アメリカからニュージーランドへ

冬でも森林浴／ Forest Bathing in Aotea Trail

娘と二人でトレールを歩きました。
彼女は、ビーチまで通して歩くのは初めて。

I walked the trail with my daughter.It was her first time to walk the trail all the way to the beach.
















なんだか不思議な色合い。

The woods had a mysterious color.














シダがとても多いのです。
酸素がいっぱいの森。

It was filled with fern.We breathed in our lungs full of oxigen.














もちろんシンバも一緒に森林浴。

Of course Simba came to the forest bathing as well.















ビーチに出ると、かなりの引き潮でした。

It was quite a low tide at the beach.














お嬢が歩いて描いたハート❤️

It's a "heart" that my daughter walked to shape on the beach.


















シンバが行く…

Simba explores.















もう少し遅い時間に潮が引いたら、ヒラメを獲ることができるんだそうです。
んんん〜、ヒラメ食べたい。

I heard that we can catch flounders near the stream outlet at low tide.I love flounders. I'm all for catching them.





























帰り道にお嬢が撮った不思議な写真。
目を凝らすと、赤いジーンズのオバさんが踊ってる。

My daughter took this shot with her phone on the way back.Can you see me in the ring of light?




























さて、家に戻りまして、
イチョウのカーベットが大きくなってる。

Back at home, we saw the Gingko carpet was spreading bigger.














ランドリールームに溜まっていたリネンをたたみながら、
「この家に住むのも、もうあと少しだなぁ」と思いました。
仮住まい、などと言いながら、結局４年以上住んだことになる。

As I was folding some linens in my laundry room, I thought of the fact that we are leaving this house in less than two months.Innitially, we thought we'd live here temporalily, but ended up staying here more than 4 years.














ちょっとピントのずれた写真ですが、お嬢と作ったシュウマイが美味しかった。
今度は違う味にも挑戦したい。

My daughter and I made Shumai.It was very good and we want to try other versions next time.













なんと、満月。
ストロベリー・ムーンと呼ばれる特別な夜なんですね。
引き潮と関係があるのか無いのか…
地球の摂理に疎いワタシでした。

The strawberry full Moon lit up the night sky that night.Is there any relation to the low tide?Sadly I'm in the pitch dark in terms of Astorology or Natural Science.

Bonne nuit（We are taking Frnch lessons from Mayeul.）

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

シンバ、新居を訪ねるの巻／ Simba Visits The New House

庭のマカデミアナッツが、刈り入れどきです。
毎年放置していますが…

It is time to harvest the macadamia nuts in my garden.













収穫しても、後の処理が大変なので、「生るがまま、落ちるがまま…」
もったいないと言えばもったいないハナシ。

It is so hard to process the nuts, we usually let them fall and do nothing.I may harvest some this year and dry and roast myself.














娘が作ってくれた本格的なジャージャー麺。
美味しかった〜〜
また作ってね。

Our daughter made a delicious Chinese noodle dinner.It's a Sichuan dish called Dan-Dan Mien.It was fantastic!














これは、お嬢が携帯で撮った銀杏の木の写真です。

She shot the Ginko tree with her iPhone.














撮る人によって、感じも違うものですね。

違うのは写真だけでなく、彼女が加わっただけで、生活そのものが違ってきた。
食べるものや、起床／就寝時間も違ってきたし、笑ったりおしゃべりしたりの時間も増えました。
バイオリンも聴ける♡
お手伝いしてくれるので、私はとってもラク。女の子ね、やっぱり。

Nice shots.We are having a great time with our daughter since her return.She cooks well, helps with the chores, plays violin, and is always happy.














今日は家を見に来た人があったので、三人でしばらくファームに行っていました。
新しい不動産屋さん、やっとバケーションから帰ってきて、仕事を開始してくれたわけです。

Today, our realtor brought someone to view our house, so we all cleaned the house really well and left for our farm.















上の２枚の写真は、このあたりにたくさん生えている木で、今ボトルブラシのような花を咲かせています。
ニュージーランドの花には、なぜだかブラシ型が多い。

This tree, which I don't know the name of, is blooming green brush-like flowers. I see many of them on our street.














椿も花を開かせ始めました。

Camelias have started blooming.















オレンジも、そろそろ食べごろ。
ニュージーの冬、意外と生り物が多いです。

Oranges are maturing, though we don't seem to have a good harvest this year.















アヴォカドも、もう少しで出来そう。
来月かしらね。

Avocados are almost ready. Perhaps in July.














枯れているように見えるスモモの枝も、よく見ると、たくさんの芽が出ています。
まだ冬の入り口だというのに、自然は着々と春の準備を始めているんですね。

The plum trees are totally bare-looking, but in close view, you can see numerous sprouts on the branches.















始めて建設中の新居に入れてもらったシンバ。
ウロウロ、キョロキョロ。

Simba's first visit to the new house.














お嬢の部屋のバスルーム、だいぶ出来上がってる。

My daughter's bathroom had the tiles done.














「もうすぐ、これがシンバの景色だよ」と、パパ。
足場が外れるのはいつかな。

Papa is showing Simba the view from the living room.I wonder when the scaffolding will go.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

雨上がりの夕暮れ／ After The Rain

お昼から晴れるということだったのに、天気予報は当たらず。
夕方になって、やっと上がりました。

The rain was supposed to stop by noon, but of course the forecast was wrong.The sun finally peeped through clouds at the end of the day.














シンバと一緒に庭に出てみた。

Simba and I took a walk in the garden.














健気に、寒い中まだ咲いていたバラも、雨に重たげに濡れています。

The rose was bowing with the weight of rain water.This is one of the last blooming roses before the winter.















プロテアにも水滴がいっぱい。

Pink Protea.















まだまだ固い蕾のシルバー色のプロテア。

None of the silver protea has bloomed yet.















５月から咲いていたアロエは、ついに最後のフィナーレ。
花火みたい。

Aloe flowers are in full bloom. Very powerful looking.














イチョウもかなり葉を落としました。

Gingko tree has dropped half of its leaves.






















濡れたガーデンテーブルの上に、模様のように張り付いて。















デッキから。

From my deck.















ファームまで散歩に行ったら、夕空が映った海が綺麗でした。

We walked to the farm to see if my husband had finished working.The water reflecting the sky was very beautiful.















明日は晴れるかな。

Hopefully it will be a nice day tomorrow.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

アート、それにまつわる思い出／ Mishmash of Art We Collected

私たちのアートコレクションには、さしたるテーマが無いような…
旅先で買う場合が多いです。
どの作品にも、旅の思い出が宿っていて、私にはそれが楽しい。（夫は純粋にアートに囲まれていたいんだと思いますが）
上の油絵は、新婚旅行で中国へ寄った際、北京の中央美術学院で教鞭をとっていた平画伯から買いました。
強烈な色彩で苦手な方も多いかと思いますが、私には結婚する二人の嬉しさ感じられて、好きな絵の一つ。
















これは、夫がパリで買った絵。
これを観て、私は彼が内蔵するワイフへの理想像を垣間見たように思いました（怖）















中国の近代絵画の中堅どころ、Guo Weiの作品。
１１ヶ月だった娘をもらい受けに成都へ行った際、彼と一緒に食事したり成都を巡ったりした思い出があります。
その時に食べた四川料理の辛かったこと！















これは、サンフランシスコのアーティスト、Jaq Chartierの作品で、幅のある木製の箱に描かれたもの。
うちのギャラリーで何度かショーをしたので、オープニングパーティのことなど、思い出します。
じっと見ていると、目の焦点が合わなくなる感じ。

北京のある有名な批評家が、「彼には才能がある」なんて言って連れて行ってくれた画家の家で、１０分くらいで描いて貰った私たちの肖像。
その画家は、政治的な理由で刑務所に入れられていたとかで、看守に殴られた頭の傷を見せてくれたのが忘れられません。
それほど才能があるとは思えなかったけれど…

これは、数年前に夫がプレゼントしてくれた絵。
ファームらしくて大好き。
もう亡くなりましたが、アメリカの画家、Mary Porter Brokowskiの作品。

この２作、家族でイタリアのレチェという街に滞在した折、気に入って買いました。
とても好きなので、寝室に飾っています。














レチェでの夏は楽しかったので、この絵を見ると、いつもそれを思い出します。
イタリアの住宅街の昼間と夕暮れ、その感じがよく出ていると思います。


















ここからはベトナムシリーズ。
弟がハノイに駐在していた頃、2007年に家族で訪ねて行きました。
近代絵画に良いものがなかったので、ホー・チ・ミン時代の絵を探しました。
いずれも『労働』を表現する絵で、動きがあります。
















作者が母を描いたという絵、くしゃくしゃでしたが、伸ばして額装。
ベトナムの母の強さが滲み出ているよう。















好きな女性像です。
日本画にも通じるものがありますネ。














中央２点がベトナムの絵。
や、お花が枯れていましたネ。













これは、中国の画家で、まだ５０代だと思いますが、面白いリトグラフを多数製作しています。
才能ありだと思うのですが、批評家などを揶揄する作品も多く、イマイチ飛ばなかった。
これは、成功と利益と名誉欲で分けた、彼なりの世界地図。














ピアノの後ろに飾られているのは、香港市場でよく売れているアート写真家の作品です。
写真家の名前は…













この人。
読めません。














いろんな役に扮した自分を撮って合成し、アートにする人。
この場合の彼は、海外のスターになっているつもりらしいですネ。














これは、『解放軍晩餐』と題された作品。
どれもご本人の表情がユーモラスで、製作の過程を想像すると、笑ってしまう。
どの作品も、全体に流れているテーマは、「共産中国の秘めたる西洋への憧れ」のパロディ？














これは、30 x 40 くらいの小さめの油絵ですが、夫がどこかの古物市で見つけてきたもの。
でも、私はこの絵が大好きです。
夫には、掘り出し物を見つける、奇妙な才能があります。

私も負けじと４０ドルで買ってきた水彩画。
うちのビーチの風景に似てるので、クリスマスに夫にプレゼントしました。

今回の最後は、かなり昔、新婚時代に、夫とミラノに行って買った鉛筆画。
D'Apice氏の作品。
ちょっと見えにくいですが、目隠しをされた石像のヘッドバンドには "ETHIKA" の文字。
ギリシャ語のようですが、倫理、モラル、礼儀、みたいなことを言いたいのかナ…
滑車の意味は？
とにかく「紙」の好きな人で、日本の特攻隊員が母親に宛てて書いた手紙を収集していて、私に読んで欲しいと言われたのには困り果てました。

＊

長くなってしまい、見返すと、英語で書く気力が萎えました。

英語しか読めない人、写真だけで我慢してくだサイ。

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

重宝なもの、便利なもの／ My Favorite Things to Use

この小さなフライ返しやゴムベラ、とても便利で、夫も私も好んで使っていました。
ちょっとひっくり返したりするのに丁度良いサイズなのですが、先日ふと気付いたのが、これってひょっとしてお嬢のおもちゃだった？
いつの間に紛れ込んだのか。
いや、きっとニュージーランドに引っ越す時、まだ小さかった娘が「これはキッチン用品の箱に」なんて独りごちながら入れたのでは？
笑ってしまった。今まで気付かなかったなんて😂

I just realized, after all these years, that these utensils we've been using and quite fond of are actually our daughter's toys.I don't know when they sneaked into our kitchen, but we've been using them a lot as they are great for detailed jobs.It's amazing that they survived so many use and dishwashing cycles!














でも、便利で使いやすければ、おもちゃだってイイですよね。
このおろし器は、アメリカの１ドルショップで買いましたが、すごくおろし易い。
底には滑り止めも付いていて優れもの。
小さなソープを置くのにも、水が切れて便利です。

I found this grater at a One-Dollar shop in San Francisco. I like it because it works. It even has a non-slip silicone on the back.I bought a few and use one of them as a soap dish.













これは、２月に南島のアンティークショップで買ったナイフレストです。
とても綺麗なクリスタルで、テーブルセッティングが楽しくなる。

I bought these antique crystal knife rests on my last trip to the South Island.






















ナイフとフォークでも良いし、お箸置きとしても使える。
黒檀の中華箸などを置くと、とてもオシャレ。
こちらも重宝しておりマス。

I suppose I can use them for chopsticks as well. They are pretty and work in many different table settings.














これはもうかれこれ２０年以上使っていますが、バターケース。
バター好きのワタシ、大きく切ってドーンと入れたい。

I like this butter case.It's big and hold quite a chunk of butter.Yes, I love butter.


















クジラ君の形も可愛いでしょ。
もうひとつ、オレンジ色のも持っています。

I have an orange one, too.















お値段に関係なく、便利なものが一番ですね、キッチンでは。
目にも美しければ、言うことなし。
使い込んだお気に入りに囲まれるのは、小さなシアワセです。

Regardless to the price, easy to use and versatile things are the best to have for cooking.It'd be fun to sort and rearrange them in my new kitchen♡

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

オリーブを漬けました／ Brining the Olives

新居からの眺め、今日はモヤっています。
二日ほど前から、朝晩の気温がぐっと下がってきました。

The temperature has come down a bit the last few days.














アメリカに行く１０日ほど前だったかに摘んだオリーブ。
あれから水に漬け、毎日その水を替えてアク抜きしていました。
不在中は、フランスからの助っ人、マイユール君が頑張って水替えしてくれました。
この日は、これから塩漬け作業。

The olives we picked about a month ago, which had been soaked in new water every day, are now ready to be brined.











オリーブ摘みをした時の様子はこちら。













消毒した瓶にオリーブを入れ、ガーリック一欠片、月桂樹の葉、唐辛子、タイムなどを加えます。
全部、庭やファームに育ったもので間に合う。

We added garlic, bay leaves, red pepper and thyme in each steriled bottle.













濃い塩水を作って注ぎ入れ、３ヶ月間寝かせるのです。
瓶を消毒したり、塩水を作ったりに手間はかかりますが、難しい作業ではナイ。

Then poured in brine water.











オリーブを漬けてみたい方、私の使ったレシピはリンクの通りです。英語ですが。
Here is the link to the method of preserving olives. Alessandra Zecchini is a cookbook author and a popular blogger.













しかし、これから３ヶ月も寝かせたあと、さらにオリーブオイルに漬けたりするかと思うと、かなり気の長い作業。
お値段がするわけだ。
でも、結構大きな瓶も含め、２０瓶以上できました。
いくら夫が好きでも、１年かかっても食べきれそうにない量。
３ヶ月後に、さらに少し薄めの塩水に漬けると、その後何年も持つのだそうです。

Now we wait 3 months before we can use the olives in cooking. At that point, we will pickle some of them in olive oil and spices. The rest will be further brined in weaker salt water to be preserved for more years.













キウィのお友達から、柚子を頂きました。
大好き！
何を作ろうかな〜
田舎生活も軌道にのると、美味しいものに困らなくなりますネ。

Our new Kiwi friends who have a magnificent fruit orchard gave us these Yuzu lemons.I love Yuzu. So wonderful to cook with.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

初冬のニュージーランド、寒くない／ Early Winter at Shelly Beach, 2019

ニュージーランドに戻って２日経ちますが、降ったり止んだりのお天気。
雨不足だったので、恵みのお湿りです。

It's been rainy since we came back to New Zealand.We cannot complain because we definitely needed rain.














雨が降るとすぐに出てくるシダ。
ニュージーランドの森にはシダがいっぱい。

Baby ferns have started to grow everywhere in our forest as soon as the ground got moist.














シンバ、娘とは感動的な９ヶ月ぶりの再会。
一緒のベッドに寝かせてもらって、大喜びです。

Simba was ecstatic when he saw my daughter.Now they are inseparable♡














パパへのお土産を組み立てるお嬢。
実は、ものすごく遅れた私からのお誕生日プレゼントなのですが。

It's nice to see her at home lounging and relaxing.














家の方も、だいぶ内装が整っていました。
娘は初めて見るので、興奮していました。

The house is looking more done.














なんだか日本的なドアも。
日本人の大工さんが作ったそうです。

Some doors were made by a Japanese carpenter and looked very Japanese.














地下室は、ちょっと牢獄のようですが、なかなか便利そうなスペースです。


My daughter liked the basement space.


















まだまだ、壁やら床やら、先は長そう。
８月に引っ越しできますように。
空手とボクシングで鍛えた、娘の腕力を生かしたい！

Hopefully it will be done by early August. We want to utilize the muscle power of our daughter who's been training boxing and karate!















さて、前回は、初めての機内からの投稿で、朝食を食べながら観た映画のことだけ書きましたが、就寝前にはこんな映画も観ました。
今年のアカデミー賞でオリヴィア・コールマンが主演女優賞を獲った、"The Favourite"（邦題『女王陛下のお気に入り』）。

On my last flight, I also watched Yorgos Lanthimos' "The Favourite." (I mean, besides "2001 Space Odyssey," which I wrote about in my last post)














ギリシャ人の鬼才監督、ヨルゴス・ランティモスの映画で、ヨーロッパではもっとたくさんの賞を獲ったみたいですネ。
魚眼レンズを其処此処に使い、英国の有名なお城やオックスフォード大の図書館などでロケして、女優三人を主人公にした異色の映画です。
インテリアと衣装だけでも観る甲斐のある映画。

It was overall a very interesting movie with real castle locations and spectacular interiors, gorgeous costumes, superb acting and sound tracks.I also liked the fact that the movie's main characters were all women for a change.












主演のオリヴィア・コールマンはもちろんのこと、エマ・ストーンとレイチェル・ワイズも熱演で、目の離せない映画でした。

The story is based on the real history of 18th century British court where these three women were locked in a power triangle.













この三人の女性が権力に愛欲を混ぜ込んで大格闘。
かなりオリジナルな解釈をした時代モノですが、実際にこの三人が三つ巴になったことは確からしいです。
愛欲があったのかどうかは不明ですが。
英国王室もイロイロあったのですねぇ〜

The movie itself is not an accurate historical account but a depiction of human drama using this interesting piece of English history. With many fun surprises in every direction, it's quite an entertaining movie.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

機内から投稿／ Uploading from My Flight to Auckland

オークランドに向かう機内から投稿しています。

「2001年 宇宙の旅」を観ながら。

I’m trying to upload my blog on the flight to Auckland.

I’m watching “2001 Space Odyssey” for the first time.

かなり昔(60年代？)に、どうやって撮ったんだろうと思うシーンがいっぱい。

I wonder how this movie was shot so beautifully without many special effects available at that time.

帰ったらまたアップします。

とりあえず投稿トライしてみます。

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

５月、秋、とりとめなく／ Warm Fall, May in New Zealand

暖かくて、雨の少ない秋です。
庭の落ち葉が多くなってきました。

It's a relatively warm autumn here in New Zealand so far.














イチョウの木。
陽に当たっている部分から黄色くなっていくんですね。

Ginkgo tree in my garden.The top part of the tree which receives more sun started turning yellow.















怖いから食べませんけれど、すご〜く食べられそうなマッシュルームが生えています。
触った感じも、しっかりしていて…
バドさんは見分けられるみたいで、ファームにできるマッシュルームを食べているらしい。

Very edible looking mushrooms on my lawn.Quite firm to the touch as well.














例年のごとく、アロエが元気なつぼみをいっぱい出しました。
パワーを感じます。

The Aloe in my garden is getting bigger every year.Now it's filled with buds.














見ているだけで元気がもらえそう。
もうすぐメジロがたくさん来て、上手に蜜を吸うことでしょう。

Very powerful looking.














私の大好きなニュージーランド原生の花。
グレヴィリアの一種だと思います。
一年中咲いてる感じ。

This is one of my favorite New Zealand flower.I think it's a kind of Grevillia.Tuis love this flower.













今日は、ラム・ベーコンを朝食に食べました。
うちのサラミ工場の新商品。
とても人気があるのだそうです。
ラムの方が豚よりもずっとヘルシーだし、お味も最高。

I had our lamb bacon this morning.This is one of the most popular products of our salami factory!Very tasty.

日本にもハイビスカスが咲いているようですが、季節の逆なココでも、なぜか咲いてる。
切り花にしても良く水が上がります。
真紅の大輪の花です。

Hibiscus seems to be blooming almost all year in my area. Or, at least for 3 seasons.














とても綺麗。
吸い込まれそう〜

So pretty.

夫とロビンさんが新しい家の地下室に取り付けた戸棚です。

My husband is very proud of the shelves he and Robin put up in the basement of the new house.

こんなに戸棚があって、どうする？
ここで本屋でも始める気か…














地下室の窓から見た景色

The View from the basement.















５月半ばの夕暮れ。
今立っているところにログキャビンが建ち、私たちの寝室になります。
新築の家とフィンランド製のログキャビンは廊下で繋がれるのだそう。

A Finnish log cabin will be built where I was standing to take this photo, and that will be our bedroom.The log cabin and the main house will be connected with a corridor.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村

絵を観る／ Viewing Art - Auckland Art Fair

少し前ですが、月初めにオークランドで開かれたアートフェアに、お友達と連れ立って行ってきました。
たまには長靴を脱いで、都会にも顔を出さないとネ。
ファームからオークランドまでは、車で１時間です。

Earlier this month, I went to see art with my girlfriends at "Art Fair" held at Auckland.It takes about an hour to Auckland city center from my house by car.















これ、けっこういいナと思った。
お友達二人は、そうでもなさそうでした。

I kind liked this one. The artist may be Australian....















こちら、ちょっと透き通っている絵で、変わってるわネって思いました。
普通、キャンバスには分厚いリネンが張ってあるけど、これは薄いポリエステルの布が張ってある。
アクリの絵の具も薄めに乗っています。
後ろの壁の色によって、絵の色も変わってしまう？

This one was painted on polyester fabric with acrylic paint.It is sort of translucent.The painting would change depending on where and how you hang it.



















こちら、ニュージーランドで活動しておられる日本人アーティストご夫妻の作品です。
By Yoshiko and Shintaro Nakahara ご夫妻。
一緒に制作されているようです。
とても綺麗ですね。
小さめな絵なので、近寄ってじっと見つめてしまう感じ。

By a Japanese couple. Both pieces are quite small but very beautiful.I can feel the New Zealand ocean.














これはまた手の込んだ切り紙細工！
立体的なので、幅のあるアクリのボックスに納められて、壁に掛けられていました。

So intricate. So much work.















紙にスケッチした後、切り抜いて、細いピンを支柱にして植えつけたものです。
頑張りマシタで賞ですね。

















　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詳細、Detail

これ、好きでした。

写真がベースです。けっこう大きい。
『最後の晩餐』というタイトル。
＊
スタイリッシュな出で立ちのお友達二人も、熱心にあれこれ観ていて、近寄ったり、離れて全体像を見たり、携帯で写真を撮ったり。
メガネをかけたり外したりで、いかにも大コレクターのご婦人然。
でも、よく二人の日本語会話を聞いてみると、いかにこういうアートを自分で作れるかを話し合っていたのデシタ！
爆笑。

I liked this one. "The Last Supper"























帰りがけに、新鮮なので知られるフィッシュマーケットに寄り、三人それぞれ美味しいお魚を買って、機嫌よく帰途についたのでした。

On the way back, we dropped by at the fish market which is known for its variety and freshness.We all had a scrumptious seafood dinner that night.















ニュージーランドには、ニュージーランドでしか知られていない『有名アーティスト』が居ます。
国内だけの名声だから、国内だけで売買される。
この辺、少し日本に似ていますネ。
島国の特徴なんでしょうかネ？？？
さすがに、日本画界のように、主要展覧会の前に大金を選考者に配って回るようなしきたりは無いようですけれど…

New Zealand art world has some stars who are only known in New Zealand. Their pieces are traded quite high in price. A little bit like Japanese art market.

サンフランシスコ ブログランキングへ

ニュージーランド旅行 ブログランキングへ

にほんブログ村

にほんブログ村