アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

タグ:サンフランシスコ ( 97 ) タグの人気記事


2018年 02月 18日

サンフランシスコの早春、総集編/ A Few of My Favorite Things


e0310424_11093394.jpeg


サンフランシスコ滞在、最後の日の朝食です。

家のすぐ近くにある "Craftsman and Wolf" (職人と狼)という名前のカフェで、簡単な朝食を取りました。


Our last breakfast in San Francisco on this stay was at the nearby Craftsmand and Wolf.
















e0310424_11110221.jpeg


外のテーブルに座ったので、こんな外観を見上げながらの朝ごはん。


The upward view from our table.

















e0310424_11102425.jpeg


お目当てはコレ。内部に半熟卵が入っているマフィン。

この日のスペシャルはキムチ入りだったので、それにしました。

もっちりフンワリ、卵は見事に半熟で、感動モノ。

どうやって作るのかしらね。


This was what I wanted to try before leaving town. A savory muffin with a whole egg inside.
The special flavor of the day was kimchi.
It was excellent.
The egg was cooked perfectly inside the muffin. I don't know how they do it.
















e0310424_11110843.jpeg


「職人と狼」さん、今回も、お世話になりました。

美味しかった。


It's one of our favorite bakery cafes on Valencia Street.














e0310424_11123109.jpeg


朝もまだ早かったので、ヴァレンシア通りには通勤を急ぐ人たちが大勢行き交っていました。

自転車通勤も多くて、ビュンビュン。

フォードも、貸自転車業を始めたんですねぇ。


It was still early in the morning, and there were many people on bicycles on the street heading to work or school.
Ford seems to have started a rental bike company. I've seen a few of these bike stations around town.















e0310424_11113932.jpeg


ご近所でお世話になったと言えば、この"Bi-Rite"❗️

市内に2件しかないのですが、素晴らしいデリを内蔵するお店。

ひとっ走りすれば、ワインからチーズ、野菜、パン、お肉…なんでも最高の品が揃う。

Bi-Riteがあるから、ここに住んでられるんだっ!と言っても過言ではないくらい。

もう観光メッカになっていて、週末は大変な混雑なので、カニのように横歩きしながら店内を移動しなければなりませんが。


This is the original "BI-Rite", our favorite neighborhood grocery store.
Though, for many, it's a destination spot, and so crowded on the weekend that
you have to walk sideways like a crab inside.
Still, it's great to have such a nice store so close by.













e0310424_11115223.jpeg




e0310424_11121239.jpeg


そのBi-Riteのすぐお向かいにある、コミュニティーのための料理イベントスペース。

この日も、お料理教室の準備が着々と進められていました。

次回の滞在では、面白そうなクラスに参加してみたい。


Across the way from Bi-Rite, there is a cooking event space called "18 Reasons".
There are some interesting cooking classes held here.
Someday, I should check it out.













e0310424_11225408.jpg


バレンタインには、娘から赤いバラを1ダースもらいました。

シアワセ💓


My daughter gave me a dozen of red roses on Valentine's Day.













e0310424_11232150.jpeg


一月ほどの滞在の間、夫が先にニュージーに帰ってしまったので、しばらく娘と二人でした。

でも、おかげで、母子のクォリティタイムが過ごせた感じ。


My husband left for New Zealand earlier in the month, I spent the rest of the time with my daughter. It reminded me of the year two of us were living in Auckland during weekdays so that she can go to Epsom Girls School. The only difference is now she is coming of age and getting ready to leave her nest.















e0310424_11232909.jpeg


ヒーリングな時間でした。


We had some good talks.















e0310424_11233609.jpeg




e0310424_11234729.jpeg


のんびり二人でショッピングも楽しかった。

途中ブラブラと、サンフランシスコの美しいヴィクトリアンを眺めては、iPhone撮影。

カメラも持参したのですが、撮りたいときには持ち合わせず。


It was fun shopping and taking walks together as well.
San Francisco is a very walkable town compared to other cities in the US.













e0310424_11243523.jpeg


うちの近くのドロレス寺院、

ずーっと上の方を見上げると、あら、誰か見下ろしてるゥ!

と思ったら、司教さんの像でした。


Looking way up at Mission Dolores, I found someone looking down.
It seems like a statue of a priest.














e0310424_11240206.jpeg




e0310424_11241104.jpeg



e0310424_11242163.jpeg


ヴィクトリアン建築の様々な形、色、ディテール…、見ていて本当に楽しい。

建てられた時期や、建てた人の懐具合によって、随分とバラエティーがあるのです。

ヒーリングのお陰か、日常と化していた周りのものが、やけに輝いて見えた滞在でした。


Looking at houses and buildings is my favorite thing to do when I take a walk. It is especially fun in San Francisco because there's such a variety of Victorian houses to see. They vary in workmanship and materials, as well as the times they were built.
I'm looking forward to my next trip back in April.












[PR]

by BBpinevalley | 2018-02-18 19:17 | アメリカ生活 | Comments(12)
2018年 02月 11日

2月、初夏の陽気のサンフランシスコにて/ Hayes Valley and Dolores Park in San Francisco


e0310424_10204359.jpeg


娘とヘイズバレーにお買い物に出かけました。

午前中に針とカッピングをしてもらった娘は、体調絶好調で輝きながらショッピング。

針ってすごいですね。彼女は別人に生まれ変わりました。


写真は、白いオウムを連れてお散歩しているおじさん。

ご覧のように、2月とは思えないイデタチです。

スモモの花が、街中で満開です。


My daughter and I went shopping in Hayes Valley. Prior to that, my daughter had a two hour acupuncture and cupping session. She came out glowing pink and looking like a newborn baby!
I was so impressed by the effect of it.

179.png

We ran into a man walking a white cockatoo on a leash.
As you can see, he is wearing an Aloha shirt and shorts.
It feels like early summer and all the plum trees are blooming.
















e0310424_10205239.jpeg


キャスパーという名前だというから、「ハーイ、キャスパー」って声をかけたら、「ハーイ」って応えてくれた。

こういうペット、お世話のし甲斐がありますねぇ〜


As I squatted to take a photo, I called out "Hi, Casper" being told that's his name.
Casper promptly answered "Hi" to me.















e0310424_10232444.jpeg


ヘイズストリートの景観。

庶民的で生活感のあるヴィクトリアン家屋が並んでいます。


Street view of Hayes Street.















e0310424_10234008.jpg


完璧に修復されたヴィクトリアン建築も美しいですが、こういう生活感溢れる感じのも、私は好きです。


Perfectly restored grand Victorian Houses are of course beautiful, but I like these well lived-in and unpretentious types as well.















e0310424_10240723.jpeg


ヴィクトリアンはドアや窓の細工が素敵で、見て回るのが楽しい。


I like examining different entrances. Their decorative details are fun to look at.
















e0310424_10235061.jpeg


スクールバスにしては色が違うようだし、なんだろ、これ?


What is this colorful school bus?















e0310424_10284718.jpg


帰って調べてみると、「ジリバス」というレンタルのパーディー用バスでした。

いいアイデアですね。

バスには運転手が付いてきて、海でも山でもどこへでもパーティーを運んで行ってくれるのです。


Later I googled to find that it was a rental party bus called "Gillibus".
It comes with a driver and you can take it anywhere to have a party.














e0310424_10285733.jpg


サイトからお借りした写真。

カリフォルニアそのもの、って感じ。


I borrowed the above 2 photos from their site.
















e0310424_10290612.jpeg


今日も、うちの近くのドロレスパークは、日光浴を楽しむ人たちでいっぱい。

マリファナの匂いもムンムン。

まるで70年代に逆戻りしたよう。


There were so many people at Dolores Park just as there are on any sunny Saturday.
I detected the waft of Marijuana everywhere, it felt like I had timetravelled to the 70's.















e0310424_10293314.jpeg


もう何年くらい生きているんだろう、この大きなヤシの木たち。


A clump of huge palm trees.
I wonder how old these trees are.














e0310424_10294710.jpeg


木陰がいい感じ。

トランプは狂ってるし、貧富の差も激しく、クレージーな国ではあるけれど、サンフランシスカンたちは太陽の下では誰もが等しく、それぞれの春を満喫しているようでした。

With its politics in turmoil and its disparity of wealth widening, America is in a strange time at the moment.
Still, San Franciscans are trying to enjoy their life as much as they can, young and old, side by side under the sunny blue sky.











[PR]

by BBpinevalley | 2018-02-11 12:59 | アメリカ生活 | Comments(32)
2018年 02月 06日

ユダヤ寺院とその周辺での生活/ Some I like, Some I Don't



e0310424_11014437.jpeg


今回5ヶ月半ぶりにこのユダヤ寺院の家に帰ってきて、まず驚いたのは、この不気味な像。

その昔に、サンフランシスコの教会の火災で焼け出された、修道僧の像なんですって。

着ていた茶色の僧服は焼けてしまったとか。

気味が悪いですよね〜〜、夫はどうしてこんなもの買うのか……















e0310424_11020169.jpg


これは、まぁ、マリア様がキリストを抱いていて、おめでたそうだけど……

でも、そもそもユダヤ教寺院の家に、キリスト教のオブジェっておかしいでしょ。

無宗教主義者の夫は、それを強調したいのか、わざと十字架を壁にかけてオブジェとして楽しんだり、皮肉な奴なんですよね…
















e0310424_11023986.jpeg


どこで買い込んでくるものやら。

病気ですね。















e0310424_11022047.jpeg


これは、ニュージーランドの方が合うんじゃないの。

iPhoneをかざしている影が映っていますね。















e0310424_11032269.jpg


私が好きだったのは、このカーテルのランプだけ。

高さ60〜70センチくらいで、透明なのが素敵。

この前のクラゲを思い出します(笑)















e0310424_11044715.jpg


灯火した時は、こんな感じ。

モダンな家にも、クラシックな家にも合いますね。
















e0310424_11051870.jpeg


夫は先にニュージーランドに帰ってしまい、娘と私は、アメリカの美味しい生活を楽しんでいます。

写真は、クリスピードーナツのお店で撮ったもの。

ドーナツ、大好き。














e0310424_11055638.jpeg


ジャパンタウンで、娘が連れて行ってくれた新しいお店のソフトクリーム。

抹茶と黒胡麻のスワールなんだけど、黒胡麻の味が強すぎて抹茶が味わえませんでした。

次回は抹茶だけで。
















e0310424_11061126.jpeg


うちの近くの人気のペストリーカフェ、 "Craftsman and Wolves" のケーキたち。

ちょっとおまんじゅうみたい。
















e0310424_11062841.jpg


春らしくてきれい。















e0310424_11063763.jpeg


私はこれをいただきました。

ブラッドオレンジとチョコのムースです。

どうやってこういうカタチにするのか…














e0310424_11065328.jpeg


今日のランチはデルフィーナのピザでしたが、食い気に押されてピザの写真は撮り忘れ。

ブラッドオレンジとロケットとフェネルのサラダが美味しかった。

くるみも決まってました。















e0310424_11072875.jpg


カメラが勝手に撮っていた写真、

なんとなくアートを感じたので、捨てずに掲載することにします(笑)


夫の買い物をこき下ろしたので、今日は英語なし。読まれるとウルサイし。












[PR]

by BBpinevalley | 2018-02-06 12:03 | アメリカ生活 | Comments(18)
2018年 01月 26日

アカシア、アート、ハンバーグ/ January in California



e0310424_11363978.jpeg


サンフランシスコには、アカシアの花が咲き始めました。

ヴィクトリア様式の建物を背景に、黄色い花が綺麗です。


Acasias started blooming in San Francisco.
Its bright yellow flowers are pretty against the ornate victorian houses, though they apparently are pollen-rich.
















e0310424_11363106.jpeg


アカシアは、ニュージーランドにも多い木ですが、背景が変わるとずいぶんと印象が違います。















e0310424_11364971.jpeg


でも、まだまだ冬枯れの樹木が多いですね。

これは、オペラ座の裏です。


Behind the Opera House, these trees are still showing off their handsome branches.
















e0310424_11481449.jpg


うちのテナントさんのギャラリーです。

久しぶりに展示を見に行ってみました。


We visited the modern art gallery in Sacramento.
















e0310424_11491626.jpeg


聖書のトーテムポール。

















e0310424_11492538.jpeg


ちょっとリアルなお目目で、怖かった…
















e0310424_11493314.jpeg


ゴッホのコピーだと思ったら、よく見ると、ピストルが埋め込まれていた。

見えますか?


Do you see the gun buried in the painting?
















e0310424_11494117.jpeg




e0310424_11485699.jpg


このギャラリーは、カリフォルニアの首都のサクラメント市にあります。

サンフランシスコから、車で東に1時間半ほど走った場所です。


The owner couple of this gallery immigrated from Sarajevo some 20 years ago. The husband is an excellent sculptor.
















e0310424_11495348.jpeg


ギャラリーのお隣のスペースには人気のカフェが入っていますが、そこのオーナーが組み立てたバイク。

こういうオブジェは、本当のカメラで撮った方がいいですね。


This motorcycle was hand built by the owner of the cafe where we had lunch. Beautiful.















e0310424_11500556.jpeg


そのカフェのグリルド・サンドイッチ。

とろけたチーズとビーフがサンドされています。

シンプルなプレゼンテーションが素敵。


The lunch was beautiful as well both in taste and presentation.















e0310424_11505898.jpeg


サクラメントからの帰り、夕焼けがすごかった。

動く車の中から撮ったので、ボヤけていますが。


The sunset was amazing on the way back from Sacramento.
















e0310424_11503648.jpeg


先日、夫が作ったディナー。

アンガス牛のひき肉を丸めただけのハンバーグ(ニンニクくらいは入れたかもしれませんが)。

アメリカ人の言うハンバーグとは、こういうものなんですよね。

炭焼きにすると、意外に美味しいのです。

これをパンに挟んだものがハンバーガー。

玉ねぎやパン粉や卵を混ぜ込んだ、日本で言うところのハンバーグでは、本物のハンバーガーの味は出ません。


My husband cooked a simple but tasty dinner for us one night. His specialty, a burger meal.















e0310424_11504559.jpeg


こちら、私が作った昨夜のディナー。

イエローテール(はまち?)を照り焼きにしました。

緑色のご飯は、バンブーライスと言いまして、もともと緑色なのです。

粒が小さくて、ふわっとして美味しいライスですヨ。


The following night, I cooked "Teriyaki Yellowtail with Bamboo Rice".
This green colored rice I found at Whole Foods is light and flavorful. A good accompaniment to fish.











旅行、お出かけ部門に応募します

第2回プラチナブロガーコンテスト



[PR]

by BBpinevalley | 2018-01-26 17:28 | アメリカ生活 | Comments(18)
2018年 01月 22日

'18 ウーマンズマーチに参加しました/ Women's March San Francisco, '18


e0310424_14502144.jpeg


昨日サンフランシスコに戻りました。

お昼頃に空港に着いて、殆どその足でウーマンズマーチに参加してきました。

昨年ほどの人出ではなかったけれど、とても活気があって、疲れを押して参加した甲斐がありました。


As soon as I arrived in San Francisco yesterday, I headed to join the Women's March on Market Street with myhusbandand my daughter. People from all walks of life walked together for a few hours, and it was filled with positive and vibrant energy.
I was glad I went.















e0310424_14503173.jpeg


年取ったワンちゃんも、バンダナを首に巻いて歩いてた。

えらいね〜


We had more than a few furry friends walking with us.















e0310424_14504031.jpeg


「メラニアを救おう」のサインが可笑しかった。


I like the sign which says "Free Melania".















e0310424_14505331.jpeg


ストリートミュージシャンも、音楽で応援。

鍋釜とバケツだけでこれだけの音楽を演奏するのだからすごい。

ご主人の演技をじっと見守るワンコが可愛かった。


Street musicians were adding the beat to the walk. Here was another furry friend supporting its master.
















e0310424_14510229.jpeg


途中、こんなお店にも出くわしました。

外にまで人が並んでいる大人気のお店。

マリファナのお店です。

カリフォルニアはマリファナが解禁になったので、今や堂々と立派なお店を開いているわけです。


As we marched on Market Street, we saw a new store with people lining up outside.
It's a recreational and medical marijuana dispensary.















e0310424_14511249.jpeg


中を覗くと、なんと綺麗なお店じゃないですか。

お客の嗜好や症状に合わせて、アテンダントが適切なマリファナを勧めていました。

そ、ちょうどセーターの色やサイズを選ぶようなもの。

7月からアメリカに帰っていないので、しばらくカルチャーショックに落ち入るかも。


I peeked inside and found a rather classy looking interior far from the image of an old dingy marijuana dive.
It's now legal in California.
When I have time, I should line up also to get a suitable kind for my insomnia.












旅行、お出かけ部門に参加します



第2回プラチナブロガーコンテスト



[PR]

by BBpinevalley | 2018-01-22 17:03 | アメリカ生活 | Comments(14)
2017年 07月 21日

サンフランシスコの物件/ Remodeled and For Sale


e0310424_10382002.jpg


今回のサンフランシスコ滞在は、異常に忙しくなってしまって、閉口しています。

ブログもすっかりご無沙汰してしまって…


写真は、知人の大工さん二人が改造して売りに出している家です。

うちから近かったので、夫とブラブラ見に行ってきました。

家具はすべて夫の会社が提供しました。
















e0310424_10585501.jpg




e0310424_10413178.jpg




e0310424_10435894.jpg


サンフランシスコの家の区画は奥に深いですね。

中庭を挟んで、さらに奥に部屋が並んでいました。

















e0310424_10445057.jpg


キッチンは、一見非常にシンプルですが、仕掛けがいっぱい。
















e0310424_10462226.jpg


2階へ上がる踊り場から玄関を見下ろしたところ。

階段も手すりも鉄製、壁は木製で、どちらも彫刻のようでした。
















e0310424_10490713.jpg


2階のデッキには野外キッチン。
















e0310424_10511380.jpg


2階にもラウンジが。

家具はミッソーニですが、華やかでいいですね。

















e0310424_10580015.jpg


3階へ上がる階段。

やんちゃな坊やたちが可愛い。
















e0310424_10591238.jpg


もちろんエレベーターも付いています。

この家、実は地上階にも独立したアパートメントがあって、ナニーとか親族が住めるようになっていました。

延べ床面積は 550平米くらいで、お値段は日本円にして約 12億3000万円。

どなたか、いかがでしょうか〜(笑)
















e0310424_11000735.jpg


3階がマスターベッドルームになっていました。

あ、こんなところに隠れてる!

可愛いねェ〜、まったく。



カメラの電池切れで、マスターベッドルームは撮れず。

アシカラズ。









[PR]

by BBpinevalley | 2017-07-21 13:04 | アメリカ生活 | Comments(36)
2017年 07月 10日

ニュージーランドからアメリカへ/ From New Zealand To America



e0310424_07544647.jpg




e0310424_07583794.jpg




e0310424_07580466.jpg

二日ほど前に、サンフランシスコに帰って来ました。

オークランドを発った日、空港に向かう前に、ダウンタウンで写真展に立ち寄って来ました。

世界のジャーナリストの写真展です。

戦争やテロの血生臭い写真も多く、静かな展示場で傍観していること自体が辛く、異常に感じられました。

どうやって撮ったんだろうと驚くようなショットもありましたが、私が一番感動したのは、上の写真です。


Before we got on the airplane at Auckland airport bound to San Francisco, we went to see a photography show in downtown. It was "World Press Photo Exhibition 2017"
There were some shots that I've seen already online in news media, but they again grabbed my gaze as they were all spectacular shots. Some amazed us. How on earth they could keep holding their camera.
My favorite was the photo above.
















e0310424_08192720.jpg


着いてみると、サンフランシスコは快晴。抜けるような青空です。


It's been beautiful in San Francisco.















e0310424_08223233.jpg


昨日は、娘と早速家の周りのショップを冷やかしに行きました。


We took a walk on Valencia Street yesterday.














e0310424_08230780.jpg




e0310424_08233767.jpg


カメラは持参したのですが、チャージャーを忘れた122.png またiPhone投稿に逆戻り。

あとから来るはずの夫に持ってきて貰うしかないっか----


I brought my new camera but forgot the charger135.png So, back to iPhone shots again.















e0310424_08255540.jpg


目を向けようとしさえすれば、世界中の戦争や災害のニュースにアクセスできる世の中でも、アメリカの日常は、いつもと変わらず平和で呑気です。

その戦争の多くに足を突っ込んでいる国とも思えません。


Things seem well and peaceful here. It feels unreal to think that this country is sticking its foot in many of the wars and misery in the world.









サンフランシスコ ブログランキングへ



ニュージーランド旅行 ブログランキングへ


にほんブログ村 海外生活ブログ サンフランシスコ・ベイエリア情報へ
にほんブログ村


にほんブログ村 旅行ブログ ニュージーランド旅行へ
にほんブログ村
[PR]

by BBpinevalley | 2017-07-10 08:14 | アメリカ生活 | Comments(27)
2017年 03月 26日

久々のiPhone投稿/ My IPhone Stopped Exporting Photos 😖



e0310424_11330779.jpg


iPhoneの調子が悪く、写真をコンピューターに送りつけられなくなりました😖

iPhoneから直接投稿しますね、久しぶりに。



今、お嬢を寄宿舎に送る前に、一緒に飲茶を食べています。








e0310424_11390291.jpg


オークランドにはアップルストアが無いから、どうしたものかしらねェ〜








e0310424_11424868.jpg



お嬢にも直せないみたいなんです。

ちょっと慣れるまで時間がかかりそう。

ITに強い人は良いですよね。こんな時は本当に羨ましい。



[PR]

by BBpinevalley | 2017-03-26 11:27 | ニュージーランドの生活 | Comments(16)
2017年 02月 28日

フランク・ステラ展/ Frank Stella : A Retrospective


e0310424_10294841.jpg


ゴールデンゲート・パークは、とても広い公園で、遊園地もあれば美術館も博物館もあり、植物園や森のトレールもあります。


There are ten lakes in Golden Gate Park and it spreads to more than 1000 acres of land, I was told.
















e0310424_10295596.jpg


お天気も良くて、新芽の緑もみずみずしく、そこらじゅうが輝いて見えました。


Yesterday was a splendid day to visit the park with crisp air but very little wind.















e0310424_10300545.jpg


ここに来た目的はこれ。

ゴールデンゲート・パークにあるデ・ヤング美術館に、フランク・ステラ展を観に来たのでした。


We came to see the Frank Stella show which was on its last day.
















e0310424_10301114.jpg


お隣のチャリティーと一緒に来ました。

彼女、ステラが好きなんだそうです。

私のサングラスをかけて、上機嫌のチャリティー。


I came with Charity, my neighbor/frind.
She loves Stella's work.
















e0310424_10314037.jpg


アート好きの方はご存知でしょうが、フランク・ステラは戦後のアメリカの近代絵画を代表した画家です。

美術の教科書にも載っていたと思いますが、この写真のような絵で有名になりました。

私には、個人的に少しご縁があったお方で、うちのギャラリーでも一月以上の展示会をしたことがあります。


I had been on the same crossroad (metaphorically speaking) a few times with Stella in the past.
Long time ago, we hosted his exhibition at our gallery as our space was the only one in town which could contain his large paintings at that time.
I also knew his son pretty well at one point. He eventually became my ex-sister-inlaw's husband.















e0310424_10315365.jpg


こういうのもよく知られていましたね。

これらは1970年ごろの作品です。
















e0310424_10320144.jpg


その前は、こんなのを描いていたんですね。

これ、結構好きだな。

60年代後半の作品。


I kind of like this one.
Done in late 60's.















e0310424_10322041.jpg


わんちゃんもオーケーなんですね、ここは。


I didin't know doggies are allowed in museums.
















e0310424_10331345.jpg


美しい景色の描写や、思想の表現などという絵画から離脱し、ただ単にキャンバスに色を塗るという点が画期的だったらしいです。


Stella's idea was "intended to emphasize the flatness of the canvas and prompt the viewer's awareness of painting as a two-dimensional surface covered with paint - thereby overturning the notion of painting as window onto three dimensional space that emerged in the Renaissance and dominated medium for many centuries thereafter"
Interesting.













e0310424_10333779.jpg


それから80年代に入って、だんだん絵が立体化していきます。

熱心に見ている若い女性は、美術専攻なのかしら。


In the '80's, the form of Stella's paintings became more and more three dimensional.

















e0310424_10335872.jpg


こうなるともう彫刻かなって思うのですが、ご本人は絵画だとおっしゃる。


Now, almost like a sculpture, but the artist still calls it "a painting".















e0310424_10345334.jpg


「そうなのかしらねぇ〜」と見つめる親子らしい二人連れ。

でも、色は綺麗だし、なかなか迫力がありますよね。

80いくつのおじいちゃんの作るものとも思えない…


I guess it's a painting if the artist insists.
They are quite powerful and beautiful, though.
Not many 80 year-olds create or even think of creating something like this.
















e0310424_10362588.jpg


私はやっぱり、うんと初期の作品が好きかなって思いました。

今、サンフランシスコの空港です。

あと1時間もすれば搭乗です。


Still, my favorites were the very early works in the late '60s.








[PR]

by BBpinevalley | 2017-02-28 11:39 | アメリカ生活 | Comments(18)
2017年 02月 24日

一人暮らしレポート/ Living Alone in San Francisco



e0310424_13511118.jpg


独り暮らし、最初はちょっとさみしかったけれど、慣れてくると気楽でいいですね。

好きなことをして、好きなものを食べて、好きな時間に寝て。

それに、時間がこんなにあるなんて、学生時代に戻ったみたい。


It hasn't been too bad to live by myself so far.
I cook and eat whatever I like, and sleep and get up whenever I like.
















e0310424_13512740.jpg


もうすぐ娘のお誕生日なので、プッシーハットを編んでやりました。

ニュージーランドでもプロテストのデモがあるかしら…


I am also amazed how much time I have on my hands.
I knitted this pussy hat for my daughter as her birthday is coming soon.
I hope there will be some protests happening in NZ for her.















e0310424_14073205.jpg


時々お友達と出歩いて、美味しいものを漁っています。

これはラクレット。

スイスのお料理ですってね。

とろとろチーズがポテトと合います。


Sometimes I go out with friends and search for new tastes in San Francisco.
This is raclette, a swiss dish of cheese and potato.















e0310424_14074593.jpg


こちらはマックンチーズ、マカロニ&チーズのこと。

アメリカの子供の大好物ですが、こういう簡単な料理を上手く作るのが難しいんですよね。


Mac n' Cheese. A much fancier version than mine.

















e0310424_14071634.jpg


上の2品のお料理は、このチーズ専門店でいただきました。

お昼ご飯を食べ損なって、午後3時過ぎにウロウロしていたら、ここが開いていたの。

うちの近くにあるお店なのですが、いつも人がいっぱいで、一体何のお店だろうと思いながら素通りしていたのでした。

ちょっと日本にありそうな、こじんまりとしたお店。


I had the above dishes at Mission Cheese on Valencia.















e0310424_14075619.jpg


いろんなチーズがバーの後ろの冷蔵庫に並んでいます。

みなさん、ワインでいっぱいやりながら、お料理を楽しんでおられました。

いいですね、こういうシンプルなテーマのレストラン。


The place is packed during lunch and dinner hours with people enjoy wine and cheese.
I like this kind of simple and focused eatery.
















e0310424_14465926.jpg


こちらは、うちから20歩も歩けばたどり着くカフェで、前に書いた「ジャパニーズ・ミルクブレッド」はここで買っています。


This is Craftsman and Wolves, also on Valencia.















e0310424_14080982.jpg


このマフィン、やけに高いな(7ドル25セント)と思ったら、中に半熟卵が丸ごと入っていて、アシアゴチーズやソーセージも入っています。

お隣の人が食べていたけれど、とても美味しそうでした。

さすがに、写真を撮らせて、とは言えなかった。


This expensive muffin is well worth the price because it is masterfully baked, containing a soft boiled egg, sausage, and asiago cheese.
















e0310424_07102921.jpg



夫から届いた写真です。


The new hut photo arrived from New Zealand.














e0310424_14083770.jpg


無事、乗っかったみたいですね、基礎の上に。

残りの建物も運び終わって、今は内装にかかっているそうです。

ほとんど連絡してこないので、よほど熱中しているみたいです。


It is now set on the foundation.
I hear they are working on the interior now.
Sounds like they are having a great fun.









[PR]

by BBpinevalley | 2017-02-24 15:40 | アメリカ生活 | Comments(14)