人気ブログランキング |

アメリカからニュージーランドへ

bbauckland.exblog.jp
ブログトップ

タグ:San Francisco ( 1 ) タグの人気記事


2014年 06月 16日

人生は短し/ Life is Short


e0310424_1612184.jpg


この頃お気に入りの海沿いのドッグパークに、野性のベリーが実をつけていました。

まだ色づいていないブラックベリーなのかしら。

ちょっと違うような気もするし・・・・・

I found some wild berries at Stern Grove's dog park. I was not sure if they are yet to mature black berries, or something else.










e0310424_17403285.jpg


シンバは、痛み止めが効いて、お陰さまでかなり元気になりました。

パインバレーの時のように、全速力で走り回るというのではありませんが、お薬を飲む前よりはずっとマシ。

精神的なものもあるのでしょうか・・・・・・ 意外と繊細なのかもね。

Simba came back to life after taking the pain killer for 10 days. He is not quite as active as when he had been at Pine Valley, but much better than a few weeks ago. He used to run like a mad dog once in a while in New Zealand, but I have never seen him do so here..... Perhaps, it's all mental. Maybe he misses New Zealand too much.











e0310424_1614498.jpg


しかし、もう6月も半ばなんですね。 2014年も半分すぎようとしている・・・・・

月並みですけれど、本当に月日の経つのが早くて、気持ちばかりが焦ります。

これはもう、年を取っている証拠で、自分の人生が残り少なくなって来たのを、身を以て感じているからですよね。

Tired of saying this but "it's already June!" Half of the year has almost passed.
It's been a while since I started feeling left behind by the speed of time passing. In theory, I am part of the "time", but it sure feels like detached from myself.











e0310424_16145713.jpg


何でもふんだんに有る時には、惜しげもなく使うけれども、残り少なくなって来ると、どうにも心細くて、残りの数ばかり数えてしまうようなもの。

要は感じ方の問題だと思って、子供の頃のように時間を長〜く感じるにはどうしたら良いかしら、などといろいろ工夫してみたりしました。

When you have abundance, you think nothing of spending it, but when things are running out, you get nervous and start counting. I'm sure that is all. Nonetheless, I have tried all kind of tricks so that I can feel the slowing of time.










e0310424_17412752.jpg


いくら工夫してみても、気がつくと、時間の発つスピードには衰えがないのですね、実に。

逆に速くなっているくらい。

ところが、先日、ついにピンと来たんです!

No use what's so ever. Time even goes faster than ever. But, suddenly, the other day, I had an explanation.










e0310424_16153313.jpg


なんてことはない。 人生なんて、実際、とっても短いんだ、って気がついた訳です。

人間が地球上に現れて200万年。

私が80歳まで生きられたとしても、そんなの人類の歴史の長さに比べれば、微々たるものですよね。

この200万年という時間の長さが、急にド〜ンと理解できたのです。

平安時代の人たちなんて、そう遠い昔の人たちではないのよね、よく考えてみると。

どうしても、西暦紀元でモノを考えてしまう癖がついていて、イケマセン。

少しでも洒落っ気のある衣服をまとっている人たちは、みんな現代人だと思わなくてはね。

Our lives are short. It's not me who feels that way for some dysfunctional reason, but our lives are, in fact, extremely short.
Humans appeared on the earth some 2 million years ago. My life of, possibly, 80 years is nothing compared to the enormity of that time span. Absolutely nothing. Mere moments. All the sudden, the sheer length of 2 million years dawned on me.
It is a bad habit we have of looking at history through Christian years. Romans are not the most ancient people. Lucy is.










e0310424_16155047.jpg


子供はバカだから、頭の中に白紙の部分が多くて、時間を長く感じられるだけで、私が感じている時間がホントなのよ、きっと。

(上の写真ふたつは、ダウンタウンに現れた「クレム・ブルレー」の屋台と、そこで娘に買ってあげたクレム・ブルレーです。)

Kids have emptier heads, that's why they can feel the time goes slower, but I am feeling the time AS IS.
(the above 2 photos are of Creme Brulee vendor in downtown and the dessert. It was good.)










e0310424_1747824.jpg


時間をなんとか引き延ばさなくては、と焦るだけでもストレスになるので、この発見で、ずいぶんラクになりました。

焦っても仕方のないことですものね。 焦らない方向で納得しなくちゃね。

I felt much better. Al least I don't have to chase the time any more. I'll just let it happen. So what if time flies.










e0310424_1617293.jpg


ティーンに突入したとは言え、まだまだ母と過ごす時間の長い娘ですが、彼女との時間をゆっくりと味わうのも、時間を長〜く感じるひとつの手です。

彼女は、空手をやりたいと言い出しまして、ジャパンタウンの道場に見学に行きました。

Plus, I do have some times when I can feel the time goes pretty nice and slow. My daughter entered into teen years but I still spend a lot of time with her, and some of those times are exceptional if I can manage to see things through her eyes.
My daughter is getting interested in learning Karate, so we went to visit the class.










e0310424_16172559.jpg


なかなか厳しそうなクラスでしたが、娘はやる気満々。

バイオリンを弾く手に影響がなければ良いと思いますが・・・・・

She is all excited to start learning. I hope it is not too harsh on her violin fingers.










e0310424_16174126.jpg


シンバを遊ばせて、公園で過ごす時間も、ゆったりまったり流れる時間のひとつです。

そんな時に、ボーッと植物を見やるのですが、またまた謎の植物ハッケンです。

何でしょう、こんな実を付けて、ナスの花のようで、キョウチクトウの葉のような植物は?

The time with Simba flows nice and mellow, too. It gives me the opportunity to study the vegetation on the road and around the park.
Here is another mysterious plant with green tomato-like fruit, eggplant-like flower and Oleander-like leaves. Anyone knows what this is?










e0310424_1618187.jpg


e0310424_16181836.jpg


弟が、仕事先のラオスのルアン・プラバンから送ってくれた写真です。

ユネスコの世界遺産に指定されているそうで、まだ観光や開発の手にそれほど荒らされていない処女地だとのこと。

一度、NHKの特集で観て、行ってみたいなぁと思っていましたが、弟は絶賛していました。

また、弟夫婦と一緒に家族旅行をしてみたいものだなぁと思います。

My brother who travels around the world in his business sent me these photos from Laos.
It is Luang Prabang, UNESCO's world heritage town, rich with Lao Buddhist temples and traditions.
I always wanted to visit there ever since I saw a program on it. Perhaps we should plan another family trip together with my brother and his wife. That would be wonderful, a slow trip to Laos.


にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村

by BBpinevalley | 2014-06-16 17:24 | アメリカ生活 | Comments(43)