アメリカからニュージーランドへ

リサイタル後のまったり日曜日／ Slow Sunday After the Recital

娘のリサイタルも終わり、日曜日は朝寝してまったり過ごしました。
土曜の夜は娘も大活躍でしたが、私たちも緊張して疲れてしまった。
一仕事終わった心地よい疲れだけど、なんだか気が抜けた気分。アドレナリンをすべて使い切ったような…
そのうち、ビデオが出来上がったらアップします。

My daughter's farewell recital was a great success. The last minute rehearsals were intense and the preparation up to the show was frantic, but it was all worth the effort.I will try to post the video once it's edited.















日曜日のファームは、怪しげなお天気でした。
海面も、サメの背を思わせるような色。

The cloud was heavy, and the bay water showed a mysterious gradation of colors.














出来上がったバスハウス。
まだ誰も利用していない。

Yesterday, we all slept till late.After brunch, we took a walk to our farm.




















ハシゴも取り付けられ、屋根裏にはベッドもあるので泊まれるかも。

The bath House is all ready but so far no one has yet to use it.















ガラスで仕切られたドライ・サウナ。
左側の長椅子は、昔の教会に置かれていたもの。

The glass seals the sauna room.The bench on the left is from the old Helensville church.




















娘がアメリカに行く前に、サウナを使ってみなくちゃね。

We should try the sauna before our daughter leaves.






















お花の冠を授けられたシンバ。

Crowned Simba.
















一昨日、ファームでは新しい乳牛が生まれました。
男の子です。

One of our dairy cow gave birth to a boy the day before.
















写真が撮りたくて近寄ると、お母さんがササっと立って、子どもを守ろうとします。
「ダメ、うちの子に近寄らないで」って感じ。

When I got close to take a photo, the mother cow quickly shielded her baby. The baby never goes more than a few meters away from mom either.




















家の中は、前夜のリサイタルのお花がいっぱい。

Our home is filled with flowers from the recital.























皆さん、娘を応援してくださって、ありがとうございました。

Thank you so much for supporting our daughter these past years.















しばしのお別れ、音楽で締めくくることができました。

It was wonderful that she was able to thank everyone with her music.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

犬の手も借りたい！／ Swamped with Work

昨年翻訳して、そのまま延び延びになっていた「疑惑の川」の出版が、やっと来年の２月に決まり、最後の校正で死んでいます。
本の出版というのは、数少ない大手の出版社でもない限り、とてもややこしいのですね。
取り付け番号というのがなかなか取れなくて、手こずっていたようです。

The book I translated last year, " The River of Doubt ", is going to be finally published in February, next year.It seems quite difficult to set up the distribution rights in Japan unless you are a huge publisher.



















忙しい時には、いろいろ重なるもので、夫はアメリカに行ってしまったし、ファームの仕事もあれこれ有るし、猫の手でも借りたい。
どうして猫の手なんでしょうね、犬の手じゃなくて？
我が家は、とりあえず借りるとすれば、犬の手だなぁ…

I have to finish the final correction before the 23rd of this month.Oh, no, I have so much to do here, with my husband gone to America…


















低くて長くて綺麗な虹が出たので、携帯を持ってデッキに飛び出したのに、目の前にあるデカイ木がすごく邪魔だった。
うっすらとダブルレインボウでした。

There was a beautiful rainbow and I rushed out to take an iphone shot, but this big tree in our garden was in my way.



















１１月５日はガイ・フォークスの日で、こちらでは花火を上げる習慣があります。
忙しい1日を終えて、近所の人やはしゃぐ子供達を交え、ゆっくりと花火を見るのは楽しかったです。

November 5th was "Guy Fawkes Night" here in New Zealand, and we enjoyed fireworks with our neighbours and their much excited kids.It was a fun and relaxing way of spending the evening after a busy days work.


















週末には、ウーファーのMさんと娘と三人で、ファームのミカン畑にミカンを摘みに行きました。
ミカンやレモンの花の良い香りが漂って、とても気持ちが良かったです。

On the weekend, we went to pick some oranges in our orchard.The frangrance of the orange and lemon flowers were intoxicating.























その帰りのファームの風景。

Two shots of the farm on the way back from the orchard.






















うちの「ボン」は、毛づくろいの後の日向ぼっこで、とても幸せそうです。
わたしに手を貸してくれる気は無さそう〜

My boy is so happy sunbathing, he has no intention of helping me with my busy work.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村