310424_16153592.jpg


昨日のプリンス・ハリーとメーガンの結婚式は、綺麗でしたね!

お天気も最高で、みんなキラキラ。

ロンドンでの結婚式よりもずっと素敵だと思いました。
















e0310424_16160874.jpg




e0310424_16161780.jpg


今、サンフランシスコでは、こんなお花がお店に並んでいます。














e0310424_16171666.jpg


母の日には、娘にクリームシチューを作ってもらった。

あっという間に、水分がパンに吸い込まれていく〜〜















e0310424_16165711.jpg




e0310424_16170697.jpg


娘の大好きなレストラン『デルフィーナ』で食べたカルゾーネ。

中にミートボールが入っていて、すごく美味しかった。














e0310424_16172958.jpg


ジャパンタウンに出来た新しいアイスクリームショップで食べた『ライスミルクのソフトクリーム』

ほんのりとかかったミントソースが効いてました。














e0310424_16174177.jpeg




e0310424_16174915.jpg


なるべく歩こうと思って、銀行やショップに行くのにもテクテク。

家々の構えや植木を見るのも楽しい。














e0310424_16175798.jpeg


バイオリンの調整に『ローランド・フェラー』に行くのにも、バスと歩きで。

ピンクのバイオリンケースを抱えて、前を歩く娘。














e0310424_16180563.jpeg


サンフランシスコを歩くと、シンバが思い出されてなりません。

シンバとはよく歩いたな。

今回の旅、あちこち行ったせいか、やけに長く感じました。3ヶ月ほども居たような…

旅と出会い、友人やご近所との再会、娘との時間…など、密で有意義な滞在でした。












[PR]

by BBpinevalley | 2018-05-20 20:15 | アメリカ生活 | Comments(20)
2018年 05月 09日

アオテア・バーンのオープニング祝賀パーティー/ the Opening Event at Aotea Barn



e0310424_06042989.jpeg


先週の土曜日、ニュージーランドの我がファームでは、サラミ工場『アオテア・バーン』のオープニングパーティーがありました。

私と娘は参加できずに、とっても残念。

でも、たくさんの方々にご参加いただいて、イベントが成功に終わったとのニュースには、ホッとしました。

皆さんにご賞味いただいたサンプルも大好評だったとのこと。

いよいよ形を成してスタートすることになり、夫もますますエキサイトしていることでしょう(笑)

以下、送られてきた写真を載せますネ。


We had a celebration event last week at our farm for the completion of the processing plant, "Aotea Barn". Friends, colleagues and neighbors, all joined the celebration at the newly finished plant. My daughter and I were very sorry that we couldn't attend, but happy to know that we received raves and everyone had a good time. Here are some photos from the party.










e0310424_06044283.jpeg








e0310424_06045465.jpeg




e0310424_06061182.jpeg




e0310424_06062366.jpeg




e0310424_06063215.jpeg




e0310424_06065685.jpeg




e0310424_01431380.jpeg




e0310424_06070607.jpeg




e0310424_06071773.jpeg




e0310424_06073231.jpeg




e0310424_06075522.jpeg




e0310424_06080818.jpeg




e0310424_06145498.jpeg




e0310424_06153315.jpeg




e0310424_06154297.jpeg




e0310424_06155961.jpeg




e0310424_06160929.jpeg




e0310424_06162487.jpeg




e0310424_06163395.jpeg




e0310424_06170001.jpeg




e0310424_06172244.jpeg




e0310424_06173541.jpeg




e0310424_06174613.jpeg




e0310424_06182186.jpeg




e0310424_06184846.jpeg




e0310424_06190686.jpeg




e0310424_06191507.jpeg




e0310424_06193282.jpeg




e0310424_06194869.jpeg




e0310424_06195626.jpeg




e0310424_06200429.jpeg




e0310424_06201231.jpeg




e0310424_06202352.jpeg




e0310424_06203121.jpeg




e0310424_06171086.jpeg




e0310424_06204063.jpeg










[PR]

by BBpinevalley | 2018-05-09 07:24 | ニュージーランドの生活 | Comments(26)