人気ブログランキング |

アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

タグ:オリエンタルホテル ( 1 ) タグの人気記事


2015年 04月 22日

日本への旅、総集編/ Summing Up Our Trip to Japan

e0310424_09515742.jpg






e0310424_09521133.jpg






e0310424_09571929.jpg






e0310424_09522847.jpg

京都は本当に美しく、久々に日本の侘び寂びを味わうことができました。


Kyoto was so beautiful. Although I have been there numerous times, I enjoyed being there so much.
















e0310424_10080398.jpg

リゾートホテルには温泉があって、娘は大はしゃぎになり、大きなお風呂の中で逆立ち回転して水しぶきをあげ、私たちを呆然とさせる一幕も……

日本人と変わらない顔つきをしていても、中身はガイジンだったんだと再認識した、凍結の一瞬デシタ。


At the resort hotel in Kyoto, my daughter was so happy to wear the prepared cotton Kimono and head to the public bath downstairs.
As you know, we Japanese take bath together at hot springs, but there are many unspoken rules, and one of the taboo is never do a cartwheel inside the big tub. Well, my daughter did just that causing a tremendous splash, which completely froze me and my cousin speechless.
















e0310424_10030650.jpg


広島では、いとこと叔母との会話に熱中してしまい、写真を撮るのをすっかり忘れました。


In Hiroshima, I had such a great time talking to my aunt and my cousin that I forgot to take any photo but this one.
















e0310424_09592171.jpg






e0310424_09595754.jpg


神戸では、大のお気に入りの居留地オリエンタルホテルに宿泊し、いつものお部屋でゆっくりすることができました。

地震で倒れた日本最古のホテルを新しくしたもので、お部屋も広く、朝ご飯が美味しいのです。


In Kobe, we stayed at the usual Oriental Hotel in the old foreign settlement district. It is one of our favorite hotels.














e0310424_10005594.jpg






e0310424_10015485.jpg






e0310424_10012726.jpg


東京に戻りまして、親友と国立新美術館に行き、マグリット展を見ました。

ルーブル展もやっていましたが、一人の画家の作品を見る方が楽しそうだなと思って選んだのが大正解。おススメです。

この美術館内には初めて入りましたが、あまり好みじゃない黒川紀章さんの設計の割には、空間を楽しむことができました。

黒川さん、狸穴の蕎麦屋(鰻屋だったかな)でいつも一人でお食事されておられたお姿が彷彿としました。


Back in Tokyo, I met up with my best friend, Kyoko, and visited the National Art Center to see Magritte exhibition.
It was really enjoyable.
The museum building was by the late Kisho Kurokawa whom I am not a big fan of, but I liked this one.















e0310424_10083505.jpg






e0310424_10082441.jpg


今回の旅行では、従兄弟会で大いに盛り上がり、たくさんのお友達に会い、数時間でしたが弟夫婦にも会えて、本当に有意義でした。

日本が3年ぶりだった娘も、アニメなどで違う角度から憧れていた日本に再上陸できて、興奮しっ放しでした。


Summing up, it was a fantastic trip for both of us, being able to see cousins and relatives including some long estranged ones, and so many friends. We also were able to see my brother and his wife who flew in from each different directions for a few hours.
Of course, my daughter was in heaven shopping.















e0310424_10361833.jpg






e0310424_10084690.jpg






e0310424_10364067.jpg


美味しいもの、綺麗なもの、素敵なものがいっぱいで、人は親切、礼儀正しく、日本の素晴らしさを再確認できた旅でした。

渋谷や新宿の交差点で、ぶつかり合うこともなく縦横無尽に歩く人の波を見て、あんぐり口を開けている外国人を見るのも面白かった。

次回は夫も一緒に、金沢や能登、そして四国や九州の方にも行ってみたいな〜と思ったのデシタ。


Japan was filled with wonderful things, delicious food, beautiful presentations everywhere. People were all so nice and polite that I felt proud being one of them.
Next time, I would like to take a trip to Kanazawa and Noto area where the bullet train finally reached. Then perhaps Shikoku and Kyushu Island hopefully with my husband also.











by BBpinevalley | 2015-04-22 12:39 | 旅行 | Comments(32)