アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

タグ:シェリービーチ  ( 2 ) タグの人気記事


2015年 07月 26日

娘とお散歩しました/ Took a Walk with My Daughter


e0310424_13221808.jpg


雨が降ったり止んだりの週末でした。

娘は宿題に追われ、私は翻訳で肩が凝ったので、夕食前に一緒にお散歩に出ました。


It rained on and off with some gorgeous moments here and there, this weekend.
My daughter had a lot of homework and I got a stiff neck from my translation job, so we took a walk for a break.

















e0310424_13232677.jpg


ニュージーランドの空はきれい。

澄み切った冬の空気も、パリッとして気持ちがいいです。


The late afternoon sun was painting the sky and the field, which was very pretty.
I felt really refreshed breathing the crisp winter air.

















e0310424_18002520.jpg




e0310424_18010066.jpg


冬の陽が落ちる速度は速くて、シェリービーチの埠頭にたどり着いた時には、かなり暗くなってしまった。

暖を取っているのか、埠頭のランプにカモメが乗っかっていました。



寄宿舎の先生の噂話だの、食事がいかに不味いかだの、来週はどんなテストがあるだのと、娘の世界のビッグニュースをたくさん聞かされました。

話してくれるだけいいのかな。ティーンだものね。


By the time we reached the quay at the Shelly Beach warf, the sun was almost disappearing into the horizon.
The quay lamp was already on, and a seagull was resting on it to enjoy the warmth.

As we walked, my daughter told me the stories from her school life, ranging from the rumors about a certain teacher to her likes and dislikes of the dinner menues to the upcoming tests and competitions.
All the major news of her current life.
It was a fun walk.









[PR]

by BBpinevalley | 2015-07-26 19:31 | ニュージーランドの生活 | Comments(16)
2015年 06月 07日

ニュージーランドの冬の庭/ Winter Garden in New Zealand


e0310424_11491190.jpg


イチョウの木が、ずいぶん色づきました。


Ginkgo leaves have turned its color almost completely to yellow.
















e0310424_11514949.jpg


緑の芝生に黄色いイチョウの葉。


Yellow confetti on a green carpet.

















e0310424_17053897.jpg


メープルの木は真っ赤になって、かなり葉を落としています。


Maple tree had turned red and dropped most of its leaves.

















e0310424_12065584.jpg


植物の名前には疎いので、私には謎の植物がいっぱい。

なんて言うんですかね、これ?

こちらにはたくさん生えています。

As I know little of plants, my garden is filled with mystery…
This plant grows everywhere here.


















e0310424_17041934.jpg


これなんか雑草でしょうが、きれい。


These seem to be weeds but I like the shape of the leaves.

















e0310424_17031427.jpg


ナゾの実もアチコチに。

これは、小さめのチェリートマトほどの大きさで、木は私の背丈ほどに育っています。


They look similar in size and shape with cherry tomatoes but growing on a tall bush.


















e0310424_17034293.jpg


お花はこんな感じ。まだ咲いています。


These are the flowers for that fruit. They are still blooming.


















e0310424_17071572.jpg


こちらは大きな木ですが、実はブルーベリーほどの大きさ。

枝もたわわ生っているけど、鳥さん、食べているのかしらね〜

美味しくないのかしら?


These blueberry-like fruit are hanging heavy from a large evergreen tree.
There are so many birds here but these berries are not disappering much.

















e0310424_17062128.jpg


さて、これはなんでしょう?

昨日までラグビーボール大の袋をかぶっていたのが、今朝起きてみるとパッと脱皮してこんなものが出現。


Till yesterday, it was wearing a rugby ball sized pale yellow sac but it transformed into this overnight.

















e0310424_17064311.jpg


ヤシの木っていうんでしょうか? シュロ?

左側についているのは、もう咲き終わった花みたいです。


Some tropical tree, I guess.
The one hanging on the left is the end of the flower.

















e0310424_17075411.jpg


ニュージーランドの木は、こんなコケみたいなのに覆われているのが多いです。

湿気のせいか、特に冬には増えるように思います。


I see many trees here covered with this kind of moss. Perhaps because of the humidity from the rain, the moss seems to grow more vigorously in the winter time.


















e0310424_17073374.jpg


木には良くないのでしょうが、すごい勢いで枝を覆うので、しかたがないわネ。


今夜、我が夫は、この雨がちな冬のニュージーランドを後にして、お陽さまピカピカのカリフォルニアへ発って行きました。



They are probably not too good for the tree……

My husband has left this rainy winter New Zealand tonight for sunny and extra dry California. Buon Viaggio〜










[PR]

by BBpinevalley | 2015-06-07 18:40 | ニュージーランドの生活 | Comments(10)