人気ブログランキング |

アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

タグ:バークレー ( 2 ) タグの人気記事


2019年 01月 30日

懐かしのフェントンズ/ Fenton's in Oakland


e0310424_05444505.jpg


綺麗な壁画でしょ。

バークレーヒルズの個人宅のガレージに描かれていました。

バークレーはサンフランシスコからベイブリッジを渡った対岸にある大学街で、私が18年を過ごした場所です。


A beautiful mural on a residencial garage wall that I came across while taking a walk in Berkeley Hills.















e0310424_05542064.jpg


大学の背面に広がるバークレーヒルズは、けっこう傾斜が急で、あちこちに細い階段路があり、発見の多い散歩が楽しめます。

細い抜け道のような階段路にも、ご覧のような道路標識が立っています。


Berkeley Hills has so many hidden steps that it is fun to take a walk and explore.














e0310424_05543387.jpg




e0310424_05544232.jpg


子鹿にも会いました。

あまり私を恐れている風でもなく、ちらっと流し目をくれただけで、そそくさと人家の庭に入って行きました。

こちらは呆然としてしまって、写真も撮れませんでした。

鹿は美食家で、丹精を尽くした庭の花々を食べるので、住人には嫌がられているはずですが。


I ran into 3 young deer. Not particularly being afraid of me, they looked at me for a while, then scuttled over to someone's garden.
I was frozen in awe of their beauty and completely forgot to take a photo.














e0310424_05551693.jpg


バークレーは、グルメの街としても知られており、俗称グルメゲットーと呼ばれる通りには、世界的に有名なアリス・ウォーターズのレストラン、『シェ・パニース』があります。

これは、そのお迎いにあるチーズ屋さん。

近隣で手作りされているチーズはもちろん、ありとあらゆる国からのチーズが揃っていて、ほぼどれもお味見できます。


I went to Cheese Board to buy some of our favorite scones. My daughter loves their cherry + cornmeal scone and I love their regular currant scone. I bought a dozen and froze some.













e0310424_05552935.jpg

あれこれお味見しながら、考えるショッパーたち。

『チーズ・ボード』と言いますが、私が買いに来たのはチーズではなくてスコーン。

娘と私のお気に入りで、いつも1ダースくらい買って帰って冷凍します。


Gourmet shoppers in Berkeley taste different cheeses before buying.














e0310424_05554619.jpg


その後、隣町のオークランドまで足を伸ばし(ニュージーのオークランドとは全く綴りが違います)、若い頃によく来たアイスクリームショップの『フェントンズ』に寄りました。

一説には、マシュマロとナッツの入ったチョコアイスの『ロッキーロード」が生まれたお店だとのこと。


On the same afternoon, my friend and I went to have ice cream at Fenton's: Oakland's historic ice cream parlor. I used to go there a lot in my twenties as their "Black and Tan" sundae was my absolute favorite.














e0310424_05562148.jpg




e0310424_05563040.jpg


20年ぶりくらいかしら、懐かしい〜〜

リニューされて綺麗にはなっていましたが、オールドファッションな椅子やテーブルやランプは昔のまま。


The interior was updated but still has the old charm with old fashioned cafe chairs and ceiling lights.














e0310424_05564458.jpg




e0310424_05565590.jpg


よく来たなぁ〜、

数軒先には映画館もあって、映画を観てからフェントンズというのがコースでした。

夜遅くまで開いていて、老若男女みんなが集い、古き良きアメリカがそのままって感じの場所。


There is a movie theater nearby and the movie and ice cream combo was a routinely course. Good old days.
It is nice to be in the space where both the young and old enjoy the simple pleasure of ice cream together.














e0310424_05570412.jpg


アイスクリームは巨大。

日本から遊びに来た友人をよく連れて行きましたが、あまりの大きさに食べきれず、アイスクリームに追いかけられる夢を見たという人も居た。

でも、大きいだけでなく、美味しいんですヨ。

ここで作っているから新鮮なんだと思います。


The famous gigantic ice cream sundae.
All the Japanese visitors whom I took here were shocked at the size of it.














e0310424_05571387.jpg


奥にはこんなお部屋もあって、バースデーパーティーなんかにも人気。

懐かしい〜〜ィを繰り返した1日でした。


The adjoining room is a popular party space.
I was happy to revisit and spend my afternoon at Fenton's.












by BBpinevalley | 2019-01-30 14:50 | アメリカ生活 | Comments(20)
2016年 04月 22日

異次元の日常に突入/ Plunged Into SF Routines


e0310424_14030785.jpg


先週末に到着して以来、娘と私はそれぞれ前回に置き去ったカリフォルニアの日常を拾い上げ、何事もなかったかのように続行しています。


After our arrival to San Francisco last weekend, we picked up our lives as we had left it a few months ago, and restarted as if we never had even left.


















e0310424_14032833.jpg


私の方は、眼科に行ったり隣人と立ち話したり、はたまた掃除や洗濯や銀行通い。

娘の方も、宿題にバイオリン、暇さえあればチャットとテキスト、そしてデートやお買い物にも忙しそうです。


I visit doctors offices, banks and stores, then cook and clean and see friends and neighbors.
My daughter does homework and violin practice, have dates and go shopping, then chat and text in-between.


















e0310424_14073613.jpg


人間て、たわいのないものに癒しや慰めを感じるものですね。

たとえば運転していて、通りの名前が「ゲアリー、ポスト、サター、ブッシュ、パイン」と、記憶通りに続くのを見ただけで嬉しくなる。

私の頭の中に収まっているサンフランシスコという街が、何ごともなく「そのまま」だというだけで、ほっとしてマス。(単純)


I feel comfort in the most mundane things here, like street names and the sound of street cars.




















e0310424_14075957.jpg


昔からのお友達に会って、ここ何ヶ月かのニュージーランドの話などしていると、日常では近視眼的になって見えなかった全体像も見えてきます。


Having coffee with friends after a few months and telling them about my life at the farm in New Zealand, I became able to see my life with prospective and not so near-sightedly.


















e0310424_14074987.jpg




e0310424_14080878.jpg


家は繁華街の真ん中にありますから、友人とお茶するのもけっこう便利。

車が停めにくいので、お友達には申し訳ないのですが…


すぐ上の写真のケーキ、おまんじゅうみたいですよね。


Our house in SF is located in such a busy neighborhood that we are able to just step out and walk to cafes to see friends.
This is something I can never do at the farm.


















e0310424_14082935.jpg


今日は、娘のバイオリンのブリッジがすっ飛んでしまって、橋向こうのバークレーまで直しに行かなければなりませんでした。

写真は、ベイブリッジの上からゴールデンゲート・ブリッジを望んだもの。

娘が携帯で撮りました。


Today, my daughter's violin had its bridge put back into place as it had popped out and we had to bring it to Berkeley to get it fixed.
The above photo was taken by my daughter with her phone from Bay Bridge.
You can faintly see the Golden Gate Bridge.


















e0310424_14084471.jpg




e0310424_14090631.jpg


んんん〜〜、ものものしい金庫に入っているバイオリンたち。

きっとお高いんでしょうねぇ。


Expensive looking violins in a volt at Ifshin Violin Maker.


















e0310424_14091606.jpg


帰りにキャンパス近くに行って、いつも通ってた安普請のベジタリアン中華の店に行ってみたら、なんと跡形もなく消えているではありませんか!

代わりに、こんな小洒落たコーヒーショップができていて、もうガッカリ😞

いったい幾つコーヒーショップを作ったら気がすむんだぁって言いたい。


Near the Berkeley campus, I was dumbfounded to find this stylish coffee shop where in place of what used to be my favorite simple vegetarian Chinese eatery.
How many suave and expensive coffee shops do you need!!
















e0310424_14092899.jpg


娘がアイスクリームが食べたいというので、ノースバークレーの手作りアイスの店へ。


My daughter wanted to have some ice-cream, so we came to this homemade ice-cream shop.


















e0310424_14093696.jpg


お母さんたら、「ここはWi-Fiが無いから、ママは隣のスタバに行くからね」なんちゃって、こんなに小さい子供たちを置き去りに。

子供の方もお構いなく、キッズ用の雑誌をめくりながら、読者への質問を読み上げては答えを出し合ってる。

「100万ドル当たったら、何に使いますか?」

「そうね、半分はチャリティーで寄付して、あとの半分で家を買うわ」だって。

さすがバークレーの子供。

娘と二人で目がくるくるしちゃいました。


Their mom said "I'll go to the Starbucks next door cuz they have wifi", and left.
Meantime, kids are going through a kids magazine and reading off some questionnaire.
"What would you buy if you won a million dollars?"
"Oh, I would give half for charity and buy a house with the other half"
Wow, Berkeley kids.












by BBpinevalley | 2016-04-22 16:04 | アメリカ生活 | Comments(16)