人気ブログランキング |

アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

タグ:ポップス ( 1 ) タグの人気記事


2019年 04月 04日

今頃わかった、あの歌の意味/ Music for Trump? "You Haven't Done Nothin"


e0310424_17142238.jpg


しばらく雨模様だったのですが、今日は午後からやっと晴れました。

雨の間、YouTubeで音楽をあれやこれやと聴いていたのですが、思いがけない発見がありました。


It had been raining for a few days but finally cleared up in the afternoon.













e0310424_17144200.jpg


英語のポップソングは、私にはなかなか聞き取り辛いものも多くて、その辺がネイティヴと差がつくところですが、

中でも、英語もろくにわからなかった子供の頃の流行曲は、そのまま解ろうともしないでメロディーだけが頭に入っていることがあります。

ビートルズやサイモン&ガーファンクルの曲などは聞き取り易くても、実はは二重の意味が有ったり、背景に事件が有ったり。

え〜、いいのォ?と思うような強烈なドラッグソングもあったりして、言葉以上のものを分かってなけりゃならない時もアリ。


Simba is exploring our shelly beach.













e0310424_17494601.jpg


何十年ぶりかでじっくり聴いて、急に意味が分かったりすると、ものすごくびっくりしたり感動したり。

我ながら可笑しいのです。

え〜〜ッ、これってそういう歌だったの‼︎













e0310424_17150806.jpg


この度、独りでビックリ興奮したのは、スティービー・ワンダーの1974年のヒット曲、『You Haven't Done Nothin'』

数年後に私がディスコクイーンだった(?)頃にもガンガンかかっていた曲ですが、こんな意味の曲とは今の今までゼンゼン知らなかった。

なんと、ニクソン政権に対する強烈な批判の歌で、このシングルが発売された二日後にニクソンは辞任してるんですネ。
(ウィキペディアで読んだ)


While the rain, I was listening to Stevie Wonder.
His '74 hit "You Haven't Done Nothin" is a perfect song for Trump.
It should be blasted in front of the White House every day.
(Or, do we have to compose a song "You Have Done a Huge Damage")














上をクリックして聴いてみてください、最高のリズム&ブルース。

乗っちゃうこと、請け合いのライヴです。

え〜、そういう意味の曲だったの!?って思われる方も多いと思います。

トランプに投げつけて聴かせてやりたい。

日本ならば、安倍さん家の前でガンガン流したいと思う方もあるかナ(笑)

やっぱりミュージシャンたるもの、これくらいの意識の高さを持って貰いたいですよね、たまには。


以下、ざっと訳してみました。


お前がやるつもりだと主張することに、
驚き呆れはしても、面白いなんて思ってない
お前の決断に憂慮はしても、片棒担ぎはごめんだね
悪を正して善をなすって?
お前の歌にはほとほと愛想が尽きて胸が悪くなる
俺の意見が本当に聞きたいなら言ってやろう
お前は何ひとつ成し遂げちゃいない


そりゃあ馬鹿にされるのは面白くないだろうさ
だけど、それを招いたのはお前自身じゃないの?
おしゃぶりを与えて黙らせればいいとでも思ってるのか
俺たちが欲しいのは真実
それだけだ

悪を正して善をなすってか?
お前の歌はほとほと聞き飽きた
胸が悪くなる
俺の意見が本当に聞きたいなら言ってやろう
お前は何ひとつやり遂げちゃいない


悪夢が現実になるなんて
そりゃあ気持ちのいい想定じゃないさ
だけど嘘をつかれたら
人の心は氷のように冷たくなるものさ

悪を正して善をなすだなんて
なんで俺たちにそんな歌を歌い続けるんだ
俺の意見が本当に聞きたいんなら言ってやるさ
お前は何ひとつ成し遂げちゃいない
何ひとつ













by BBpinevalley | 2019-04-04 19:16 | ご紹介します | Comments(24)