人気ブログランキング |

アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

タグ:イミュー ( 1 ) タグの人気記事


2015年 08月 09日

さぁて、これは何でしょう?/ What Do You Think This Is?



e0310424_18224384.jpg


さて、これは何でしょう?


What do you think this is?

















e0310424_18230843.jpg


このくらいの大きさです。(ペンはちょっと太めだけど)

すごく綺麗な色でしょ。

ティールという色で、私、大好きなんですよね。

なんと、これ、イミューの卵なんです。

放置されていたので、もう中身は腐っているはずだとのことですが…

娘がファームで見つけてきて、大騒ぎでした。

本当に色がきれいで、形もウツクシく、どっしりと重くて、宝物みたい。


The pen is a little fat but you can kind of see the size of the thing.
It has a beautiful color. Deep teal. One of my favorite.
Yes, as you may have guessed, this is an egg of Emu.
It was abandoned for some reason and perhaps is rotten inside already, I was told.
Heavy and smooth, it is such a beautiful thing.

















e0310424_18233860.jpg


夫は、またアメリカに行ってしまいましたので、週末以外は再び独りの生活と相成りました。

独りになると、急に簡素化する私の食事。

葡萄パンに、マカデミアナッツのバターを塗っただけの朝ごはん。


My husband left for America the other day, and here I am alone again.
My meals have become very simple all the sudden but I quite like it this way.


















e0310424_18240137.jpg


でも、マカデミアナッツのバターは、うちの自家製です。

私が自力でバターにしたわけじゃないけど、ファームで採れたナッツを業者さんにバター化してもらった。

甘くて美味しいです。栄養満点。

たくさん有るから、せっせと食べなくちゃ。


This is the macadamia nuts butter from our farm.
It is rich and sweet, perfect on toasts.



















e0310424_18242955.jpg


今、うちは椿が満開です。

椿だらけ。


Camellias are in full bloom right now in our garden.




















e0310424_18254939.jpg




e0310424_18252503.jpg


英語ではカメリアと言いますが、どこの国にもあって、皆さんに愛されている花ですよね。

私は、椿の木を見ると、なぜか「不思議の国のアリス」を思い出してしまいます。

お話の最後の方で、アリスが椿のいっぱい咲いているところを走り回りませんでしたっけ?


Somehow, I always think of "Alice in Wonderland" whenever I see a whole bunch of Camellia trees.
I remember there was a scene towards the end that Alice frantically wonders around the garden filled with red Camellias.
Maybe it was a Disney version……


















e0310424_18293454.jpg


日本では、潔く首を落とす花として、おサムライに好まれたのですよね。

椿三十郎、なんておサムライ映画、ありましたっけ。

楽しい映画だったように覚えていますが。


In Japan, in olden days, Camellia was cherished by Samurais because its flower dies like a brave man by dropping the head off while still in its prime. (not quite so with some of the kinds I have, but perhaps true with the Japanese ones.)
Kurosawa's comedy called "Sanjuro" has a lot of Camellias in it, and the main character's last name is Camellia.


















e0310424_18300385.jpg




e0310424_18302549.jpg


翻訳業の合間に、庭をぐるぐるして息抜きしています。


Thinking about random things like that, I go around my garden to take a break from my boring translation work.











by BBpinevalley | 2015-08-09 19:57 | ニュージーランドの生活 | Comments(30)