人気ブログランキング |

アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

タグ:日本 ( 2 ) タグの人気記事


2016年 04月 16日

楽しかった日本への旅/ My Fun Trip to Japan 


e0310424_17525406.jpg


今回は、満開の桜に突入した旅でした。

着いた頃、多摩川沿いの桜もほぼ満開でした。


I dived into the peak of the Cherry blossom season in Tokyo.


















e0310424_17530459.jpg


ほんと、綺麗だった。

桜の木の下に立つと、夢の世界に舞い込んだようで。

良い時期に来たなぁと思いました。


They were so beautiful that I felt like I was getting lost in a dreamland.
This is definitely one of the best season to visit Japan.


















e0310424_17533659.jpg




e0310424_18055771.jpg




e0310424_18060784.jpg




e0310424_18061479.jpg




e0310424_18105803.jpg




e0310424_14183981.jpg




e0310424_14194649.jpg

お友達とのランチやディナーも楽しく、日本は何をいただいても美味しいので、毎日食べすぎの感アリ。

写真はほんの一例で、ほとんどの場合、食い気に負けて写真を撮り忘れました。


I had numerous lunches and dinners with my friends, all of which were so so delicious.
Most of the time, I didn't even remember to take photos.


















e0310424_18063800.jpg


で、たまにはこんな朝粥で調整。

いいなぁ、これぞ、日本ですよね。


To condition my overworked stomach, sometimes I had very simple meals in the morning.


















e0310424_18070740.jpg




e0310424_18091305.jpg


そして、ミニ旅行で広島にも行きました。

こちらでも桜攻め。


I took a short trip to visit my relatives in Hiroshima.
All the cherry trees there were also at their peak.


















e0310424_18081383.jpg


こんな鄙びたお寺を見ると、つい入ってみたくなり…


A specimen of Wabi-Sabi, an old nameless temple.


















e0310424_18073314.jpg




e0310424_18092256.jpg




e0310424_18075941.jpg


境内には誰も居なくて、音もなくひそやかに桜の花びらが舞い落ちるだけ。


No one was in the garden of the temple.
Just Cherry blossom petals dancing down to paint the ground in pale pink.


















e0310424_18082810.jpg




e0310424_18090184.jpg




e0310424_18101528.jpg


でも、よく見ると、春の躍動力は凄まじく、新芽やつぼみがいっぱい。

写真2番目は、牡丹かしら?

3番目はなんだか分からない。


But when you looked closely, the signs of spring were active everywhere.


















e0310424_18093551.jpg


お寺の石垣の外には、こんな可愛い花が一面に咲いていました。

アヤメみたいだけど、ずっと小さめの花です。


These look like Irises but the flowers are much smaller.













e0310424_18104446.jpg


そして、お墓参りもしました!

少し雨にやられてしまいましたが、滅多に来ないので、ご先祖様が怒っておられるのだろうと反省しました。


I visited my ancestors graveyard with my cousin as well.
It started raining when we got there, but I was glad to be there and to be able to spend some quiet time with my cousin.

















e0310424_18112832.jpg


成田に向かう途中、車中から撮った東京湾の写真です。

バイバイ、東京。

なんだか、年を重ねるにつれて、かつて生活した街を去る時の感慨が深まります。

「元気でね」と、お友達と駅で別れる時なども、ホロっと来そうになりました。


The shot was taken on my way to Narita airport to finally leave Japan.
Bye Bye, Tokyo.
As I get older, I feel more emotional to leave my home country……

















e0310424_14195514.jpg


その後、ニュージーランドの家に戻って2泊したのち、1学期を終えた娘を寄宿舎に迎えに行き、そのまま今度は二人でアメリカへ。

上は、先ほど機内から撮ったサンフランシスコ空港の写真です。

昔は平気だったけど、さすがにちょっと疲れました。

ぐったりママです。


Then, after spending 2 nights at our farm, I went to pick up my daughter who had finished her first term at the boarding house, and went straight to the airport again, this time to leave for the US.
The photo is of San Francisco airport.
I used to be fine doing things like this, but now, I have to admit, I'm fried.
Better go right to bed.











by BBpinevalley | 2016-04-16 15:39 | 旅行 | Comments(24)
2015年 04月 16日

美味しい日本、楽しんでいます/ Japan is So Delicious!



日本て美味しいですね〜

シアワセ

Japan is so delicious! I'm in a dream land~~~


ル・パティシェ・タカギ/ Le Patissier Takagi, Aoyama, Tokyo
e0310424_00450797.jpg



e0310424_00452567.jpg












銀座で/ At Higashiya, Ginza, Tokyo
e0310424_00465578.jpg


e0310424_00472767.jpg













京都、錦市場で/ At Nishiki-Market, Kyoto
e0310424_00522250.jpg


e0310424_00584460.jpg














もちろん京都/ Kyoto specialty, Soba (buckwheat noodle) with Flavored Herring
e0310424_00590839.jpg













神戸で、きな粉パンケーキ/ Pancake with Roasted & Milled Soy, at Oriental Hotel, Kobe
e0310424_01001262.jpg



そして、朝カレー/ Morning Curry, at Oriental Hotel, Kobe
e0310424_01003176.jpg


天国〜

I'm in heaven〜










by BBpinevalley | 2015-04-16 01:07 | 旅行 | Comments(36)