人気ブログランキング |

アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

タグ:ホテル ( 3 ) タグの人気記事


2018年 04月 21日

東海岸から戻りました/ Home Finally, from the East Coast

e0310424_04535965.jpg


昨日の早朝、6時頃、ボストンのローガンエアポートです。

娘はオハイオ州のクリーブランドに向かって発ち、私はサンフランシスコ行きに乗りました。

朝が早かったのであまり睡眠が取れず、グッタリ。


Boston, Logan airport around 6 in the morning, yesterday.
My daughter left for Cleveland, Ohio, to see another college, and I left for home in SF.















e0310424_04542529.jpg


飲み物しか出さないアメリカの国内線で6時間(食べ物は購入制)、時差3時間を逆戻り。

家に着いてスーツケースを片付け、食料品を買い出して、ぐんにゃりしていると、お隣さんがこんな美味しそうなスープをドアの外に置いててくれた!

疲れてるでしょって。優しい〜〜

人参とカリフラワーのスープ、クミンとコリアンダーが効いていて、とっても美味しかった〜〜〜


My neighbor prepared this delicious carrot/ cauliflower soup and left the bowl at my door. So sweet of her. I was touched.















e0310424_04543319.jpg


私のベッドから見える空の色です。

スープであったまって、まだ夕暮れ時なのに寝床にクラッシュ。


A shot from by bed. So exhausted, I went to bed really early.















e0310424_04550814.jpg


今朝の朝食。

やっぱり自宅で食事するのはいい。好きなものが食べられる。

イングリッシュマフィンにスイスチーズを乗せてトーストし、例のスクランブルエッグを乗せて、ブロッコリーをトップに。

元気をつけるため、マヌカハニーをグレープフルーツにたっぷりと。


My breakfast.
So nice to be able to eat what I want at home.
I dropped a spoonful of Manuka honey onto my grapefruit to boost my energy.
















e0310424_12523802.jpg




e0310424_12523104.jpg




e0310424_12521595.jpg



娘と回った大学は、どこも美しくて広くて、歴史がいっぱいって感じでした。


All of the colleges we saw were beautiful and filled with history. This is Wellesley, near Boston.
















e0310424_04555960.jpeg




e0310424_04560782.jpeg




e0310424_04561305.jpeg


こんなに素敵なグリーンハウスのある大学もあって、アメリカらしく、それぞれに個性がある。

娘が今訪ねているオハイオの大学は、寮が全てソーラーパワーで賄われ、食事は大学のオーガニックファームで採れる材料を使っているとか。

寮の地下にボーリング場があって、かなり惹かれておりました。

食べ物とボーリング場で大学を選ぶのもねぇ〜


Smith College has the most amazing greenhouse. So well maintained, it was amazing.















e0310424_04562687.jpeg


今回の旅の宿で一番良かったのは、ボストンの五つ星ホテルよりも田舎のモーテルでした。

ボストンは、ボストンマラソンで混み合っていて、ホテルの値段は吊り上がってるし、良くなかった。


We liked this Berkshire motel (Briarcliff Motel) much over the five star hotel we stayed in Boston.
The hotel in Boston was crowded because of Boston marathon and totally over priced.














e0310424_04573380.jpeg




e0310424_04574212.jpeg




e0310424_04575196.jpeg




e0310424_04575884.jpeg


おしゃれなインテリアで、シーズンオフだったからか、とても安かった。

停電で、一晩よそへ泊められましたが、また舞い戻りました。


Very nice interior. Comfortable and warm.













e0310424_04580566.jpeg


朝ごはんも、用意されているものを好きなように食べればよくて、気楽でヘルシー。















e0310424_04582687.jpeg




e0310424_04585175.jpeg


ワンちゃんもOKらしく、ここに泊まったワン友たちの写真がたくさん貼られていました。

クッションにもワンコが。


Dogs are welcomed here. It was quite obvious.















e0310424_04592511.jpeg


熊も出るらしくて、皆さんの食べ残しのピザが大好きなのだとか…


Bears seem to come out around here occasionally as the cutout said they love leftover pizza.
















e0310424_04581678.jpeg


テディー・ルーズベルト大統領のスケッチが切り取って貼られていました。

ルーズベルトは、バークシャイヤーの森にもハンティングに来たのかしらね。

彼の冒険物語を訳した私としては、古い知り合いの写真でも見つけたような気分で、嬉しくなりました。


I was happy to see Teddy Roosevelt on the wall as I had translated his Brazil expedition book a few years ago.
Kind of like finding a photo of your friend in a most unexpected place101.png













by BBpinevalley | 2018-04-21 06:38 | アメリカ生活 | Comments(20)
2017年 06月 05日

京都の一日/ A Day in Kyoto

e0310424_07312165.jpg


東京で3泊したあと、新幹線で京都へ 。

学生寮を改装したというアートホテル、アンテルームに泊まりました。

ホテルのダイニングホールに飾られていたこの絵、とても気に入りました。


I headed for Kyoto on the third day to stay at a design-hotel called Anteroom in Kujo district. I liked the hotel immediately. Once a dormitory building was tastefully renovated into a comfortable and unpretentious gallery + hotel space.

I really liked this painting hung at the dining hall.













e0310424_07361614.jpg


品川美香さんという、まだお若いアーティストの作品。

キャンバスにオイルとアクリルで描かれています。


By a young artist called Mika Shinagawa, oil and acrylic on canvas.












e0310424_08444169.jpg


アンテルームは、京都の観光地区からは少し離れますが、京都駅からもそう遠くない九条にあります。

これは入り口。


The hotel is a little away from all the temples and gardens, but still in a walking distance from Kyoto station.














e0310424_08474856.jpg




e0310424_08481273.jpg




e0310424_08485373.jpg




e0310424_08491858.jpg


内部にはアートの展示が多く、ギャラリーとホテルが一緒になった感じ。


Various art pieces exhibited everywhere, you feel like staying in an art gallery.













e0310424_08515108.jpg




e0310424_10515578.jpg


中庭もアートです。


I liked this courtyard garden, too.















e0310424_08532155.jpg




e0310424_08535150.jpg




e0310424_08542757.jpg


テラスのあるお部屋もステキ。ホテル業界のお仕着せ感がありません。


Our room was nicely decorated with a spacious terrace.














e0310424_08570281.jpg




e0310424_08574018.jpg


趣味の良いお友達のお宅に泊めてもらってる感覚。


My cousin, who joined me later after her work in Tokyo, really liked the hotel as well.














e0310424_08585904.jpg




e0310424_08592957.jpg


朝ごはんも最高でした。

このホテル、もっと長くステイしてみたいねと、一緒に行った従姉妹とうなずき合ったのデシタ。


The breakfast was fantastic. We both were sorry that we couldn't stay longer.















e0310424_10365363.jpg



ところで、どうして京都に行ったかというと、親友が「万華鏡の世界大会」に出展していたので、観に行ったわけです。

これが、彼女と彼女のご夫君の合同作品です。

ちょっと写真がぶれちゃってて残念。

とにかくすごい人出で、押し合いへし合い。


The reason we went to Kyoto was to see the International Kaleidoscope exhibition at which my best friend was selected to show her pieces.
Sorry, my photo is not focused, but this is her main piece. The exhibition was so popular and heavily attended that I could hardly take pictures. I barely exchanged words with my friend as she was surrounded by a mob at her booth.













e0310424_10370218.jpg



万華鏡の世界を映し出した展示も綺麗でした。


The video exhibit of kaleidoscope was nice as well.














e0310424_09083715.jpg




e0310424_09090354.jpg




e0310424_09093634.jpg


ディナーは、東山は丸山公園の横あたりの「SODOH」という京都風イタリアンへ。

日本画家の家だったという素晴らしい和風建築のスペースでした。

お料理とサービスは、スペース負けしてるかなって感じでしたが、主に結婚式やパーティーに利用されているようです。

アメリカンチェリーとアイスクリームのデザートは、とっても美味しかったです。


We had dinner together the night before the exhibition at a restaurant called Sodoh in Higasiyama area. The skillfully renovated pure Japanese architecture was beautiful, but the food and services were not up to the level of space and price.
I liked the American cherry + ice cream dessert the best.



by BBpinevalley | 2017-06-05 10:58 | 旅行 | Comments(20)
2014年 11月 22日

超ぼろモーテルの変身ぶり/ Metamorphosis of a Run-Down Motel

e0310424_05454220.jpg

サクラメントのグリーンズ・ホテルです。

元は、世にもオソロシイぼろモーテルでした。それはそれはひどくて、ここに写真を載せられないのが残念なくらい。


This is the Greens Hotel in Sacramento.
My husband bought an outrageously rundown motel some years ago and transformed it into this fun place.









e0310424_05453437.jpg

e0310424_05452341.jpg

何年か前に夫が改造したのですが、今回、新しいマネージャーが再オープンしてくれました。

サクラメントにお越しの際には、どうぞお泊りください。お部屋は27室で、3ベッドルームのコッテージもあります。

お値段もお手頃、カジュアルで気楽な時間が過ごせますヨ。


A new manager arrived and he brushed it up lately. If you happen to visit Sacramento, please come and stay at Greens Hotel.
It is relaxed and cozy with 27 rooms and a 3 bedroom cottage.
Very reasonably priced as well.











e0310424_05454950.jpg

e0310424_06130001.png


e0310424_05483933.png


e0310424_05483361.png

e0310424_05474309.jpg

テキサスの州都オースティン市に、サンノゼホテルというデザインホテルがありますが、やはりモーターホテル風でリラックスした楽しいホテルです。

あまりに泊まり心地が良かったので、そこからインスピレーションを得て作ったのがこのグリーンズです。

There is a design hotel called Hotel San Jose in Austin, Texas, where, years ago, we enjoyed our stay tremendously.
That was the inspiration for the birth of Greens Hotel.










e0310424_05455957.jpg

e0310424_05460381.jpg

e0310424_05460834.jpg

e0310424_05465873.jpg


前回アップしたファーマーズマーケットは、このグリーンズ・ホテルからすぐ近くです。

サクラメントは、サンフランシスコに比べるとずっとのんびりしているので、たまにはカリフォルニアの首都をブラブラするのもいいものですよ。

Greens is within a walking distance from the farmers market.
When you get tired of the noise and grime of San Francisco, I find it relaxing to be in this old capital city just doing nothing.




e0310424_05471244.jpg









by BBpinevalley | 2014-11-22 08:08 | アメリカ生活 | Comments(16)